Cumpleaños feliz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Parchís

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cumpleaños Feliz

お誕生日おめでとう

Cumpleaños Feliz

お誕生日おめでとう

Te deseamos todos

みんながあなたに

cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

Desde el día que naciste

あなたが生まれた日から

ha sido siempre y serás

ずっとそうで、これからも

una dicha para todos

みんなにとっての喜び

y inmensa felicidad

そして大きな幸せ

tu fiesta de cumpleaños

あなたの誕生日パーティー

la vamos a celebrar

私たちはお祝いします

unidos a tu familia

あなたの家族と一緒に

todos vamos a cantar

みんなで歌いましょう

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

te desean tus amigos de parchís

パルチスの友達があなたに

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

te desean tus amigos de parchís

パルチスの友達があなたに

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

te desean tus amigos de parchís

パルチスの友達があなたに

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

te desean tus amigos de parchís

パルチスの友達があなたに

Venimos para alegrarte

私たちはあなたを喜ばせに来た

para hacerte muy feliz

あなたをとても幸せにするために

unidos hay tanta dicha

一緒にいるとたくさんの喜びが

y felicitarte a tí

あなたを祝うために

esto es con mucha alegría

これはとても楽しい気持ちで

vamos juntos a jugar

一緒に遊びましょう

y cuando soples tus velas

そしてあなたがろうそくを吹き消すとき

todos vamos a cantar

みんなで歌いましょう

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

te desean tus amigos de parchís

パルチスの友達があなたに

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

te desean tus amigos de parchís

パルチスの友達があなたに

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

Cumpleaños feliz

お誕生日おめでとう

te desean tus amigos de parchís

パルチスの友達があなたに

主要な語彙

語彙	意味
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - 誕生日
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
deseamos /desaˈmos/ B1	verb - 私たちは願う
todos /ˈtoðos/ A2	noun - すべての人々
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - 誕生日
alegrarte /aleˈgɾar.te/ B2	verb - あなたを幸せにする
celebrar /sëleˈβɾaɾ/ A2	verb - 祝う
cumple /ˈkumple/ A1	verb - 満たす, 年をとる
fiesta /ˈfjes.ta/ A2	noun - パーティー, 祭典
celebración /selɛβɾaˈθjon/ B1	noun - 祝賀, 記念式典
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 家族
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 幸福

主要な文法構造

• Cumpleaños feliz

  ➔ 誕生日の願いを表現するために使われる名詞句。

  ➔ 「Cumpleaños feliz」というフレーズは、スペイン語で「お誕生日おめでとう」を意味します。

• Te deseamos todos

  ➔ 集団の願いを示す現在形の動詞句。

  ➔ "Te deseamos todos"というフレーズは「私たちは皆あなたに願っています」と訳されます。

• Desde el día que naciste

  ➔ 時間の出発点を示す前置詞句。

  ➔ "Desde el día que naciste"というフレーズは「あなたが生まれた日から」を意味します。

• unidos a tu familia

  ➔ 家族との団結を示す形容詞句。

  ➔ "unidos a tu familia"というフレーズは「あなたの家族と団結している」と訳されます。

• todos vamos a cantar

  ➔ 集団の行動を示す未来形の動詞句。

  ➔ "todos vamos a cantar"というフレーズは「私たちは皆歌うつもりです」と訳されます。

• esto es con mucha alegría

  ➔ 行動の方法を示す現在形のフレーズ。

  ➔ "esto es con mucha alegría"というフレーズは「これは多くの喜びを持っている」と訳されます。

• cuando soples tus velas

  ➔ 条件または時間を示す従属節。

  ➔ "cuando soples tus velas"というフレーズは「あなたがろうそくを吹き消すとき」を意味します。