COSMO

• 歌手: PENTAGON

歌詞:

[日本語]

[中文]

君の名前を 言葉にすると

你的名字，用言语表达出来

息が止まるほど 苦しくなるよ

呼吸都快停了，变得好难过

自由に生きてきた僕が

曾经自由生活的我

何も手につかなくなるなんて

居然会变得一无所获

初めて感じる熱情 この恋心

第一次感受到的热情，这份爱

毎日毎日 夜明け待つように

每天每天，就像等待天亮一样

君の愛を待ち続けてるよ

我一直在等待你的爱

会いたいと想うほどにせつなくて

越是想见你，心里越是痛苦

I love you, unstoppable feeling

I love you，无可抗拒的感觉

まるで闇に光る星のよう

就像黑夜中闪耀的星星

眩しすぎる君

耀眼的你

抑えられない衝動

无法抑制的冲动

不思議な力を秘めてる

蕴藏着神奇的力量

引き寄せるBlack hole

引力的黑洞

抜け出せやしないよ

我无法逃脱

君なしじゃダメなんだ

没有你我无法生存

君も僕を望むなら

如果你也渴望我

いつまでも降り注ぐ

那就让星光不断洒下

星明かり君への想い

夜空的星光，代表我的心意

少しでも伝えるために

尽可能传达我的思念

僕は歌い続ける

我会继续歌唱

この空の中で

在这片天空中

幾光年先まで

直到遥远的光年之外

You are

你是

いつか僕らが星になっても

即使有一天我们变成星星

たとえ千年経ったとしても

即使经过千年

恋人たちが交わす言葉

恋人之间的誓言

愛してる

我爱你

離れていても 感じあえると

即使分离，我仍能感受到

見上げた空に Oh, starlight

仰望星空，哦，星光

君と出会って この寂しさも

遇到你，这份孤寂也变得

愛しく想えるほどに愛してる

变得珍贵，我深深地爱着你

You are

你是

「ユウトだ」

“是悠斗啊”

無限に続くよ 空にかかる流れ星が

无限延续的天空中划过流星

水 木 金星 銀河の果てまで I don't care Yeah

直到水星，木星，金星，银河的尽头，我都不在乎，是的

Let it go Let it go Let it go now

放手吧，放手吧，现在就放手

僕だけ見て欲しいんだ

我只希望你看我一眼

君はブラックホール 抜け出せはしないんだ

你就像黑洞，无法逃脱

いつまでも降り注ぐ

星光不断洒下

星明かり君への想い

我对你的思念

少しでも伝えるために

尽可能传达我的情意

僕は歌い続ける

我会继续歌唱

愛してるを伝えるために

为了传达我的爱

僕は歌い続ける

我会继续歌唱

愛してるを届けるために

为了让你知道我爱你

僕は叫び続ける

我会继续大声呼喊

この空の中で

在这片天空中

幾光年先まで

直到遥远的光年之外

You are

你是

愛は切なく...

爱，是令人心碎的...

愛は切なく...

爱，是令人心碎的...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
名前 (namae) /namae/ A1	noun - 名字
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 语言；词语
息 (iki) /iki/ A2	noun - 呼吸
熱情 (netsujou) /netsɯdʑoː/ B2	noun - 热情
恋心 (koigokoro) /koigokoro/ B2	noun - 爱慕之心
夜明け (yoake) /joake/ B1	noun - 黎明
愛 (ai) /ai/ A1	noun - 爱
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星星
闇 (yami) /jami/ B2	noun - 黑暗
衝動 (shoudou) /ʃoːdoː/ B2	noun - 冲动
力 (chikara) /t͡ɕikaɾa/ A2	noun - 力量
Black hole /blæk hoʊl/ B2	noun - 黑洞
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 天空
想い (omoi) /omoi/ B1	noun - 想法；感情
光年 (kounen) /koːnen/ B2	noun - 光年

文法:

• 君の名前を 言葉にすると

  ➔ 用「と」表示条件或结果

  ➔ 「と」在动词或名词后表示条件或因果关系，常译为‘如果’或‘当’。

• 息が止まるほど

  ➔ 「ほど」用来表达程度或强度

  ➔ 「ほど」表示某事的程度或范围，通常译为‘达到’或‘如此…以至’。

• 毎日毎日 夜明け待つように

  ➔ 「毎日毎日」强调每天都在重复，表示每日不断

  ➔ 「毎日毎日」强调日复一日，表达一种持续的期待或重复

• 引き寄せるBlack hole

  ➔ 「引き寄せる」是指吸引或引导过去的动作

  ➔ 「引き寄せる」意味着“吸引”或“拉向自己”，常用作比喻。

• 僕は歌い続ける

  ➔ 动词的基础形+続ける表示持续或不断进行

  ➔ '続ける'与动词词干结合，表示持续进行某行为，意思是‘持续做’或‘一直做’。

• 愛してるを伝えるために

  ➔ 「ために」表示目的，用于说明某行为的目的

  ➔ 「ために」用于表达目的，意思是‘为了’或‘以便’。

• 星明かり君への想い

  ➔ 「への」用于表示方向或对象

  ➔ 「への」是表示方向或对象的助词，类似于‘向’或‘为了’的意思。