Cota Não é Esmola – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bia Ferreira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Existe muita coisa que não te disseram na escola

学校じゃ教えてくれないことがたくさんある

Cota não é esmola

割り当ては施しじゃない

Experimenta nascer preto na favela, pra você ver

貧民街で黒人として生まれてみな、わかるから

O que rola com preto e pobre não aparece na TV

黒人や貧しい人たちの現状はテレビには映らない

Opressão, humilhação, preconceito

抑圧、屈辱、偏見

A gente sabe como termina quando começa desse jeito

こんな始まりだと、どうなるか、みんな知ってる

Desde pequena fazendo o corre pra ajudar os pais

小さい頃から、親を助けるために奔走する

Cuida de criança, limpa a casa, outras coisas mais

子どもの世話、掃除、その他もろもろ

Deu meio-dia, toma banho, vai pra escola a pé

昼の12時、シャワーを浴びて、徒歩で学校へ

Não tem dinheiro pro busão

バス代がない

Sua mãe usou mais cedo pra correr comprar o pão

お母さんはパンを買いに行くために使っちゃった

E já que ela ta cansada quer carona no busão

疲れてるからバスに乗りたいけど

Mas como é preta e pobre, o motorista grita: Não!

黒人で貧しいから、運転手は「ダメだ！」と怒鳴る

E essa é só a primeira porta que se fecha

これはほんの最初の閉ざされた扉

Não tem busão, já tá cansada, mas se apressa

バスはない、疲れてるけど急いで行く

Chega na escola, outro portão se fecha

学校に着くと、また別の門が閉ざされる

Você demorou, não vai entrar na aula de história

遅刻したから、歴史の授業には入れない

Espera, senta aí, já já da uma hora

待って、そこに座ってて、もうすぐ1時間になるから

Espera mais um pouco e entra na segunda aula

もう少し待って、2時間目の授業に入る

E vê se não se atrasa de novo, a diretora fala

もう遅刻しないでね、と校長先生が言う

Chega na sala, agora o sono vai batendo

教室に着くと、眠気が襲ってくる

E ela não vai dormir, devagarinho vai aprendendo que

でも寝ない、少しずつ学んでいく

Se a passagem é três e oitenta, e você tem três na mão

もし運賃が3.8レアルで、3レアルしか持ってなかったら

Ela interrompe a professora e diz: Então não vai ter pão

先生の言葉を遮って言う「パンは買えない」と

E os amigos que riem dela todo dia

毎日彼女を笑う友達は

Riem mais e a humilham mais, o que você faria?

もっと笑い、もっと辱める、あなたならどうする？

Ela cansou da humilhação e não quer mais escola

屈辱に疲れ果てて、もう学校に行きたくない

E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola

クリスマスの日、ボールをもらえなくて泣いた

O tempo foi passando e ela foi crescendo

時が経ち、彼女は成長していく

Agora lá na rua ela é a preta do suvaco fedorento

今、街では彼女は「臭い脇の黒人女」

Que alisa o cabelo pra se sentir aceita

受け入れられたくて髪をなめらかにする

Mas não adianta nada, todo mundo a rejeita

でも無駄、誰も彼女を受け入れない

Agora ela cresceu, quer muito estudar

大人になった彼女は、どうしても勉強したい

Termina a escola, a apostila, ainda tem vestibular

高校を卒業し、教科書を終えても、まだ入学試験がある

E a boca seca, seca, nem um cuspe

喉はカラカラ、唾も出ない

Vai pagar a faculdade, porque preto e pobre não vai pra USP

大学の学費を払う、なぜなら黒人や貧しい人はUSP（サンパウロ大学）には行けないから

Foi o que disse a professora que ensinava lá na escola

そう学校の先生が言った

Que todos são iguais e que cota é esmola

みんな平等で、割り当ては施しだと

Cansada de esmolas e sem o dim da faculdade

施しにうんざりし、大学のお金もない

Ela ainda acorda cedo e limpa três apartamentos no centro da cidade

それでも朝早く起きて、街の中心部にある3つのアパートを掃除する

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade

貧民街で黒人として生まれてみな

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

機会がどれだけ違うかわかるから

...

...

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

被害者意識だなんて言わないで

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

あなたの差別を隠すために、私のせいにしないで

E nem venha me dizer que isso é vitimi

被害者意識だなんて言わないで

Que isso é vitimi

それは被害者意識

Que isso é vitimismo

被害者意識

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

被害者意識だなんて言わないで

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

あなたの差別を隠すために、私のせいにしないで

E nem venha me dizer que isso é vitimi

被害者意識だなんて言わないで

Que isso é vitimi

それは被害者意識

Que isso é vitimismo

被害者意識

São nações escravizadas

奴隷にされた国々

E culturas assassinadas

殺された文化

A voz que ecoa no tambor

太鼓に響く声

Chega junto, e venha cá

さあ、こっちへ来て

Você também pode lutar

あなたも戦える

E aprender a respeitar

敬意を払うことを学べる

Porque o povo preto veio para revolucionar

なぜなら黒人は革命を起こしに来たから

Não deixem calar a nossa voz não!

私たちの声を消させないで！

Não deixem calar a nossa voz não!

私たちの声を消させないで！

Não deixem calar a nossa voz não!

