CyberHelix

• 歌手: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

歌詞:

[English]

[한국어]

CyberHelix

사이버헬릭스

Love 目を閉じて see the light 瞬くように

사랑 눈을 감고 빛을 봐 순간처럼

暗闇に浮かび上がる new dimension

어둠 속에 떠오르는 새로운 차원

未来へ導くDNAが舞う

미래를 이끄는 DNA가 날아다녀

Ah 運命も引き寄せて 重ね合う feeling

아 운명마저 끌어당기고 겹치는 감정

想像を超えアップデートしていく最高到達点

상상을 넘어서 업그레이드 되는 최고의 정점

鼓動を鳴り響かせろ higher

심장을 울려라 더 높이

Wake up CyberHelix

일어나라 사이버헬릭스

ぐるぐる廻る

빙글빙글 도는

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

반짝이는 나선 위에서 풀어내 감정

暗闇に浮かび上がる new dimension

어둠 속에 떠오르는 새로운 차원

未来へ導くDNAが舞う

미래를 이끄는 DNA가 날아다녀

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

아 AI로 연결된 새로운 세계 를 그리듯

想像を超えアップデートしていく最高到達点

상상을 넘어 업그레이드 되는 최고의 정점

鼓動を鳴り響かせろ higher

심장 박동을 울려라 더 높이

Yeah 誰もが player one ぶつけ合って紡いでいく 16 verse

네, 누구나 플레이어원으로 맞서며 엮어가는 16절

We got ブレないプラン 心に紐づいてる正解は

우리는 흔들리지 않는 계획, 마음에 묶인 정답은

だから迷わず run (run) 語らず一心不乱

그러니까 망설이지 말고 달려(달려), 말하지 않고 한 마음으로

数字じゃ測れないこの細胞レベルで繋がる love (woo!)

숫자로 측정 못 하는 이 세포 수준에서 연결된 사랑(우!)

時代が僕らを試すけど

시대는 우리를 시험하지만

Money? (Money?) Power? (Power?)

돈? (돈?) 힘? (힘?)

Respect? (Respect?) So what (so what)

존경? (존경?) 그게 뭐야 (그래서 뭐?)

胸に秘めた決して奪えないもの

가슴에 품은 절대 뺏을 수 없는 것

Wake up CyberHelix

일어나라 사이버헬릭스

ぐるぐる廻る

빙글빙글 도는

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

반짝이는 나선 위에서 풀어내 감정

暗闇に浮かび上がる new dimension

어둠 속에 떠오르는 새로운 차원

未来へ導くDNAが舞う

미래를 이끄는 DNA가 날아다녀

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

아 AI로 연결된 새로운 세계 를 그리듯

想像を超えアップデートしていく最高到達点

상상을 넘어서 업그레이드 되는 최고의 정점

鼓動を鳴り響かせろ higher

심장 박동을 울려라 더 높이

"No" (Husky Studio) 世界が突き付けても I'm going to do it

"아니" (허스키 스튜디오) 세상이 밀어 붙여도 나는 해낼 거야

涙 笑顔も全部 分け合った君とだからそう思えるよ

눈물, 미소 모두 함께 나눈 너와니까 그렇게 생각할 수 있어

We know 鏡に映るマトリックス

우리는 안다, 거울에 비친 매트릭스

生まれ変わること恐れず we'll go down in history

다시 태어나는 걸 두려워하지 않아 역사가 될 거야

いま進化の扉を開いて

지금 진화의 문을 열어

何千年前から僕ら分かっていたんだ

수천 년 전부터 우리도 알고 있었어

答えはこの手の中に ほら

답은 이 손 안에 있지, 봐

Love 目を閉じて see the light 瞬くように

사랑 눈을 감고 빛을 봐 순간처럼

暗闇に浮かび上がる new dimension

어둠 속에 떠오르는 새로운 차원

未来へ導くDNAが舞う

미래를 이끄는 DNA가 날아다녀

Wake up CyberHelix

일어나라 사이버헬릭스

ぐるぐる廻る

빙글빙글 도는

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

반짝이는 나선 위에서 풀어내 감정

暗闇に浮かび上がる new dimension

어둠 속에 떠오르는 새로운 차원

未来へ導くDNAが舞う

미래를 이끄는 DNA가 날아다녀

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

아 AI로 연결된 새로운 세계 를 그리듯

想像を超えアップデートしていく最高到達点

상상을 넘어서 업그레이드 되는 최고의 정점

鼓動を鳴り響かせろ higher

심장 박동을 울려라 더 높이

...

...

文法:

• Love 目を閉じて see the light 瞬くように

  ➔ 명령형 + 동사의 원형

  ➔ 명령형 '닫아' 뒤에 목적을 나타내는 동사의 원형 '보다'를 사용.

• 暗闇に浮かび上がる new dimension

  ➔ 자동사 + に + 명사구

  ➔ 자동사 '浮かび上がる'는 'に'와 함께 사용되어 위치 또는 맥락을 나타내며, 뒤에 명사구 '새로운 차원'이 이어진다.

• 未来へ導くDNAが舞う

  ➔ 동사 어간 + を + する(행동을 나타내기 위해) + 명사구

  ➔ 동사 어간에 '를'을 붙이고, 뒤에 '하다'를 더하여 동작을 나타내며, '舞う'는 DNA가 미래를 이끈다는 의미를 전달한다.

• 想像を超えアップデートしていく最高到達点

  ➔ 동사의 ます형 + していく 는 지속적이고 계속되는 동작을 나타냄.

  ➔ 'していく'는 시간이 지남에 따라 계속 진행되는 동작을 나타내며, 여기서는 상상력을 초월하는 업데이트를 의미합니다.

• 鼓動を鳴り響かせろ higher

  ➔ 명령형 '鳴り響かせろ'는 울려 퍼지게 하라는 강한 표현.

  ➔ '鳴り響かせろ'는 강한 표현으로, 심장 박동이나 흥분을 크게 울려 퍼지게 하라는 의미.

• We got ブレないプラン 心に紐づいてる正解は

  ➔ 형용사 + な + 명사

  ➔ 'ブレない'는 'プラン'을 수식하는 형용사로서, 흔들림 없는 계획을 나타낸다.

• 答えはこの手の中に ほら

  ➔ 명사 + 는 + 명사 + 에 + 있다

  ➔ '答えはこの手の中に'는 '답'이 '이 손 안에 있다'는 의미로 소유권 또는 통제력을 강조한다.