Conversaciones conmigo mismo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Pardo
• アルバム: A su aire 1974

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me encontré preguntándole a mi yo¿de dónde y hacia dónde voy?

自分に問いかけてみた、どこへ行くのか、どこから来たのか

La respuesta era música y amor hacia tíy he buscado en el fondo de mi seruna respuesta mejorsólo encuentro música y amor hacia tí.

答えは音楽と愛、あなたへの愛だと答えた。そして自分の内側を探した、より良い答えを

A tí que vives tan pendiente de mi amorque te han tratado maly pretendes sonreiry quisieras sollozar ya lo sé, y es que te quieroy a tu nombre quiero amarlo con mi voz.

あなたに、私の愛に夢中で生きるあなたに、傷つけられて笑おうとして、でも泣きたいのはわかってる、愛してるから

Yo me encontré preguntándole a mi yo¿en dónde encuentro a mi Dios?

自分に問いかけてみた、神はどこにいるのかと

Dios es amor y es todo lo que veisme respondió.

神は愛、すべてだと答えた

He buscado en el fondo de mi seruna respuesta mejorsólo encuentro música y amor hacia tí.

自分の内側を探した、より良い答えを、やっぱりあなたへの愛、愛し続けたい、笑顔でいようと、でも涙したい、愛してるから

Y en tí yo sé que he realizado mi cancióny es mi canción de amorque pretendes sonreir y quisieras sollozar, ya lo sé y es que te quieroy a tu nombre quiero amarlo con mi voz.

あなたに問いかけた、神はどこにいるのかと

Yo me encontré preguntándole a mi yo¿en dónde encuentro a mi Dios?

神は愛、そのすべてだと答えた

Dios, Dios es amor y es todo lo que veisme respondió.

神、神は愛、そのすべてだと答えた

Tomado de Album

アルバムから

Cancion

歌

YLetra.

歌詞

Com

そして

He bajado hasta el fondo de mi serdonde aún está el Rock'n Rolly él me lleva en brazos al amorhacia tí.

深く潜った、自分の中に、そこにはまだロックンロールがある、愛へと運ぶ腕の中に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1	verb - 見つける
preguntándole /pɾeɣunˈtandole/ B2	verb - 尋ねる
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - 答え
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音楽
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
ser /seɾ/ A1	noun - 存在 verb - である
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 欲しい
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 名前
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌
sollozar /soʎoˈθaɾ/ B1	verb - すすり泣く
pendiente /penˈdjen.te/ B2	adjective - 保留中の
mal /mal/ A1	adverb - 悪く
todo /ˈto.ðo/ A1	adjective - すべて
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 持っていく
rock /rɒk/ B1	noun - ロック音楽

主要な文法構造

• La respuesta era música y amor hacia ti

  ➔ 'ser'の過去形 'era'：過去の状態を表す

  ➔ 'era'は過去において継続または習慣的な状態を表す

• He buscado en el fondo de mi ser

  ➔ 'he buscado'は動詞 'buscar'の現在完了形で、最近完了した行動を示す

  ➔ 'he buscado'は、助動詞 'he'と過去分詞で構成され、完了した行動を表す

• Y en ti yo sé que he realizado mi canción

  ➔ 関係節: 'que he realizado mi canción'は『yo sé』が何について知っているかを説明する

  ➔ 'que he realizado mi canción'は、私が何を成し遂げたのかを示す関係節です

• donde aún está el Rock'n Rolly

  ➔ 場所を表す節：'donde aún está'は場所を示す

  ➔ 'donde aún está'は、何かがまだ存在する場所を示す場所の節

• Y que te han tratado mal

  ➔ 'han tratado'は、受動態の現在完了形で、あなたに対して行われた行動を示す

  ➔ 'han tratado'は、受動態の複合時制で、誰かに対して行われた行動を示す

• quiero amarlo con mi voz

  ➔ 'quiero'＋直接目的語＋不定詞 'amarlo'の構文

  ➔ 'quiero'＋基本形＋直接目的語は、何かしたいという願望を表す