Dale Papi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lariss

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Agárrate a mi poesía

私の詩につかまって

Quiero estar, quiero estar

一緒にいたい、一緒にいたい

Contigo solita todo el día

一日中、あなたと二人きりで

A tu lado quiero estar

あなたのそばにいたい

Ay dale, dale papi

さあ、ダーリン、もっと

Mira como me muevo

私の動きを見て

Cuando te acercas a mi

あなたが私に近づくと

Ay dale, dale papi

さあ、ダーリン、もっと

Muévete, muévete

動いて、動いて

Cuando te acercas a mi

あなたが私に近づくと

Ay dale, dale papi

さあ、ダーリン、もっと

Mira como me muevo quando te acercas a mi

あなたが近づくと、私の動きを見て

Ay dale, ay dale, ay dale

ねえ、もっと、もっと、もっと

Dale papi

もっと、ダーリン

Dale Papi

もっと、ダーリン

Ven, ven acá

来て、こっちへ来て

Te quiero más que nada

何よりもあなたを愛してる

Mi corazón no se regala

私の心は簡単に捧げない

Ella se gana

それは勝ち取るもの

Tú me seduciste

あなたが私を誘惑したの

Él ya insiste

彼がもうせがむ

Grita el eco de mi alma

私の魂のこだまが叫ぶ

Háblame mi corazón

話して、愛しい人

Háblame mi corazón

話して、愛しい人

Háblame mi sabroso

話して、魅惑的な人

Dale papi

もっと、ダーリン

Ay dale, dale papi

さあ、ダーリン、もっと

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

あなたが近づくと、私の動きを見て

Ay dale, dale papi

さあ、ダーリン、もっと

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

あなたが近づくと、動いて、動いて

Ay dale, dale papi

さあ、ダーリン、もっと

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

あなたが近づくと、私の動きを見て

Ay dale, ay dale, ay dale

ねえ、もっと、もっと、もっと

Dale papi

もっと、ダーリン

Dale Papi

もっと、ダーリン

Todo aquel

ここにいる誰もが

Que aqui esta presente

知っておくべき

Debe saber que

それは熱い

Eso es caliente

唯一の方法は

La única manera

私のやり方で

Es en mi maniera

他の方法はない

No hay otra manera

話して、愛しい人

Háblame mi coraz+on

話して、愛しい人

Háblame mi corazón

話して、魅惑的な人

Háblame mi sabroso

もっと、ダーリン

Dale papi

さあ、ダーリン、もっと

Ay dale, dale papi

あなたが近づくと、私の動きを見て

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

さあ、ダーリン、もっと

Ay dale, dale papi

あなたが近づくと、動いて、動いて

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

さあ、ダーリン、もっと

Ay dale, dale papi

あなたが近づくと、私の動きを見て

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

さあ、ダーリン、もっと

Ay dale, dale papi

動いて、動いて

Muevete, muevete

動いて、動いて

Muevete, muevete

まず、私が鍵を握っているのがわからない？

First don't you see that I got the key?

（リズムを感じて）

(Feel the rythm)

