Cry For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: September
• アルバム: In Orbit

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I never had to say goodbye

もうさよならを言う必要なんてなかった

You must have known I wouldn't stay

あなたは私がここにいられるわけがないと知ってたはず

While you were talking about our life

あなたが私たちの人生について話している間に

You killed the beauty of today

今日の美しさを台無しにした

Forever and ever, life is now or never

永遠に、今か一度きりの人生

Forever never comes around

永遠は決して訪れない

You never heard me break your heart

私があなたの心を壊すのをあなたは聞かなかった

You didn't wake up when we died

私たちが死んだときに目を覚まさなかった

Since I was lonely from the start

最初から孤独だったから

I think the end is mine to write

私は終わりを書くのは私の役割だと思う

Forever and ever, life is now or never

永遠に、今か一度きりの人生

Forever never comes around (people love and let go)

永遠は決して訪れない（人は愛し、手放す）

Forever and ever, life is now or never

永遠に、今か一度きりの人生

Forever's gonna slow you down

永遠はあなたを遅らせるだけ

You'll never see me again

もう二度と私には会えない

So now who's gonna cry for you?

じゃあ、今度は誰があなたのために泣くの？

You'll never see me again

もう二度と私には会えない

No matter what you do

何をしても無駄

You'll never see me again

もう二度と会えない

So now who's gonna cry for you?

じゃあ、今度は誰があなたのために泣くの？

You'll never see me again

もう二度と私には会えない

No matter what you do

何をしても無駄

Na-na-na-na-na

ナナナナナ

Na-na-na-na-na-na-na

ナナナナナナナナ

Na-na-na-na-na

ナナナナナ

Na-na-na-na-na-na-na

ナナナナナナナナ

I never had to say goodbye

もうさよならを言う必要なんてなかった

You must have known I wouldn't stay

あなたは私がここにいられるわけがないと知ってたはず

While you were talking 'bout our life

あなたが私たちの人生について話している間に

You killed the beauty of today

今日の美しさを台無しにした

Forever and ever, life is now or never

永遠に、今か一度きりの人生

Forever never comes around (people love and let go)

永遠は決して訪れない（人は愛し、手放す）

Forever and ever, life is now or never

永遠に、今か一度きりの人生

Forever's gonna slow you down

永遠はあなたを遅らせるだけ

You'll never see me again

もう二度と私には会えない

So now who's gonna cry for you?

じゃあ、今度は誰があなたのために泣くの？

You'll never see me again

もう二度と私には会えない

No matter what you do

何をしても無駄

You'll never see me again

もう二度と私には会えない

So now who's gonna cry for you?

じゃあ、今度は誰があなたのために泣くの？

You'll never see me again

もう二度と私には会えない

No matter what you do

何をしても無駄

...

...

Forever and ever, life is now or never

永遠に、今か一度きりの人生

Forever never comes around

永遠は決して訪れない

Forever and ever, life is now or never

永遠に、今か一度きりの人生

Forever's gonna slow you down

永遠はあなたを遅らせるだけ

You'll never see me again (forever and ever, life is now or never)

もう二度と私には会えない（永遠に、今か一度きりの人生）

So now who's gonna cry for you? (Forever never comes around)

じゃあ、今度は誰があなたのために泣くの？（永遠は訪れない）

You'll never see me again (forever and ever, life is now or never)

もう二度と私には会えない（永遠に、今か一度きりの人生）

No matter what you do (forever's gonna slow you down)

何をしても無駄（永遠はあなたを遅らせるだけ）

You'll never see me again (forever and ever, life is now or never)

もう二度と私には会えない（永遠に、今か一度きりの人生）

So now who's gonna cry for you? (Forever never comes around)

じゃあ、今度は誰があなたのために泣くの？（永遠は訪れない）

You'll never see me again (forever and ever, life is now or never)

もう二度と私には会えない（永遠に、今か一度きりの人生）

No matter what you do (forever's gonna slow you down)

何をしても無駄（永遠はあなたを遅らせるだけ）

Forever and ever, life is now or never

永遠に、今か一度きりの人生

Forever never comes around

永遠は決して訪れない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今日
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
heard /hɜːrd/ A1	verb - 聞いた
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
wake /weɪk/ A2	verb - 目を覚ます
died /daɪd/ A1	verb - 死んだ
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
end /end/ A1	noun - 終わり
write /raɪt/ A1	verb - 書く
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い verb - 遅くする

主要な文法構造

• Life is now or never

  ➔ 「または」(or)を使った条件文

  ➔ このフレーズは、「今」か「決して」かの二つの選択肢を示しています。

• Forever and ever, life is now or never

  ➔ 強調のための繰り返し、「and ever」と現在形の「is」を使用

  ➔ 反復は、現在を生きることの緊急性と重要性を強調しています。

• No matter what you do

  ➔ 「どんなことをしても」を使った譲歩節の表現

  ➔ この表現は、行動に関係なく結果や状況が変わらないことを示しています。

• You killed the beauty of today

  ➔ 過去形を使った完了した行動の表現

  ➔ 動詞「killed」は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• So now who's gonna cry for you?

  ➔ 未来の非公式な質問として「who's gonna」の縮約形を使用

  ➔ 「who's gonna」は「who is going to」の省略形で、未来の意図や行動についてカジュアルに尋ねる表現です。

• You never had to say goodbye

  ➔ 過去完了の助動詞「had to」で過去の義務を示す

  ➔ 「had to」は過去において必要だった義務や状況を表します。

• So now who's gonna cry for you?

  ➔ 未来の行動について尋ねるための「who's gonna」を使った疑問文

  ➔ これは、将来誰かが他の人のために泣く可能性について尋ねる非公式な質問です。