私たちの声を消させないで！

Re-vo-lu-ção

革命

Não deixe calar a nossa voz não!

私たちの声を消させないで！

Não deixe calar a nossa voz não!

私たちの声を消させないで！

Não deixe calar a nossa voz não!

私たちの声を消させないで！

Re-vo-lu-ção

革命

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

仲間が倒れるたびに、何千もの仲間が生まれる

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

仲間が倒れるたびに、何千もの仲間が生まれる

Nascem milhares (Marielle Franco, presente)

何千もの仲間が生まれる（マリエリ・フランコ、今もここに）

Dos nossos

仲間たち

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

仲間が倒れるたびに、何千もの仲間が生まれる

E é peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

胸を張り、ゲットーの剣士、ニガー・サムライ！

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

胸を張り、ゲットーの剣士、ニガー

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga

胸を張り、ゲットーの剣士、ニガー

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga

胸を張り、ゲットーの剣士、ニガー

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

胸を張り、ゲットーの剣士、ニガー・サムライ！

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

（胸を張り、剣士）胸を張り、ゲットーの剣士、ニガー

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

（胸を張り、剣士）胸を張り、ゲットーの剣士、ニガー

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

胸を張り、ゲットーの剣士、ニガー

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

胸を張り、ゲットーの剣士、ニガー・サムライ！

Vamo pro canto onde o relógio para

時計が止まる場所へ行こう

E no silêncio o coração dispara

そして静寂の中で心臓が高鳴る

Vamo reinar igual Zumbi e Dandara

ゾンビやダンダラのように君臨しよう

Ô Dara, ô Dara

ダーラ、ダーラ

Vamo pro canto onde o relógio para

時計が止まる場所へ行こう

No silêncio o coração dispara

静寂の中で心臓が高鳴る

Ô Dara, ô Dara

ダーラ、ダーラ

...

...

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade

貧民街で黒人として生まれてみな

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

機会がどれだけ違うかわかるから

E nem venha me dizer que isso é vitimismo hein

被害者意識だなんて言わないでね

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

あなたの差別を隠すために、私のせいにしないで

Existe muita coisa que não te disseram na escola

学校じゃ教えてくれないことがたくさんある

Eu disse, cota não é esmola

言ったでしょ、割り当ては施しじゃない

Cota não é esmola

割り当ては施しじゃない

Eu disse, cota não é esmola

言ったでしょ、割り当ては施しじゃない

Cota não é esmola

割り当ては施しじゃない

Cota não é esmola

割り当ては施しじゃない

Cota não é esmola

割り当ては施しじゃない

Eu disse, cota não é esmola

言ったでしょ、割り当ては施しじゃない

Cota não é esmola

割り当ては施しじゃない

Cota não é esmola

割り当ては施しじゃない

Cota não é esmola

割り当ては施しじゃない

São nações escravizadas

奴隷にされた国々

E culturas assassinadas

殺された文化

É a voz que ecoa do tambor

太鼓から響く声

Chega junto, e venha cá

さあ、こっちへ来て

Você também pode lutar

あなたも戦える

E aprender a respeitar

敬意を払うことを学べる

Porque o povo preto veio re-vo-lu-cio-nar

なぜなら黒人は革命を起こしに来たから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
escola /esˈkɔ.lɐ/ A2	noun - 学校
preto /ˈpɾe.tu/ A2	adjective/noun - 黒い、黒人
pobre /ˈpɔ.bɾi/ A2	adjective - 貧しい
contar /kõˈtar/ B1	verb - 数える, 語る
revolucionar /ʁɛ.vu.lu.siˈo.naʁ/ C1	verb - 革命を起こす
lutar /luˈtaʁ/ B2	verb - 闘う, 争う
respeitar /ʁɛs.pɛiˈtaʁ/ B2	verb - 尊重する
cultura /ˈkuʊl.tu.ɾɐ/ A2	noun - 文化
liberdade /li.bɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - 自由
organizar /ɔʁ.ɡɐ.niˈzaʁ/ B2	verb - まとめる
humanidade /u.mɐ.niˈdadʒi/ C1	noun - 人類

主要な文法構造

• Cota não é esmola

  ➔ 否定

  ➔ 「Cotaは施しではない」というフレーズは、施しではないことを強調するために否定を使用しています。

• Experimenta nascer preto na favela, pra você ver

  ➔ 命令形

  ➔ 「黒人として生まれることを試してみて」というフレーズは、命令形を使用して命令や提案を行っています。

• E já que ela ta cansada quer carona no busão

  ➔ 従属節

  ➔ 「そして彼女は疲れているので」というフレーズは、主節に文脈を提供する従属節を導入します。

• E vê se não se atrasa de novo

  ➔ 条件節

  ➔ 「そして遅れないように見てください」というフレーズは、否定的な結果を避けるために満たすべき条件を暗示しています。

• E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola

  ➔ 原因節

  ➔ 「ボールをもらえなかったから」というフレーズは、彼女が泣いた理由を説明しています。

• E a boca seca, seca, nem um cuspe

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「乾いた」という言葉の繰り返しは、彼女の口の乾燥を強調しています。

• Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

  ➔ 未来形

  ➔ 「あなたは見るでしょう」というフレーズは、将来形を使用して何が起こるかを示しています。