Cuándo empezaré a vivir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

subtitulos por Lii (uwu)r

Lii（uwu）による字幕

7 am , un día mas inicio

午前7時、もう一日が始まる

A los quehaceres y a barrer muy bien

家事をして、しっかり掃除する

pulo y encero, lavo y saco brillo

モップをかけ、拭き掃除をし、光沢を出す

terminé, ¿Que hora es? 7 con 16

終わった、今何時？7時16分

un libro leeré o tal vez 2 o 3

本を一冊読むか、もしくは2冊か3冊

o en mi galería, algo pintaré

それともギャラリーで何かを描く

guitarra toco, tejo, horneo y ya no sé

ギターを弾き、編み物をし、焼き菓子を作り、もうわからない

Yo cuando empezare a vivir

私はいつ生き始めるのだろう

Rompecabezas, dardos y hacer galletas

パズル、ダーツ、クッキー作り

papel maché, ballet, y algo de ajedrez

紙粘土、バレエ、そしてチェス

Alfarería, ventriloquia y velas

陶芸、腹話術、そしてキャンドル

estirar, dibujar, o trepar, o coser

ストレッチ、絵を描く、登る、または縫う

Los libros releeré Si el rato hay que pasar

本を再読する - 時間を過ごすために

Y pintaré algo más Encontraré un lugar

そしてもう一つ何かを描く - 場所を見つける

Y mi cabello a cepillar y a cepillar

髪をとかし、またとかす

Pero al final siempre vuelvo a aquí

でも結局、いつもここに戻る

Yo me pregunto

私は自問する

pregunto

問いかける

pregunto

問いかける

Que ¿cuando Empezaré a vivir?

いつ - 生き始めるのだろう？

Las luces que

光が

Deseo contemplar

見つめたい

Cada año en mi cumpleaños están

毎年私の誕生日にある

¿De dónde son?

どこから来たの？

Ahí quiero ir

そこに行きたい

Quizá hoy mi madre

もしかしたら今日、母が

Me permita ya salir

私を外に出してくれるかもしれない

...

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
libro /ˈli.βɾo/ A1	noun - 本
pintar /pinˈtaɾ/ A1	verb - 描く
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - ギター
preguntar /pɾeɡunˈtaɾ/ A2	verb - 尋ねる
dibujo /diˈβu.xo/ A2	noun - 絵
galería /ɡaleˈɾi.a/ B1	noun - ギャラリー
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する
luz /luθ/ A1	noun - 光
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 頭
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A1	noun - 誕生日
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - 場所
cocinar /koθiˈnaɾ/ A2	verb - 料理する
brillo /ˈbri.ʝo/ B1	noun - 輝き
ventriloquia /βentɾiˈlokja/ C1	noun - 腹話術

主要な文法構造

• Yo cuando empezare a vivir

  ➔ 未来の出来事を表すために「cuando」と接続法を使う。

  ➔ 'cuando'は未来の出来事を示す時間節を導入し、接続法を必要とします。

• Las luces que deseo contemplar

  ➔ 関係詞節に「que」を使用し、文脈に応じて接続法または直説法を用いる。

  ➔ 'que'は関係節を導き、その動詞の時制や法は願望、疑い、事実に応じて決定される。

• Empezare a vivir

  ➔ 不規則動詞「empezar」の未来形で一人称単数。

  ➔ 動詞 'empezar' は未来形の 'empezaré' に活用され、未来の意図や行動を表す。

• jugando con los dardos

  ➔ 現在分詞の'jugando'を使って進行中の活動を表す。

  ➔ 'jugando'はダーツをしている最中の活動を表す現在分詞。

• Y los libros releeré

  ➔ 未来形の'releeré'は、将来的に本を再読したい意志を表す。

  ➔ 'releeré'は未来形で「もう一度読む」を意味する。

• y a cepillar y a cepillar

  ➔ 'a' + 動詞の原形を使い、目的や意図を表す。

  ➔ 'a' + 原形動詞は、ブラッシングや再びブラッシングなどの目的を表す。