Corazon (feat. GIMS) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JUL, GIMS

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

私の時間はあの界隈で過ぎて、心が壊れた

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

稼ぎを数えると彼らはうんざりして、あの界隈での「良いお年を」

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

私の時間はあの界隈で過ぎて、心が壊れた

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

稼ぎを数えると彼らはうんざりして、あの界隈での「良いお年を」

On m'a dit, "T'as tout dans les manos" (oh), fais pas le Savastano (oh)

「お前は全てを手にしている」って言われたけど（あぁ）、サヴァスターノみたいに振る舞うな（あぁ）

J'suis avec le G et mi hermano (oh), tu vas danser, c'est cadeau, oh, oh, oh

Gと俺の兄弟と一緒さ（あぁ）、お前は踊るだろう、これは贈り物だ、おぉ、おぉ、おぉ

Bébé, je ne suis pas bien sans toi, c'est vrai que la vie nous mène en bateau

ベイビー、君なしじゃダメなんだ、人生は俺たちを惑わすのが本当だ

C'est vrai qu'j'suis pas là, mais je t'aime encore, faut pas regarder derrière

確かに俺はいないけど、まだ君を愛してる、後ろは見るな

Mon sang, j'ai perdu l'mode d'emploi, j'ai l'passé qui me colle à la peau

友よ、俺は生き方を忘れた、過去が俺にまとわりつく

Rappeur connu qui zone en Berlingo, toujours l'respect d'abord

ベルランゴでぶらつく有名ラッパー、常にリスペクトが第一さ

Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis, ouais

笑顔は多いけど、本当の友達は少ない、ああ

Quand vient la nuit, copinage avec l'ennemi, ouais

夜が来ると、敵とも仲良し、ああ

Beaucoup d'sourires, très peu d'amis, ouais

笑顔は多いけど、友達はごくわずか、ああ

Quand vient la nuit

夜が来ると

J'te l'dis hanani

君に言うよ、ハナニ

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

あの子は傷つけすぎるから、ビーチに連れて行くんだ、貝殻には海の音

Plus d'ennemis que d'amis

友達より敵の方が多い

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

サムイ島みたいに遠くまで行く、退屈になるくらい楽しむんだ

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

君が誰と夜を過ごしてるか知ってるよ、そうさ、君に言うよ、ハナニ

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

私の時間はあの界隈で過ぎて、心が壊れた

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

稼ぎを数えると彼らはうんざりして、あの界隈での「良いお年を」（君に言うよ、ハナニ）

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

私の時間はあの界隈で過ぎて、心が壊れた

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

稼ぎを数えると彼らはうんざりして、あの界隈での「良いお年を」（君に言うよ、ハナニ）

Du chalet au HLM, c'est la Nautilus, ah, je l'ai

シャレーからHLMまで、それはノーチラス、ああ、持ってるんだ

L'apporte pas à Châtelet ou tu n'la reverras jamais

シャトレには持って行くな、さもないと二度と会えないぞ

Son véhicule est H.S, elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

彼女の車は故障、アシュリーって言うんだと俺に言った

J'ai un doute, j'appelle un pote avant d'me retrouver enchainé

疑念があるんだ、縛られる前に友達に電話する

Ambiance khene, tout l'été passé à méditer, à m'demander si t'étais vrai

キツい雰囲気、夏の間ずっと瞑想して、君が本物なのか自問自答してた

J'te connais pas moi, y a des coups qui partent, ils viennent tous des Pays-Bas

俺は君を知らない、動きがある、全部オランダから来てる

J'te l'dis hanani

君に言うよ、ハナニ

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

あの子は傷つけすぎるから、ビーチに連れて行くんだ、貝殻には海の音

Plus d'ennemis que d'amis

友達より敵の方が多い

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

サムイ島みたいに遠くまで行く、退屈になるくらい楽しむんだ

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

君が誰と夜を過ごしてるか知ってるよ、そうさ、君に言うよ、ハナニ

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

私の時間はあの界隈で過ぎて、心が壊れた

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

稼ぎを数えると彼らはうんざりして、あの界隈での「良いお年を」（君に言うよ、ハナニ）

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

私の時間はあの界隈で過ぎて、心が壊れた

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

稼ぎを数えると彼らはうんざりして、あの界隈での「良いお年を」（君に言うよ、ハナニ）

(C'est Kakou à la prod)

