Cry & Fight

• 歌手: 三浦大知
• アルバム: BEST

歌詞:

[日本語]

[中文]

裸足のまま走る街

赤脚在街上奔跑

すり抜ける人の波

穿梭在人潮中

どれくらい経ったのだろう

已经过了多久呢

とっくに迷いはなかった

早已没有迷茫

気付けばまた2人 鏡に映る自分が笑う

不知不觉又是两人 镜中映出微笑的自己

何処に行く? 何処までも

要去哪里? 无论多远

Crying 月が光り

哭泣 月光闪耀

Fighting 太陽が照らす場所へ

战斗 朝着阳光照耀的地方

全てが上手くいかない そんな時いつも

一切都不顺利 这样的时刻总是

もっと遠くに行ける気がした

感觉能走得更远

心を磨いていく雨 その向こうから

心在雨中磨砺 从那一边

Oh oh 本当の鼓動

哦哦 真实的心跳

波一つない湖

波澜不惊的湖泊

澄み渡ったこのマインド

清澈的心境

いくつもの岐路に立ち

站在无数的岔路口

とっくに迷いはなかった

早已没有迷茫

気付けばもう1人 鏡に映った笑顔が言う

不知不觉又是一个人 镜中映出的笑容在说

何処へでも

去任何地方

Crying Crying Crying

哭泣 哭泣 哭泣

月が光り Howling howling

月光闪耀 嚎叫 嚎叫

そしてまた Fighting Fighting Fighting

然后再次 战斗 战斗 战斗

その手 離しはしない

这只手 不会放开

何度も Crying Crying Crying

无数次 哭泣 哭泣 哭泣

星は光り Howling howling

星星闪耀 嚎叫 嚎叫

そしてまた Fighting Fighting Fighting

然后再次 战斗 战斗 战斗

太陽が照らす場所へ

朝着阳光照耀的地方

全てが上手くいかない そんな時いつも

一切都不顺利 这样的时刻总是

もっと遠くに行けると信じた

相信能走得更远

正解も不正解もない この世界に今

这个世界没有对错

Oh 鳴らそう 本当の鼓動

哦 让我们响起 真实的心跳

Cry & Fight

哭泣与战斗

裸足のまま走る

赤脚在奔跑

この曲の語彙:

語彙	意味
走る /hashiru/ A2	verb - 跑
光る /hikaru/ A2	verb - 发光
場所 /basho/ A2	noun - 地方
心 /kokoro/ B1	noun - 心
雨 /ame/ A1	noun - 雨
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
光 /hikari/ A2	noun - 光
道 /michi/ B1	noun - 路
迷い /mayoi/ B2	noun - 迷惑
鼓動 /kodō/ B2	noun - 心跳
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
上手くいかない /umakuikanai/ B2	verb - 不顺利
遠く /tōku/ B1	adverb - 远
波 /nami/ A2	noun - 波浪
湖 /mizuumi/ B1	noun - 湖
映る /utsuru/ B2	verb - 反射

文法:

• すり抜ける人の波

  ➔ 动词的潜能形（可能形）

  ➔ “すり抜ける”的潜能形表示能够穿过或穿越某物的能力。

• 鏡に映る自分が笑う

  ➔ 动词的现在时态，表达当前的动作

  ➔ “笑う”是现在时，表示当前或普遍发生的动作。

• 何処に行く? 何処までも

  ➔ 疑问词+动词（去哪里？）以及表示范围的副词短语

  ➔ “何処に行く”是一个关于去哪里的问题，“何処までも”表达“无论哪里”或“尽可能远”

• 太陽が照らす場所へ

  ➔ 使役形动词 + に + 目的地

  ➔ “照らす”的使役形意味着“使…照耀”，后接“場所へ”，表示“前往阳光照耀的地方”。

• 全てが上手くいかない

  ➔ 主语 + が + 否定动词

  ➔ 主语“全て”用“が”标记，动词用否定形“いかない”，表达“所有事情都不顺利”。

• 正解も不正解もない

  ➔ 也 + 名词 + 也 + 否定动词（既不是...也不是...）

  ➔ “も + 名词 + も”搭配否定动词，表示“既非…也非…”，意味着在此语境中没有正确或错误。