Corazón con Agujeritos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chiquititas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Sabes el corazón aveces llora

時々心は泣くことを知っている

Y nadie se da cuenta porque no se ve

誰も気づかない、見えないから

Te duele todo adentro y estás sola

内側が痛んでいて、あなたは一人

Es que llego el momento de crecer

成長する時が来たのだ

La vida pone pruebas a tu paso

人生はあなたの歩みの中で試練を与える

Algunas te lastima y te hacen caer

いくつかはあなたを傷つけ、倒れさせる

Siempre estaré a tu lado por si acaso

いつでもあなたのそばにいるから

Te prenderé una luz y podrás ver

光を灯して、見ることができるように

Tengo el corazón augeritos

私は心に穴が開いている

Y no me lo puedo curar

治すことができない

Se me está muriendo de a poquito

少しずつ死にかけている

Con cada dolor se muere más

痛みが増すごとに、もっと死んでいく

Si tu corazón tiene augeritos

もしあなたの心に穴が開いているなら

Juntas lo podemos ayudar

一緒に助けることができる

Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor (con mucho amor)

愛情とたくさんの愛で癒そう（たくさんの愛で）

Se sanará

癒されるだろう

Sana, sana corazón con augeritos

癒せ、癒せ、穴の開いた心よ

Sana, sana lo llenamos de besitos

癒せ、癒せ、キスで満たそう

Sana, sana corazón con alas

癒せ、癒せ、翼のある心よ

Si no sana hoy sanará mañana

今日癒せなくても、明日癒される

Sana, sana corazón con augeritos

癒せ、癒せ、穴の開いた心よ

Sana, sana lo llenamos de besitos

癒せ、癒せ、キスで満たそう

Sana, sana corazón con alas

癒せ、癒せ、翼のある心よ

Si no sana hoy sanará mañana

今日癒せなくても、明日癒される

Sabes la lluvia y llanto de la vida

知っている、人生の雨と涙を

Que llora porque tiene mil heridas

千の傷を持って泣いている

Después vienen los vientos y siempre sale el sol

その後、風が吹き、いつも太陽が出る

Llenándonos de luz y de color

私たちを光と色で満たして

Tengo el corazón augeritos

私は心に穴が開いている

Y no me lo puedo curar

治すことができない

Se me está muriendo de a poquito

少しずつ死にかけている

Con cada dolor se muere más

痛みが増すごとに、もっと死んでいく

Si tu corazón tiene augeritos

もしあなたの心に穴が開いているなら

Juntas lo podemos ayudar

一緒に助けることができる

Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor

愛情とたくさんの愛で癒そう

Se sanará

癒されるだろう

Sana, sana corazón con augeritos

癒せ、癒せ、穴の開いた心よ

Sana, sana lo llenamos de besitos

癒せ、癒せ、キスで満たそう

Sana, sana corazón con alas

癒せ、癒せ、翼のある心よ

Si no sana hoy sanará mañana

今日癒せなくても、明日癒される

Sana, sana corazón con augeritos

癒せ、癒せ、穴の開いた心よ

Sana, sana lo llenamos de besitos

癒せ、癒せ、キスで満たそう

Sana, sana corazón con alas

癒せ、癒せ、翼のある心よ

Si no sana hoy sanará mañana

今日癒せなくても、明日癒される

Sana, sana corazón con augeritos

癒せ、癒せ、穴の開いた心よ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心臓
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - 泣く
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛む
cura /kuˈɾa/ A2	verb - 治す
besitos /besiˈtos/ A2	noun - 小さなキス
alas /ˈa.las/ A2	noun - 翼
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - 雨
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - 傷
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - 人生
pruebas /ˈpɾwe.βas/ B1	noun - 試験 / 試す
daño /ˈda.ɲo/ B2	noun - 損害
mimos /ˈmimo/ B1	noun - 愛情表現 / 小さなキス

主要な文法構造

• Sabes el corazón aveces llora

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ フレーズ「**Sabes**」は現在の習慣的な行動を示しています。

• Es que llego el momento de crecer

  ➔ 説明のための「es que」の使用。

  ➔ フレーズ「**Es que**」は説明を導入するために使用されます。

• Siempre estaré a tu lado por si acaso

  ➔ 約束のための未来形。

  ➔ フレーズ「**estaré**」は未来の約束を示しています。

• Si tu corazón tiene augeritos

  ➔ 条件文。

  ➔ フレーズ「**Si**」は条件を導入します。

• Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor

  ➔ 未来の意図のための「vamos a」の使用。

  ➔ フレーズ「**Vamos a**」は未来の計画や意図を示しています。

• Sana, sana corazón con augeritos

  ➔ 命令のための命令形。

  ➔ 単語「**Sana**」は命令形で、命令を与えています。

• Si no sana hoy sanará mañana

  ➔ 予測のための未来形。

  ➔ フレーズ「**sanará**」は未来の予測を示しています。