（プロデュースはカク―）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Corazón /kɔ.ʁa.zɔ̃/ B2	noun - 心臓（スペイン語からの借用語、フランス語では感情的またはロマンチックな文脈でよく使われる）
zone /zon/ A2	noun - 地域、ゾーン；（インフォーマル）特定の地域、特に貧しいまたは危険な地域
blasé /blɑ.ze/ B1	adjective - 倦怠（けんたい）した、無関心な、退屈した（過度の慣れや過剰な耽溺から）
somme /sɔm/ A2	noun - 合計（金額、数字）、総額
casser /kɑ.se/ A2	verb - 壊す、砕く；（比喩的）〜の心や精神を打ち砕く
manos /ma.nos/ B2	noun - 手（スペイン語からの借用語、「mano」の複数形）
hermano /ɛʁ.ma.no/ B2	noun - 兄弟（スペイン語からの借用語）
bateau /ba.to/ A1	noun - ボート、船；（慣用句、「mener en bateau」で）だます、欺く
mode /mɔd/ A2	noun - 流行、スタイル；モード、方法（「mode d'emploi」のように）
emploi /ɑ̃.plwa/ A2	noun - 雇用、仕事；使用、用法（「mode d'emploi」のように）
peau /po/ A2	noun - 皮膚；（慣用句、「coller à la peau」で）つきまとう、つきまとって離れない、密接に関連している
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - ラッパー
copinage /kɔ.pi.naʒ/ C1	noun - 縁故主義、派閥主義、友人間でのえこひいき
ennemi /ɛn.mi/ A2	noun - 敵、仇
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - 少女、女性（フランス語のスラング、ロマ語由来）
dégât /de.ɡa/ B1	noun - 損害、被害、破壊
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ A2	verb - 退屈させる、うんざりさせる（再帰動詞「s'ennuyer」：退屈する）
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B1	noun - 公営住宅、低家賃住宅（Habitation à Loyer Modéréの略語）
H.S. /aʃ.ɛs/ B1	adjective - 故障した、動かない、疲弊した（Hors Serviceの略語）
enchaîné /ɑ̃.ʃɛ.ne/ B2	adjective - 鎖でつながれた、束縛された；（比喩的）縛られた、奴隷にされた（状況や人によって）

主要な文法構造

• J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

  ➔ 複合過去と所有形容詞

  ➔ 「複合過去」（"j'ai passé"、"j'ai cassé"）は、過去の完了した行動を表すのに使われます。「"mon"」は所有形容詞で、所有（私の時間、私の心）を示します。

• fais pas le Savastano

  ➔ 否定命令形（非公式）

  ➔ これは否定命令形の非公式な形です。標準形は「ne fais pas」となります。ここでは「"ne"」が省略され、「"pas"」が動詞の直後に続いています。「サヴァスタノのようになるな」という意味です。

• On m'a dit, "T'as tout dans les manos"

  ➔ 非人称代名詞「On」

  ➔ 「"On"」は不定代名詞で、非公式な場面で「私たち」、「人」、「一般の人々」、あるいは「私」や「彼ら」を意味するのに使われます。ここでは、「誰かが私に言った」あるいは「私は聞かされた」という意味でしょう。

• j'ai l'passé qui me colle à la peau

  ➔ 関係代名詞「qui」

  ➔ 「"Qui"」は関係代名詞で、関係節を導入するために使われます。それは、その節の主語である人や物を指します。ここでは、「"qui"」は「"l'passé"」（過去）を指し、「"me colle à la peau"」（肌にまとわりつく）の主語です。

• Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis

  ➔ 数量詞「Beaucoup de」と「Peu de」

  ➔ 「"Beaucoup de"」は「たくさんの」を意味し、「"peu de"」は「ほとんどない」または「少しの」を意味します。「"de"」（または母音の前では「"d'"」）は不変で、常に数量を示す名詞の前に置かれます。名詞の性別や数に関わらず適用されます。

• faut pas regarder derrière

  ➔ 非人称表現「Il faut」（「faut」に短縮）＋不定詞

  ➔ 「"Il faut"」は義務、必要性、または推奨を表します（「～しなければならない」、「～する必要がある」）。非公式な会話では、「"il"」がしばしば省略され、「"faut"」のみが残ります。ここでは否定形「"faut pas"」（～してはいけない／～するな）で使われています。

• on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

  ➔ 再帰動詞と「tellement que」（あまりにも～なので）

  ➔ 「"S'amuser"」と「"s'ennuyer"」は再帰動詞で、動作が主語自身に返ることを意味します（楽しむ、退屈する）。「"Tellement que"」は結果を示し、「あまりにも～なので」や「～するほど」という意味です。

• Plus d'ennemis que d'amis

  ➔ 比較構文「plus de... que de...」

  ➔ この構文は名詞の数量を比較するために使われます：「"plus de"」（より多くの）と「"que de"」（～よりも）。特に2つの名詞を比較する場合、2番目の名詞の前に「"de"」が繰り返されることに注意してください。

• avant d'me retrouver enchainé

  ➔ 前置詞句「avant de」＋不定詞

  ➔ 「"Avant de"」は「～する前に」という意味で、両方の動作の主語が同じである場合、常に不定詞の動詞が続きます。ここで「"de"」が「"me"」（ここでは再帰代名詞）と短縮され「"d'me"」となっている点に注意してください。

• elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

  ➔ 接続詞「que」と再帰動詞「s'appeler」を用いた間接話法

  ➔ 「"Que"」は、「dire」（言う）のような話す動詞の後に間接話法節を導入します。「"s'appeler"」（～という名前である／自分を～と呼ぶ）は一般的な再帰動詞です。「"qu'elle"」という短縮形に注意してください。

• Du chalet au HLM, c'est la Nautilus

  ➔ 前置詞「Du... au...」（～から～へ）

  ➔ 「"Du... au..."」は、ある地点から別の地点への移動や範囲を表す一般的な構造です。「"Du"」は「de + le」の短縮形であり、「"au"」は「à + le」の短縮形です。「山小屋からHLM（公営住宅）まで」という意味です。