Conversaciones conmigo mismo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1 |
|
preguntándole /pɾeɣunˈtandole/ B2 |
|
respuesta /resˈpues.ta/ A2 |
|
música /ˈmu.si.ka/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
ser /seɾ/ A1 |
|
quiere /ˈkje.ɾe/ A2 |
|
nombre /ˈnom.bɾe/ A2 |
|
canción /kanˈsjon/ A2 |
|
sollozar /soʎoˈθaɾ/ B1 |
|
pendiente /penˈdjen.te/ B2 |
|
mal /mal/ A1 |
|
todo /ˈto.ðo/ A1 |
|
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2 |
|
rock /rɒk/ B1 |
|
主要な文法構造
-
La respuesta era música y amor hacia ti
➔ 'ser'の過去形 'era':過去の状態を表す
➔ 'era'は過去において継続または習慣的な状態を表す
-
He buscado en el fondo de mi ser
➔ 'he buscado'は動詞 'buscar'の現在完了形で、最近完了した行動を示す
➔ 'he buscado'は、助動詞 'he'と過去分詞で構成され、完了した行動を表す
-
Y en ti yo sé que he realizado mi canción
➔ 関係節: 'que he realizado mi canción'は『yo sé』が何について知っているかを説明する
➔ 'que he realizado mi canción'は、私が何を成し遂げたのかを示す関係節です
-
donde aún está el Rock'n Rolly
➔ 場所を表す節:'donde aún está'は場所を示す
➔ 'donde aún está'は、何かがまだ存在する場所を示す場所の節
-
Y que te han tratado mal
➔ 'han tratado'は、受動態の現在完了形で、あなたに対して行われた行動を示す
➔ 'han tratado'は、受動態の複合時制で、誰かに対して行われた行動を示す
-
quiero amarlo con mi voz
➔ 'quiero'+直接目的語+不定詞 'amarlo'の構文
➔ 'quiero'+基本形+直接目的語は、何かしたいという願望を表す