Dá-me lume – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge Palma

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Chegaste com três vinténs

三十バルが来た

E o ar de quem não tem

何も持たない人の表情で

Muito mais a perder

失うものがずっと多い

O vinho não era bom

ワインは良くなかった

A banda não tinha tom

バンドは調子が合わなかった

Mas tu fizeste a noite apetecer

でも君は夜を楽しくした

Mandaste a minha solidão embora

僕の孤独を追い払った

Iluminaste o pavilhão da aurora

夜明けの舞台を照らした

Com o teu passo inseguro

不安定な歩みで

E o paraíso no teu olhar

君の眼に天国を

Eu fiquei louco por ti

僕は君に夢中になった

Logo rejuvenesci

すぐに若返った

Não podia falhar

失敗できなかった

Dispondo a meu favor

味方につけて

Da eloquência do amor

愛の雄弁さを

Ali mesmo à mão de semear

すぐそばにまき散らすように

Mostrei-te a origem do bem e o reverso

善の起源と裏側を見せた

Provei-te que o que conta no universo

宇宙で大切なのは何かを証明した

É esse passo inseguro

それは不安定なその一歩だ

E o paraíso no teu olhar

そして君の眼に天国を

Dá-me lume, dá-me lume

ダメージーム、ダメージーム

Deixa o teu fogo envolver-me

君の火を包ませて

Até a música acabar

音楽が終わるまで

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

ダメージーム、冷気を入れさせないで

Faz os teus braços fechar-me as asas

君の腕で羽を閉じさせて

Há tanto tempo a acenar

長い間手を振っている

Eu tinha o espírito aberto

僕は心を開いていた

Às vezes andei perto

時には近づいた

Da essência do amor

愛の本質に

Porém no meio dos colchões

でもマットレスの中では

No meio dos trambolhões

コロコロの中で

A situação era cada vez pior

状況はどんどん悪化した

Tu despertaste em mim um ser mais leve

君は僕に軽やかな存在を呼び覚ました

E eu sei que essencialmente isso se deve

そして僕はそれが本質的に原因だと知っている

A esse passo inseguro

その不安定な一歩と

E ao paraíso no teu olhar

君の眼に天国を

Dá-me lume, dá-me lume

ダメージーム、ダメージーム

Deixa o teu fogo envolver-me

君の火を包ませて

Até a música acabar

音楽が終わるまで

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

ダメージーム、冷気を入れさせないで

Faz os teus braços fechar-me as asas

君の腕で羽を閉じさせて

Há tanto tempo a acenar

長い間手を振っている

Se eu fosse compositor

もし僕が作曲家だったら

Compunha em teu louvor

君を称える歌を作る

Um hino triunfal

勝利の賛歌を

Se eu fosse crítico de arte

もし僕が芸術の批評家だったら

Havia de declarar-te

君を宣言するだろう

Obra-prima à escala mundial

世界的な名作と

Mas eu não passo dum homem vulgar

でも僕は普通の男に過ぎない

Que tem a sorte de saborear

君のその不安定な一歩を味わえる幸運を持つだけだ

Esse teu passo inseguro

そして君の眼に天国を

E o paraíso no teu olhar

その不安定な一歩と

Esse teu passo inseguro

君の眼に天国を

E o paraíso no teu olhar

その不安定な一歩と

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vinténs /vinˈtẽs/ B1	noun - 小さなコイン
ar /aʁ/ A2	noun - 空気
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - ワイン
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - 夜
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
iluminaste /ilu.miˈnaʃ.tɨ/ B2	verb - あなたが照らした
passo /ˈpasu/ A2	noun - ステップ
paraíso /paɾaˈizu/ B1	noun - 楽園
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
lume /ˈlumi/ B2	noun - 光または炎
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音楽
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - 本質
crítico /ˈkɾitʃiku/ B2	noun - 批評家
obra-prima /ˈobɾɐ ˈpɾimɐ/ C1	noun - 傑作