Coração Partido

• 歌手: Grupo Menos é Mais

歌詞:

[Português]

[Français]

Não tem jeito meu compadre, 'vambora

Y a pas d'autre choix mon copain, on y va

Ela vacilou comigo, nós 'tamo aí, tudo certo

Elle a foiré avec moi, on est là, tout va bien

Eu tentei ficar com você

J'ai essayé d'être avec toi

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

J'ai lutté, insisté, persévéré, mais tu n'as fait que jouer

Sempre me levou na brincadeira

Tu m'as toujours pris à la légère

E preferiu a vida de solteira

Et tu as préféré la vie de célibataire

Vida de balada, vida de revoada

Vie de nightclub, vie de liberté

Agora vem se arrepender

Maintenant tu viens te repentir

Se você me amava

Si tu m'aimais

Por que me machucou?

Pourquoi tu m'as blessé ?

Se me amava, cê foi me trair por quê?

Si tu m'aimais, pourquoi m'as-tu trompé ?

Eu não vou negar que ainda te amo

Je ne vais pas nier que je t'aime encore

Mas você merece o meu abandono

Mais tu mérites que je t'abandonne

O que eu mais queria era ficar contigo

Ce que je voulais le plus, c'était être avec toi

Mas você deixou meu coração partido

Mais tu as laissé mon cœur brisé

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Et maintenant, même en or je ne te veux pas

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Je ne vais pas avoir pitié de te voir souffrir

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

Tu vas ressentir la douleur que je ressens

E vai se arrepender de vacilar comigo

Et tu vas regretter d'avoir joué avec moi

Eu não vou negar que ainda te amo

Je ne vais pas nier que je t'aime encore

Mas você merece o meu abandono

Mais tu mérites que je t'abandonne

O que eu mais queria era ficar contigo

Ce que je voulais le plus, c'était être avec toi

Mas você deixou meu coração partido

Mais tu as laissé mon cœur brisé

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Et maintenant, même en or je ne te veux pas

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Je ne vais pas avoir pitié de te voir souffrir

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

Tu vas ressentir la douleur que je ressens

E vai se arrepender de vacilar comigo

Et tu vas regretter d'avoir joué avec moi

Eu tentei ficar com você

J'ai essayé d'être avec toi

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

J'ai lutté, insisté, persévéré, mais tu n'as fait que jouer

Sempre me levou na brincadeira

Tu m'as toujours pris à la légère

E preferiu a vida de solteira

Et tu as préféré la vie de célibataire

A vida de balada, vida de revoada

La vie de nightclub, vie de liberté

Agora vem se arrepender

Maintenant tu viens te repentir

Se você me amava

Si tu m'aimais

Por que me machucou?

Pourquoi tu m'as blessé ?

Se me amava, cê foi me trair por quê?

Si tu m'aimais, pourquoi m'as-tu trompé ?

Eu não vou negar que ainda te amo

Je ne vais pas nier que je t'aime encore

Mas você merece o meu abandono

Mais tu mérites que je t'abandonne

O que eu mais queria era ficar contigo

Ce que je voulais le plus, c'était être avec toi

Mas você deixou meu coração partido

Mais tu as laissé mon cœur brisé

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Et maintenant, même en or je ne te veux pas

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Je ne vais pas avoir pitié de te voir souffrir

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

Tu vas ressentir la douleur que je ressens

E vai se arrepender de vacilar comigo

Et tu vas regretter d'avoir joué avec moi

Eu não vou negar que ainda te amo

Je ne vais pas nier que je t'aime encore

Mas você merece o meu abandono

Mais tu mérites que je t'abandonne

O que eu mais queria era ficar contigo

Ce que je voulais le plus, c'était être avec toi

Mas você deixou meu coração partido

Mais tu as laissé mon cœur brisé

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Et maintenant, même en or je ne te veux pas

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Je ne vais pas avoir pitié de te voir souffrir

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

Tu vas ressentir la douleur que je ressens

E vai se arrepender de vacilar comigo

Et tu vas regretter d'avoir joué avec moi

Ih, meu velho

Hé, mon vieux

(Tiritas pa' este corazón partío)

(Des pansements pour ce cœur brisé)

Por que que ela foi vacilar comigo, meu compadre?

Pourquoi elle a joué avec moi, mon pote ?

(Tiritas pa' este corazón partío) esquece a dor

(Des pansements pour ce cœur brisé) oublie la douleur

Ay, mi corazón

Oh, mon cœur

Coração Partido!

Cœur brisé!

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vacilou /vasiˈlo/ B1	verb - hésiter, vaciller
amava /aˈma.va/ A2	verb - aimait
machucou /maʃuˈko/ B2	verb - blessé
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - cassé
arrependere /aʁpʁẽˈdeʁ/ B2	verb - se repentir
partícula /paɾˈti.ku.lɐ/ A2	noun - particule
coração /koɾaˈsãw/ A1	noun - cœur
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - cassé
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - ressentir
pena /ˈpe.nɐ/ A2	noun - peine
dor /doɾ/ B2	noun - douleur
vacilar /vasiˈlaɾ/ B1	verb - vaciller

文法:

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' (si).

  ➔ La phrase utilise "si" pour introduire une condition, demandant pourquoi l'action s'est produite si le sentiment était sincère.

• Eu não vou negar que ainda te amo.

  ➔ Futur avec 'je ne vais pas' (je ne vais pas).

  ➔ Cette ligne exprime une intention future en utilisant l'expression "je ne vais pas" pour indiquer un refus.

• Cê vai sentir a dor que eu tô sentido.

  ➔ Futur avec 'va' (sentira).

  ➔ La phrase indique une action future en utilisant 'va' pour exprimer ce qui va se passer.

• Mas você merece o meu abandono.

  ➔ Présent avec 'mérite' (mérite).

  ➔ Cette ligne utilise le présent pour exprimer une croyance actuelle sur ce que la personne mérite.

• O que eu mais queria era ficar contigo.

  ➔ Imparfait avec 'voulait' (voulait).

  ➔ Cette ligne reflète un désir passé en utilisant l'imparfait pour indiquer un souhait continu.

• E vai se arrepender de vacilar comigo.

  ➔ Futur avec 'va' (va se repentir).

  ➔ La phrase indique une action future en utilisant 'va' pour exprimer ce qui va se passer comme conséquence.

• Agora vem se arrepender.

  ➔ Présent avec 'vient' (vient).

  ➔ Cette ligne utilise le présent pour indiquer une action ou une réalisation immédiate.