Crazy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gnarls Barkley
• アルバム: St. Elsewhere

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I remember when

覚えてるよ

I remember, I remember when I lost my mind

覚えてる、おかしくなった時のこと覚えてる

There was something so pleasant about that place

あそこはとても心地よかったんだ

Even your emotions have an echo in so much space

広い空間では感情さえこだまになる

...

...

And when you're out there without care

何も気にせず外にいると

Yeah, I was out of touch

ああ、世間知らずだった

But it wasn't because I didn't know enough

知識が足りなかったわけじゃない

I just knew too much

知りすぎてたんだ

Does that make me crazy?

それって俺がおかしいってこと？

Does that make me crazy?

それって俺がおかしいってこと？

Does that make me crazy?

それって俺がおかしいってこと？

Possibly

そうかもね

And I hope that you are having the time of your life

人生を楽しんでるといいな

But think twice, that's my only advice

でもよく考えて、それが唯一のアドバイス

Come on now, who do you, who do you, who do you

一体、あんたは何様なんだ？

Who do you think you are

自分を何様だと思ってるんだ？

Ha ha ha, bless your soul

ハハハ、お気の毒に

You really think you're in control

本当に自分がコントロールしてると思ってるんだ

I think you're crazy

あんたはおかしいと思うよ

I think you're crazy

あんたはおかしいと思うよ

I think you're crazy

あんたはおかしいと思うよ

Just like me

俺みたいにね

My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

俺のヒーローたちは、危険を冒す勇気を持っていた

And all I remember is thinking I want to be like them

彼らのようになりたいって思ってたのを覚えてる

Ever since I was little

小さい頃からずっと

Ever since I was little it looked like fun

小さい頃から楽しそうに見えた

And it's no coincidence I've come

偶然じゃない、俺がここに来たのは

And I can die when I'm done

終わったら死ねばいい

But maybe I'm crazy

もしかしたら俺はおかしい

Maybe you're crazy

もしかしたらあんたがおかしい

Maybe we're crazy

もしかしたら俺たちはおかしい

Probably

たぶんね

...

...

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - 覚えている
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた verb - 失った
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
pleasant /ˈplez.ənt/ B1	adjective - 楽しい
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - 感情
space /speɪs/ A1	noun - 空間
care /ker/ A2	noun - 世話
touch /tʌtʃ/ B1	noun - 触れること
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
life /laɪf/ A1	noun - 生命
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 助言
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
heroes /ˈhɪroʊz/ B1	noun - 英雄
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
limb /lɪm/ B2	noun - 手足
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
done /dʌn/ A1	adjective - 完了した

主要な文法構造

• I remember when I lost my mind

  ➔ 'when'で導入される時間節を伴う過去形。

  ➔ この文は過去形を使って、過去の特定の出来事（'lost'）を説明しています。「when I lost my mind」という節は、想起が起こった時点を特定する時間副詞節として機能します。「when」の使用は、2つの行動を時間的に結びつけます。

• Even your emotions have an echo in so much space

  ➔ 数えられない名詞（space）を定量化するために「so much」を使用。所有格を表すために動詞「have」を使用。

  ➔ "So much"は、「space」のように数えられない名詞と一緒に使用されます。このフレーズは、感情が共鳴することを可能にする広大さと空虚さを表しています。「have an echo」は、感情が広大な環境の中で反響したり、大幅に増幅されたりすることを意味します。

• But it wasn't because I didn't know enough, I just knew too much

  ➔ 過去形の否定形（'wasn't'）の使用。量または程度を表すために「enough」と「too much」を使用。「not because...but because...」の構造は、理由を強調します。

  ➔ 「It wasn't because...but because...」という構造は、潜在的な誤解を修正し、実際の理由を強調するために使用されます。「enough」と「too much」は、知識の程度を示します。知識の不足ではなく、過剰な量を持っていることを示します。

• Does that make me crazy?

  ➔ 疑問形での現在形。 「〜になる」という意味で「make」を使用。

  ➔ この質問は、特定の行動や状態が話者を「crazy」と見なさせるかどうかを尋ねています。「make」は、何かが特定の結果につながることを意味する、使役的な意味で使用されます。

• I hope that you are having the time of your life

  ➔ 現在進行形は、現在発生しているアクションを説明するために使用されます。「hope that」を使って希望や願望を表現。

  ➔ 「Are having」は、経験が現在の瞬間に起こっていることを示しています。「hope that」は、話し手の願望を表す従属節を導入します。「the time of your life」というフレーズは、「非常に楽しい経験」を意味するイディオムです。

• Come on now, who do you, who do you, who do you, Who do you think you are

  ➔ 強調のために繰り返される質問構造の使用。「who do you think you are」という修辞的な質問の使用。

  ➔ 繰り返しは、話し手の不信感や挑戦を強調します。「Who do you think you are？」は、話し手が相手が傲慢であるか、境界線を超えていると考えていることを意味する修辞的な質問です。

• My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

  ➔ 過去形。「目的または能力を表すために、「heart」の後に不定詞「to lose」を使用。「Out on the limb」はイディオムです。

  ➔ 「Had the heart to」は、勇気や意欲を示唆しています。「To lose their lives」は、彼らの勇気の潜在的な結果を説明しています。「Out on the limb」は、リスクを冒したり、人気のない意見を表明したりすることを意味するイディオムです。