Matadinha de Saudade

• By: Grupo Menos é Mais, Xand Avião
• Album: Virado No Pagode

Lyrics:

[Português]

[English]

Bebê, vamo relembrar aquela saudade nossa

Baby, let's recall that past love of ours

Amor, eu sei que a gente terminou

Honey, I know we ended things

Mas é que hoje a danada da saudade

But today, that pesky feeling of longing

Não bateu, espancou (espancou)

Hit me hard, knocked me down (knocked me down)

Pra amor da vida a gente não deu certo

For the love of my life, it didn’t work out

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

But for love in bed, we’re a hit

Deixa eu te explicar o que eu quero

Let me tell you what I want

A gente volta sem voltar

We come back without really leaving

Se pega só pra relembrar

Just to relive the memories

E é só a matadinha de saudade

And it’s just a little bit of longing

E é só (uma matadinha de saudade)

And it’s only (a little bit of longing)

A gente volta sem voltar

We come back without really leaving

Se pega só pra relembrar

Just to relive the memories

E é só (uma matadinha de saudade)

And it’s only (a little bit of longing)

E é só a matadinha de saudade

And it’s just a little bit of longing

Com vocês o comandante, alô, Xand! (Cheguei)

With you, this is the boss, hey, Xand! (I’m here)

Cheguei no pagode Menos é Mais, vai! Vai! Vem!)

I’ve arrived at Menos é Mais pagode, go! Go! Come!)

Amor, eu sei que a gente terminou

Honey, I know we ended things

Mas é que hoje a danada da saudade

But today, that pesky feeling of longing

Não bateu, espancou (espancou)

Hit me hard, knocked me down (knocked me down)

Olha que pra o amor da vida a gente não deu certo

See, for the love of my life, it didn’t work out

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

But for love in bed, we’re a hit

Deixa eu explicar o que eu quero

Let me tell you what I want

A gente volta sem voltar

We come back without really leaving

Se pega só pra relembrar

Just to relive the memories

E é só a matadinha de saudade

And it’s only a little bit of longing

É só (uma matadinha de saudade)

It’s only (a little bit of longing)

Pra onde que a gente (volta sem voltar)

Where do we (go back without really leaving)

Se pega só (pra relembrar) só

Just to relive (the memories), only

E é só a matadinha de saudade

And it’s only a little bit of longing

É só, é só matadinha (uma matadinha de saudade)

It’s just, just a little bit of longing (a little bit of longing)

É de matar!

It’s to die for!

Que saudade safada, meu cumpade (eita!)

That naughty longing, my buddy (wow!)

(Menos É Mais, menino!) Vem!

(Menos É Mais, boy!) Come on!

A gente volta sem voltar

We come back without really leaving

Se pega só pra relembrar

Just to relive the memories

Eu te falei que é só uma matadinha

I told you it’s just a little bit of longing

Matadinha de saudade (de saudade)

Little bit of longing (longing)

De saudade, de saudade, que saudade

Longing, longing, how I miss you

A gente volta sem voltar

We come back without really leaving

Se pega só pra relembrar

Just to relive the memories

Mas é só uma matadinha de saudade

But it’s only a little bit of longing

E é só uma matadinha de saudade

And it’s only a little bit of longing

Duzão! (E isso é tudo, bebê!)

Big one! (And that’s all, baby!)

Só uma matadinha!

Just a little bit of longing!

E é só uma matadinha de saudade

And it’s only a little bit of longing

(E é só a matadinha) ô Xand!

(And it’s only a little bit of longing) oh Xand!

Fala pra nós, se você é o comandante (de saudade)

Tell us, are you the boss (of longing)

(Você é o comissário) eu sou o comissário, bebê

(You’re the pilot) I’m the pilot, baby

Fechou!

Deal!

É só matadinha! (Isso é Meno É Mais!)

It’s just a little bit of longing! (That’s Menos É Mais!)

Obrigado, gente!

Thanks, everyone!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone that one loves
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - to return
relembrar /ʁe.lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - to remember again, to recall
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - bed
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - success
explicar /es.pliˈkaʁ/ A2	verb - to explain
bater /baˈteʁ/ A2	verb - to hit, to strike
danada /daˈnada/ B2	adjective - troublesome, difficult
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - to kill
comandante /ko.mɐ̃ˈdɐ̃.tʃi/ B2	noun - commander
cumpade /kumˈpa.dʒi/ B2	noun - buddy, friend