Coração Partido – Letras em Português

• Por: Grupo Menos é Mais

Letras e Tradução

[Português]

Não tem jeito meu compadre, 'vambora

Ela vacilou comigo, nós 'tamo aí, tudo certo

Eu tentei ficar com você

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

Sempre me levou na brincadeira

E preferiu a vida de solteira

Vida de balada, vida de revoada

Agora vem se arrepender

Se você me amava

Por que me machucou?

Se me amava, cê foi me trair por quê?

Eu não vou negar que ainda te amo

Mas você merece o meu abandono

O que eu mais queria era ficar contigo

Mas você deixou meu coração partido

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

E vai se arrepender de vacilar comigo

Eu não vou negar que ainda te amo

Mas você merece o meu abandono

O que eu mais queria era ficar contigo

Mas você deixou meu coração partido

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

E vai se arrepender de vacilar comigo

Eu tentei ficar com você

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

Sempre me levou na brincadeira

E preferiu a vida de solteira

A vida de balada, vida de revoada

Agora vem se arrepender

Se você me amava

Por que me machucou?

Se me amava, cê foi me trair por quê?

Eu não vou negar que ainda te amo

Mas você merece o meu abandono

O que eu mais queria era ficar contigo

Mas você deixou meu coração partido

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

E vai se arrepender de vacilar comigo

Eu não vou negar que ainda te amo

Mas você merece o meu abandono

O que eu mais queria era ficar contigo

Mas você deixou meu coração partido

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

E vai se arrepender de vacilar comigo

Ih, meu velho

(Tiritas pa' este corazón partío)

Por que que ela foi vacilar comigo, meu compadre?

(Tiritas pa' este corazón partío) esquece a dor

Ay, mi corazón

Coração Partido!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vacilou /vasiˈlo/ B1	verb - hesitar, vacilar
amava /aˈma.va/ A2	verb - amava
machucou /maʃuˈko/ B2	verb - machucou
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - partido
arrependere /aʁpʁẽˈdeʁ/ B2	verb - arrepender-se
partícula /paɾˈti.ku.lɐ/ A2	noun - partícula
coração /koɾaˈsãw/ A1	noun - coração
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - partido
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
pena /ˈpe.nɐ/ A2	noun - pena
dor /doɾ/ B2	noun - dor
vacilar /vasiˈlaɾ/ B1	verb - vacilar

Estruturas gramaticais chave

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ Frase condicional com 'se' (se).

  ➔ A frase usa "se" para introduzir uma condição, perguntando por que a ação ocorreu se o sentimento era genuíno.

• Eu não vou negar que ainda te amo.

  ➔ Futuro com 'não vou' (eu não vou).

  ➔ Esta linha expressa uma intenção futura usando a frase "não vou" para indicar uma recusa.

• Cê vai sentir a dor que eu tô sentido.

  ➔ Futuro com 'vai' (você vai).

  ➔ A frase indica uma ação futura usando 'vai' para expressar o que acontecerá.

• Mas você merece o meu abandono.

  ➔ Presente com 'merece' (merece).

  ➔ Esta linha usa o presente para expressar uma crença atual sobre o que a pessoa merece.

• O que eu mais queria era ficar contigo.

  ➔ Imperfecto com 'queria' (queria).

  ➔ Esta linha reflete um desejo passado usando o imperfeito para indicar um desejo contínuo.

• E vai se arrepender de vacilar comigo.

  ➔ Futuro com 'vai' (vai se arrepender).

  ➔ A frase indica uma ação futura usando 'vai' para expressar o que acontecerá como consequência.

• Agora vem se arrepender.

  ➔ Presente com 'vem' (vem).

  ➔ Esta linha usa o presente para indicar uma ação ou realização imediata.