Coração Partido – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Grupo Menos é Mais

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and “Coração Partido” by Grupo Menos é Mais is a perfect gateway to Brazilian Portuguese. This song is special not only for its catchy pagode rhythm but also for its emotive and direct lyrics about love and betrayal. By listening, you can learn common expressions of love, hurt, and resilience, all while enjoying a track that made history in Brazilian music.

[English]

There's no way, my friend, let's go

She messed up with me, we're here, all good

I tried to be with you

I fought, insisted, persisted, but you just played

You always took me as a joke

And preferred the single life

Party life, carefree life

Now you come to regret

If you loved me

Why did you hurt me?

If you loved me, why did you betray me?

I won't deny that I still love you

But you deserve my abandonment

What I wanted most was to be with you

But you left my heart broken

And now, not even painted in gold do I want you

I won't feel sorry for seeing you suffer

You'll feel the pain that I'm feeling

And you'll regret messing with me

I won't deny that I still love you

But you deserve my abandonment

What I wanted most was to be with you

But you left my heart broken

And now, not even painted in gold do I want you

I won't feel sorry for seeing you suffer

You'll feel the pain that I'm feeling

And you'll regret messing with me

I tried to be with you

I fought, insisted, persisted, but you just played

You always took me as a joke

And preferred the single life

Party life, carefree life

Now you come to regret

If you loved me

Why did you hurt me?

If you loved me, why did you betray me?

I won't deny that I still love you

But you deserve my abandonment

What I wanted most was to be with you

But you left my heart broken

And now, not even painted in gold do I want you

I won't feel sorry for seeing you suffer

You'll feel the pain that I'm feeling

And you'll regret messing with me

I won't deny that I still love you

But you deserve my abandonment

What I wanted most was to be with you

But you left my heart broken

And now, not even painted in gold do I want you

I won't feel sorry for seeing you suffer

You'll feel the pain that I'm feeling

And you'll regret messing with me

Oh, my old friend

(Band-aids for this broken heart)

Why did she mess with me, my friend?

(Band-aids for this broken heart) forget the pain

Oh, my heart

Broken Heart!

...

[Portuguese]

Não tem jeito meu compadre, 'vambora

Ela vacilou comigo, nós 'tamo aí, tudo certo

Eu tentei ficar com você

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

Sempre me levou na brincadeira

E preferiu a vida de solteira

Vida de balada, vida de revoada

Agora vem se arrepender

Se você me amava

Por que me machucou?

Se me amava, cê foi me trair por quê?

Eu não vou negar que ainda te amo

Mas você merece o meu abandono

O que eu mais queria era ficar contigo

Mas você deixou meu coração partido

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

E vai se arrepender de vacilar comigo

Eu não vou negar que ainda te amo

Mas você merece o meu abandono

O que eu mais queria era ficar contigo

Mas você deixou meu coração partido

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

E vai se arrepender de vacilar comigo

Eu tentei ficar com você

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

Sempre me levou na brincadeira

E preferiu a vida de solteira

A vida de balada, vida de revoada

Agora vem se arrepender

Se você me amava

Por que me machucou?

Se me amava, cê foi me trair por quê?

Eu não vou negar que ainda te amo

Mas você merece o meu abandono

O que eu mais queria era ficar contigo

Mas você deixou meu coração partido

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

E vai se arrepender de vacilar comigo

Eu não vou negar que ainda te amo

Mas você merece o meu abandono

O que eu mais queria era ficar contigo

Mas você deixou meu coração partido

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

E vai se arrepender de vacilar comigo

Ih, meu velho

(Tiritas pa' este corazón partío)

Por que que ela foi vacilar comigo, meu compadre?

(Tiritas pa' este corazón partío) esquece a dor

Ay, mi corazón

Coração Partido!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vacilou /vasiˈlo/ B1	verb - to hesitate, to hesitate or wobble
amava /aˈma.va/ A2	verb - loved (past tense of love)
machucou /maʃuˈko/ B2	verb - hurt or wounded (past tense of hurt)
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - broken, shattered
arrependere /aʁpʁẽˈdeʁ/ B2	verb - to regret
partícula /paɾˈti.ku.lɐ/ A2	noun - particle, small part or element
coração /koɾaˈsãw/ A1	noun - heart
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - broken, shattered
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - to feel or sense
pena /ˈpe.nɐ/ A2	noun - pity, sorrow, pain
dor /doɾ/ B2	noun - pain
vacilar /vasiˈlaɾ/ B1	verb - to hesitate, waver

Key Grammar Structures

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ Conditional clause with 'se' (if).

  ➔ The phrase uses "se" to introduce a condition, asking why the action occurred if the feeling was genuine.

• Eu não vou negar que ainda te amo.

  ➔ Future tense with 'não vou' (I will not).

  ➔ This line expresses a future intention using the phrase "não vou" to indicate refusal.

• Cê vai sentir a dor que eu tô sentido.

  ➔ Future tense with 'vai' (will).

  ➔ The phrase indicates a future action using 'vai' to express what will happen.

• Mas você merece o meu abandono.

  ➔ Present tense with 'merece' (deserves).

  ➔ This line uses the present tense to express a current belief about what the person deserves.

• O que eu mais queria era ficar contigo.

  ➔ Imperfect tense with 'queria' (wanted).

  ➔ This line reflects a past desire using the imperfect tense to indicate an ongoing wish.

• E vai se arrepender de vacilar comigo.

  ➔ Future tense with 'vai' (will).

  ➔ This line indicates a future action using 'vai' to express what will happen as a consequence.

• Agora vem se arrepender.

  ➔ Present tense with 'vem' (comes).

  ➔ This line uses the present tense to indicate an immediate action or realization.