P do Pecado – Letras em Português

• Por: Grupo Menos É Mais, Simone Mendes

Letras e Tradução

[Português]

Uma ligação fria com um convite quente

Você é uma comprometida que me liga

E eu sou o solteiro que atende

Depois que o suor seca no chão

É fácil me chamar de tentação

Como se eu fosse o culpado

Do que cê faz com o seu namorado

Como se eu que tivesse alguém

Mas diferente de você

Meu beijo não tá enganando ninguém

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ele

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ele

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Chegamo' no pagode

Chegamo' no pagode em

Daquele jeito (esqueça)

Pagode de primeira, daquele jeito

Se precisar nós resolve, tá tudo certo

Tamo junto! (Vai, bebê!)

Como se eu fosse a culpada

Do que cê faz com sua namorada

Como se eu que tivesse alguém

Mas diferente de você

Meu beijo não tá enganando (ninguém)

Vamo!

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado (vai, bebê!)

Eu sou apenas o P do pecado

(Eu sou apenas o P do pecado)

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

P do pecado

Ai, bebê!

Menos é Mais e Simone Mendes

Esqueça tudo, pagode de qualidade

Que coisa linda em!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ligação /liɡaˈsɐ̃w/ B1	noun - ligação
convite /kõˈvitʃi/ A2	noun - convite
culpado /kulˈpadu/ B2	noun - culpado
tentação /tẽtaˈsɐ̃w/ B1	noun - tentação
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beijo
erro /ˈeʁu/ A2	noun - erro
lado /ˈlado/ A1	noun - lado
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
namorado /namoˈɾadu/ A2	noun - namorado
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpa
pagode /paˈɡodi/ A2	noun - pagode
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - quente
solteiro /solˈteɾu/ A2	noun - solteiro
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - maior
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - errado
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - diferente

Estruturas gramaticais chave

• Você é uma comprometida que me liga

  ➔ Pronome relativo "que"

  ➔ O pronome relativo "que" conecta a oração "que me liga" à palavra "comprometida". Atua como sujeito do verbo "liga".

• Depois que o suor seca no chão, É fácil me chamar de tentação

  ➔ O uso de "Depois que" seguido por uma ação no presente do indicativo sugere uma relação condicional.

  ➔ "Depois que" (depois que) geralmente introduz uma oração temporal. Aqui, implica uma condição: "Depois que o suor seca no chão, é fácil me chamar de tentação".

• Como se eu fosse o culpado Do que cê faz com o seu namorado

  ➔ Subjuntivo imperfeito com "Como se"

  ➔ "Como se" (como se) é seguido pelo subjuntivo imperfeito ("fosse") para expressar uma situação hipotética ou irreal. Indica que o falante não é realmente o culpado, mas é tratado como tal.

• Meu beijo não tá enganando ninguém

  ➔ Presente contínuo na forma negativa com gerúndio.

  ➔ "não está enganando" usa "estar" + gerúndio ("enganando") para mostrar uma ação em progresso (ou não em progresso, aqui negado). Enfatiza que o beijo não está ativamente enganando ninguém.

• Da vida, cê não tira ele Da cama, cê não tira eu

  ➔ Omissão da preposição "de" e inversão da ordem das palavras para ênfase

  ➔ Normalmente seria "Você não tira ele da vida, você não me tira da cama". A preposição "de" é omitida e a ordem das palavras é invertida para criar um efeito estilístico e torná-lo mais impactante. O significado implícito é "Você não o tira da sua vida, você não me tira da sua cama".