Coração Partido

• 歌手: Grupo Menos é Mais

歌詞:

[Português]

[한국어]

Não tem jeito meu compadre, 'vambora

이런 건 싫어, 친구야, 가자

Ela vacilou comigo, nós 'tamo aí, tudo certo

그녀가 나랑 실수했지, 우리 어차피 괜찮아

Eu tentei ficar com você

나 너와 함께 있고 싶었어

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

투쟁하고, 애쓰고, 계속했지만 넌 장난쳤잖아

Sempre me levou na brincadeira

항상 농담으로 넘기고

E preferiu a vida de solteira

솔로 삶을 더 택했지

Vida de balada, vida de revoada

파티하는 삶, 떠드는 삶

Agora vem se arrepender

이제 후회하는 거야

Se você me amava

날 사랑했었다면

Por que me machucou?

왜 날 상처 줬어?

Se me amava, cê foi me trair por quê?

날 사랑했으면 왜 배신했어?

Eu não vou negar que ainda te amo

아직도 널 사랑하는 거 부인 못 해

Mas você merece o meu abandono

하지만 넌 내가 떠나야 한다는 걸 받아들여야 해

O que eu mais queria era ficar contigo

가장 원했던 건 너와 함께 있고 싶은 것

Mas você deixou meu coração partido

하지만 넌 내 마음을 깨졌어

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

이제는 금으로 칠한 것처럼 너를 원하지 않아

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

네가 힘들어하는 모습 볼까 두렵지 않아

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

네가 내가 느끼는 고통을 느낄 거야

E vai se arrepender de vacilar comigo

그리고 나와 함께하는 실수 후회할 거야

Eu não vou negar que ainda te amo

아직도 널 사랑하는 거 부인 못 해

Mas você merece o meu abandono

하지만 넌 내가 떠나야 한다는 걸 받아들여야 해

O que eu mais queria era ficar contigo

가장 원했던 건 너와 함께 있고 싶은 것

Mas você deixou meu coração partido

하지만 넌 내 마음을 깨졌어

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

이제는 금으로 칠한 것처럼 너를 원하지 않아

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

네가 힘들어하는 모습 볼까 두렵지 않아

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

네가 내가 느끼는 고통을 느낄 거야

E vai se arrepender de vacilar comigo

그리고 나와 함께하는 실수 후회할 거야

Eu tentei ficar com você

나 너와 함께 있고 싶었어

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

투쟁하고, 애쓰고, 계속했지만 넌 장난쳤잖아

Sempre me levou na brincadeira

항상 농담으로 넘기고

E preferiu a vida de solteira

솔로 삶을 더 택했지

A vida de balada, vida de revoada

파티하는 삶, 떠드는 삶

Agora vem se arrepender

이제 후회하는 거야

Se você me amava

날 사랑했었다면

Por que me machucou?

왜 날 상처 줬어?

Se me amava, cê foi me trair por quê?

날 사랑했으면 왜 배신했어?

Eu não vou negar que ainda te amo

아직도 널 사랑하는 거 부인 못 해

Mas você merece o meu abandono

하지만 넌 내가 떠나야 한다는 걸 받아들여야 해

O que eu mais queria era ficar contigo

가장 원했던 건 너와 함께 있고 싶은 것

Mas você deixou meu coração partido

하지만 넌 내 마음을 깨졌어

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

이제는 금으로 칠한 것처럼 너를 원하지 않아

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

네가 힘들어하는 모습 볼까 두렵지 않아

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

네가 내가 느끼는 고통을 느낄 거야

E vai se arrepender de vacilar comigo

그리고 나와 함께하는 실수 후회할 거야

Eu não vou negar que ainda te amo

아직도 널 사랑하는 거 부인 못 해

Mas você merece o meu abandono

하지만 넌 내가 떠나야 한다는 걸 받아들여야 해

O que eu mais queria era ficar contigo

가장 원했던 건 너와 함께 있고 싶은 것

Mas você deixou meu coração partido

하지만 넌 내 마음을 깨졌어

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

이제는 금으로 칠한 것처럼 너를 원하지 않아

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

네가 힘들어하는 모습 볼까 두렵지 않아

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

네가 내가 느끼는 고통을 느낄 거야

E vai se arrepender de vacilar comigo

그리고 나와 함께하는 실수 후회할 거야

Ih, meu velho

이봐, 친구야

(Tiritas pa' este corazón partío)

(이 심장이 부서졌을 때, 밴드가 필요하겠지)

Por que que ela foi vacilar comigo, meu compadre?

왜 그녀는 나와 실수했는지, 친구야?

(Tiritas pa' este corazón partío) esquece a dor

(이 심장이 부서졌을 때, 고통은 잊어버려)

Ay, mi corazón

아, 내 마음

Coração Partido!

부서진 마음!

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vacilou /vasiˈlo/ B1	verb - 망설이다
amava /aˈma.va/ A2	verb - 사랑했다
machucou /maʃuˈko/ B2	verb - 다치다
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - 파손된
arrependere /aʁpʁẽˈdeʁ/ B2	verb - 후회하다
partícula /paɾˈti.ku.lɐ/ A2	noun - 입자
coração /koɾaˈsãw/ A1	noun - 심장
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - 파손된
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 느끼다
pena /ˈpe.nɐ/ A2	noun - 연민, 슬픔
dor /doɾ/ B2	noun - 통증
vacilar /vasiˈlaɾ/ B1	verb - 망설이다

文法:

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ 조건문에서 'se' (만약).

  ➔ 이 문장은 감정이 진실하다면 왜 그런 행동이 일어났는지를 묻기 위해 조건을 도입하는 데 'se'를 사용합니다.

• Eu não vou negar que ainda te amo.

  ➔ 미래형 'não vou' (나는 하지 않을 것이다).

  ➔ 이 문장은 거부를 나타내기 위해 'não vou'라는 구문을 사용하여 미래의 의도를 표현합니다.

• Cê vai sentir a dor que eu tô sentido.

  ➔ 미래형 'vai' (느낄 것이다).

  ➔ 이 문장은 'vai'를 사용하여 미래의 행동을 나타내며, 무엇이 일어날지를 표현합니다.

• Mas você merece o meu abandono.

  ➔ 현재형 'merece' (자격이 있다).

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 상대방이 무엇을 받을 자격이 있는지에 대한 현재의 믿음을 표현합니다.

• O que eu mais queria era ficar contigo.

  ➔ 미완료형 'queria' (원했다).

  ➔ 이 문장은 미완료형을 사용하여 과거의 욕망을 반영하고 지속적인 소망을 나타냅니다.

• E vai se arrepender de vacilar comigo.

  ➔ 미래형 'vai' (후회할 것이다).

  ➔ 이 문장은 결과로서 무엇이 일어날지를 표현하기 위해 'vai'를 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다.

• Agora vem se arrepender.

  ➔ 현재형 'vem' (온다).

  ➔ 이 문장은 즉각적인 행동이나 인식을 나타내기 위해 현재형을 사용합니다.