Cruel Summer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sleep Theory
• アルバム: (E)motional (S)upport (C)are (P)ackage

歌詞と翻訳

感情を揺さぶるこの楽曲を通じて、英語の力強い表現や切実な感情を伝える語彙を学んでみませんか。ヘヴィなサウンドと繊細なボーカルの対比が特徴的なこの曲は、現代的なロック英語のニュアンスを深く理解するのに最適な一曲です。

[日本語]

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

静まり返った夜に浮かぶ 熱にうなされた夢

もう虜なんだ (そう、その通り、これが欲しい)

悪い女 釣り合いの高い光り輝くおもちゃ

手に入れてしまった (そう、その通り、これが欲しい)

じわじわと追い詰められる 窓の外を見つめて

君が下で待っていてくれるのを いつも待っている

悪魔はサイコロを振り 天使は呆れて目をそらす

この苦しみが 君への想いをさらに強くさせる

新鮮なんだ 君の体のラインは

切ないんだ この気持ちは

そして ああ

残酷な夏だ

「大丈夫」ってみんなに言ってるけど

壊れやすい天国に ルールなんてない

でも ああ

君と過ごす残酷な夏

(Yeah, yeah)

自販機の明かりの下で うなだれて

まだ終わっちゃいない (そう、その通り、これが欲しい)

この困難な時代に どうせめちゃくちゃにするだけだと言う

本気じゃない (そう、その通り、これが欲しい)

ヘッドライトを消して 夏はナイフのように鋭い

骨まで切り刻まれるのを いつも待っている

悪魔はサイコロを振り 天使は呆れて目をそらす

もし僕が血を流しても 君が最後に気づくことになる

新鮮なんだ 君の体のラインは

切ないんだ この気持ちは

そして ああ

残酷な夏だ

「大丈夫」ってみんなに言ってるけど

壊れやすい天国に ルールなんてない

でも ああ

君と過ごす残酷な夏

車の後部座席で酔い潰れて

バーからの帰り道 赤ん坊みたいに泣いた

「平気だよ」と言ったけど 本当じゃなかった

君を繋ぎ止めるためだけに 秘密を抱え込みたくない

庭の門からこっそり忍び込んだ

あの夏の毎晩 運命に身を任せるために

そして叫ぶ 「これがどう聞こえようと

愛してるよ、これが人生最悪の言葉だろう？」

彼女は顔を上げ 悪魔のようににやりと笑う

新鮮なんだ 君の体のラインは

切ないんだ この気持ちは

そして ああ

残酷な夏だ

「大丈夫」ってみんなに言ってるけど

壊れやすい天国に ルールなんてない

でも ああ

君と過ごす残酷な夏

車の後部座席で酔い潰れて

バーからの帰り道 赤ん坊みたいに泣いた

「平気だよ」と言ったけど 本当じゃなかった

君を繋ぎ止めるためだけに 秘密を抱え込みたくない

庭の門からこっそり忍び込んだ

あの夏の毎晩 運命に身を任せるために

そして叫ぶ 「これがどう聞こえようと

愛してるよ、これが人生最悪の言葉だろう？」

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

[英語]

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Fever dream high in the quiet of the night

You know that I caught it (Oh yeah, you're right, I want it)

Bad, bad girl, shiny toy with a price

You know that I bought it (Oh yeah, you're right, I want it)

Killing me slow, out the window

I'm always waiting for you to be waiting below

Devils roll the dice, angels roll their eyes

What doesn't kill me makes me want you more

And it's new, the shape of your body

It's blue, the feeling I've got

And it's ooh, woah-oh

It's a cruel summer

It's cool, that's what I tell 'em

No rules in breakable heaven

But ooh, woah-oh

It's a cruel summer with you

(Yeah, yeah)

Hang your head low in the glow of the vending machine

I'm not dying (Oh yeah, you're right, I want it)

We say that we'll just screw it up in these trying times

We're not trying (Oh yeah, you're right, I want it)

So cut the headlights, summer's a knife

I'm always waiting for you just to cut to the bone

Devils roll the dice, angels roll their eyes

And if I bleed, you'll be the last to know, oh

It's new, the shape of your body

It's blue, the feeling I've got

And it's ooh, woah-oh

It's a cruel summer

It's cool, that's what I tell 'em

No rules in breakable heaven

But ooh, woah-oh

It's a cruel summer with you

I'm drunk in the back of the car

And I cried like a baby comin' home from the bar (Oh)

Said, "I'm fine," but it wasn't true

I don't wanna keep secrets just to keep you

And I snuck in through the garden gate

Every night that summer just to seal my fate (Oh)

And I scream, "For whatever it's worth

I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"

She looks up, grinnin' like a devil

It's new, the shape of your body

It's blue, the feeling I've got

And it's ooh, woah-oh

It's a cruel summer

It's cool, that's what I tell 'em

No rules in breakable heaven

But ooh, woah-oh

It's a cruel summer with you

I'm drunk in the back of the car

And I cried like a baby comin' home from the bar (Oh)

Said, "I'm fine," but it wasn't true

I don't wanna keep secrets just to keep you

And I snuck in through the garden gate

Every night that summer just to seal my fate (Oh)

And I scream, "For whatever it's worth

I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

主要な語彙

語彙	意味
Fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱
Cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷な
Shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - 光沢のある
Breakable /ˈbreɪkəbl/ B2	adjective - 壊れやすい
Headlights /ˈhedlaɪts/ B1	noun - ヘッドライト
Secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - 秘密
Garden /ˈɡɑːrdn/ A1	noun - 庭
Fate /feɪt/ B2	noun - 運命
Devil /ˈdevl/ B2	noun - 悪魔
Drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った
Scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
Angel /ˈeɪndʒl/ B1	noun - 天使
Bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
Quiet /ˈkwaɪət/ A1	noun - 静けさ
Grinnin' /ˈɡrɪnɪŋ/ B1	verb - にやにや笑う