Matadinha de Saudade – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Grupo Menos é Mais, Xand Avião
• Album: Virado No Pagode

Lyrics & Translation

Explore the nuances of modern relationships and lingering affection with "Matadinha de Saudade" by Grupo Menos É Mais and Xand Avião. This song, a vibrant blend of pagode and forró, delves into the bittersweet experience of ex-partners who find solace in casual encounters, offering a relatable soundtrack to navigating the complexities of 'saudade' – a deep, melancholic longing unique to Brazilian culture.

[English]

Baby, let's recall that past love of ours

Honey, I know we ended things

But today, that pesky feeling of longing

Hit me hard, knocked me down (knocked me down)

For the love of my life, it didn’t work out

But for love in bed, we’re a hit

Let me tell you what I want

We come back without really leaving

Just to relive the memories

And it’s just a little bit of longing

And it’s only (a little bit of longing)

We come back without really leaving

Just to relive the memories

And it’s only (a little bit of longing)

And it’s just a little bit of longing

With you, this is the boss, hey, Xand! (I’m here)

I’ve arrived at Menos é Mais pagode, go! Go! Come!)

Honey, I know we ended things

But today, that pesky feeling of longing

Hit me hard, knocked me down (knocked me down)

See, for the love of my life, it didn’t work out

But for love in bed, we’re a hit

Let me tell you what I want

We come back without really leaving

Just to relive the memories

And it’s only a little bit of longing

It’s only (a little bit of longing)

Where do we (go back without really leaving)

Just to relive (the memories), only

And it’s only a little bit of longing

It’s just, just a little bit of longing (a little bit of longing)

It’s to die for!

That naughty longing, my buddy (wow!)

(Menos É Mais, boy!) Come on!

We come back without really leaving

Just to relive the memories

I told you it’s just a little bit of longing

Little bit of longing (longing)

Longing, longing, how I miss you

We come back without really leaving

Just to relive the memories

But it’s only a little bit of longing

And it’s only a little bit of longing

Big one! (And that’s all, baby!)

Just a little bit of longing!

And it’s only a little bit of longing

(And it’s only a little bit of longing) oh Xand!

Tell us, are you the boss (of longing)

(You’re the pilot) I’m the pilot, baby

Deal!

It’s just a little bit of longing! (That’s Menos É Mais!)

Thanks, everyone!

...

[Portuguese]

Bebê, vamo relembrar aquela saudade nossa

Amor, eu sei que a gente terminou

Mas é que hoje a danada da saudade

Não bateu, espancou (espancou)

Pra amor da vida a gente não deu certo

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

Deixa eu te explicar o que eu quero

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

E é só a matadinha de saudade

E é só (uma matadinha de saudade)

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

E é só (uma matadinha de saudade)

E é só a matadinha de saudade

Com vocês o comandante, alô, Xand! (Cheguei)

Cheguei no pagode Menos é Mais, vai! Vai! Vem!)

Amor, eu sei que a gente terminou

Mas é que hoje a danada da saudade

Não bateu, espancou (espancou)

Olha que pra o amor da vida a gente não deu certo

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

Deixa eu explicar o que eu quero

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

E é só a matadinha de saudade

É só (uma matadinha de saudade)

Pra onde que a gente (volta sem voltar)

Se pega só (pra relembrar) só

E é só a matadinha de saudade

É só, é só matadinha (uma matadinha de saudade)

É de matar!

Que saudade safada, meu cumpade (eita!)

(Menos É Mais, menino!) Vem!

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

Eu te falei que é só uma matadinha

Matadinha de saudade (de saudade)

De saudade, de saudade, que saudade

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

Mas é só uma matadinha de saudade

E é só uma matadinha de saudade

Duzão! (E isso é tudo, bebê!)

Só uma matadinha!

E é só uma matadinha de saudade

(E é só a matadinha) ô Xand!

Fala pra nós, se você é o comandante (de saudade)

(Você é o comissário) eu sou o comissário, bebê

Fechou!

É só matadinha! (Isso é Meno É Mais!)

Obrigado, gente!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone that one loves
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - to return
relembrar /ʁe.lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - to remember again, to recall
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - bed
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - success
explicar /es.pliˈkaʁ/ A2	verb - to explain
bater /baˈteʁ/ A2	verb - to hit, to strike
danada /daˈnada/ B2	adjective - troublesome, difficult
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - to kill
comandante /ko.mɐ̃ˈdɐ̃.tʃi/ B2	noun - commander
cumpade /kumˈpa.dʒi/ B2	noun - buddy, friend