リズムを感じて体が止められない

Me feel the rythm and I can't control my body

自由を解き放とう

Let the freedom explode

自由を解き放とう

Let the freedom explode

もっと、ダーリン

Dale papi

もっと、ダーリン

Dale papi

Dale papi

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Dale /ˈda.le/ A1	verb - 与える (それ/彼/彼女/あなたに敬意を表して) – 'dar'の命令形 interjection - 頑張れ！さあ！やれ！ (励ましや行動を促す表現)
Papi /ˈpa.pi/ A2	noun - パパ (非公式で愛情のこもった父親の呼び方) noun - シュガーダディ / ハンサムな男性 / 男性 (口語的で、ロマンチックな状況や口説く状況でよく使われる)
Mover /moˈβeɾ/ A1	verb - 動かす、動く (位置を変える、または何かを位置を変えさせる)
Acercar /a.seɾˈkaɾ/ A2	verb - 近づける； (再帰動詞 'acercarse') 近づく
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓 (血液を送り出す器官；感情や核心を比喩的にも使う)
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、望む verb - 愛する (主に人に対して使い、'amar'より強度が低い)
Estar /esˈtaɾ/ A1	verb - である、いる (一時的な状態、場所、条件に使われる)
Hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す、喋る
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂 (人間や動物の精神的または非物質的な部分で、しばしば不滅のものと見なされる)
Seducir /se.ðuˈsiɾ/ B2	verb - 誘惑する、魅了する、引き込む
Caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 熱い (温度が高い) adjective - ホット (セクシー、興奮させる、情熱的な、または人気のある)
Manera /maˈneɾa/ A2	noun - 方法、やり方、様式 (何かを行う特定の形式、スタイル、またはモード)
Sabroso /saˈβɾo.so/ B1	adjective - 美味しい、風味豊かな (心地よい、または楽しい味を持つ) adjective - 楽しい、心地よい； (口語) 魅力的な、セクシーな、素敵な
Poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - 詩 (感情や思想の表現が独特のスタイルとリズムによって強度を与えられた文学作品)；詩
Gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ、大声を出す、わめく
Regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - 贈る、プレゼントする
Ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - 勝つ (競技や闘争で成功する、または勝利を収める) verb - 稼ぐ (労働やサービスと引き換えに金銭を得る)
Freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由な状態、独立。
Explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 急速な燃焼、過度の内部圧力、または他のプロセスによって、激しく騒々しく破裂または粉砕する；突然の激しい膨張を経験する。

主要な文法構造

• Agárrate a mi poesía

  ➔ 再帰代名詞を伴う肯定命令形（tú形）

  ➔ 動詞 "agarrarse" は「しがみつく」または「つかむ」を意味します。命令形 ""agárrate"" では、再帰代名詞 ""te"" が動詞の語尾に結合されており、主語「tú」（あなた）が自分自身に対してその動作を行うことを示しています。アクセント記号は、動詞の本来のアクセントを維持するために追加されています。

• Quiero estar, quiero estar

  ➔ 動詞「Querer」＋不定詞

  ➔ この構文は、動詞 ""querer""（～したい）の後に不定詞動詞（""estar"" - である/いる）が続く形です。不定詞の動作を実行したいという願望、意図、または希望を表します。

• Mi corazón no se regala

  ➔ seを用いた受動態（受動的再帰動詞 / 非人称se）

  ➔ これは ""se"" を用いた受動態（受動的再帰動詞）の例です。動作（""regala"" - 贈られる／与えられる）は、行為者を特定せずに目的語（"Mi corazón" - 私の心）に対して行われます。これは「私の心は（誰にも）与えられない」という意味を含みます。動詞は「Mi corazón」に合わせて三人称単数で活用されます。

• Te quiero más que nada

  ➔ 直接目的語代名詞＋比較級/最上級表現

  ➔ ""Te"" は直接目的語代名詞で、「あなた（非公式な単数）」を意味し、活用された動詞 ""quiero""（私は～したい／愛する）の前に置かれます。「""Más que nada""」は「何よりも」を意味する比較表現で、慣用的に最上級として機能します。

• Tú me seduciste

  ➔ 線過去形（Preterite Tense）

  ➔ 動詞 ""seduciste"" は点過去形（pretérito indefinido）で、過去の特定の時点で完了した動作を示します。「""Tú""」は主語代名詞で、「""me""」は「私を」を意味する直接目的語代名詞です。

• Que aqui esta presente

  ➔ 位置/状態を示す動詞「Estar」

  ➔ 動詞 ""esta""（正確にはアクセント付きの"está"）は ""estar"" の三人称単数形です。ここでは一時的な状態や場所（""presente"" - 存在する/ここにいる）を示すために使用されます。永続的な特性や同一性に使用される "ser" とは対照的です。

• Cuando te acercas a mi

  ➔ 時の従属節（「Cuando」）

  ➔ ""Cuando"」（～のとき）は時の従属節を導入し、主節の動作が起こる時や状況を示します。「""Te acercas""」は「あなたが近づく」という意味の再帰動詞です。

• No hay otra manera

  ➔ 非人称動詞「Haber」（hay）

  ➔ ""Hay"" は動詞 ""haber""（～がある／いる）の現在形における非人称形です。「～がある／～がいる」という意味で、指示する名詞の数に関わらず常に三人称単数で使われます。「""No hay""」は「～がない／～はいない」という意味です。

• Debe saber que

  ➔ 助動詞「Deber」＋不定詞

  ➔ 助動詞 ""deber""（～すべきである／～に違いない）の後に不定詞動詞（""saber"" - 知る）が続く構文は、義務、必要性、または高い可能性を表します。「""Debe saber""」は「知るべきである」または「知っているに違いない」という意味です。