ĐAN BÀN TAY – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Châu Bùi

歌詞と翻訳

この心温まるラブソングでベトナム語を学びましょう！愛や絆を表す美しい表現や感情豊かな語彙が身につきます。チャウ・ブイとBinzの実話に基づき、ファン作曲とBinzのラップが融合した特別な曲です。

[日本語]

TPBankアプリは最高の便利さ、最高の生活を

エムシンのウォリアー、エネルギー飲料、最高に美味しく楽しみ尽くす

あなたには少し手に負えないかも

今夜だけの私の男かもしれない

ずっと気になってたの 言葉にしよう

あなたの考えなんてどうでもいい

あなたには少し手に負えないかも

今夜だけの私の男かもしれない

ずっと気になってた 私が少し過剰でも

優しくそっと近づいてきた

夜に差し込む陽射しのように

穏やかな言葉で包み込んで

傷ついた心の傷を癒してくれた

年月が過ぎ去っても

離れたくないと寄り添う

あなたは変わらず優しく

毎朝コーヒーを淹れ

私の帰りを待ち続ける

甘い蜜のように温かい愛情

一瞬一瞬を夢中にさせる人

世界が変わってもそばにいて

初めて心を捧げた時のように

手を絡めて

一日の終わりにキスを交わす

旋律が流れ

この愛の歌が広がる

溶け合うように慌ただしい鼓動

腕の中で唇を重ねる

手を絡めて

一日の終わりにキスを交わす

旋律が流れ

この愛の歌が広がる

あなたの夢中な瞳を見つめたい

揺りかごのように肩に寄り添う

何度も傷ついた後

もう二度と愛せないと

諦めていた

幸運にも歩み続けた先で

優しい人と出会えた

愛を注いでくれる

10の痛みを引き換えにしても

こんな愛を得られるなら

ねえ 私は強く歩み続ける

あなたの手を握る日まで

甘い蜜のように温かい愛情

一瞬一瞬を夢中にさせる人

世界が変わってもそばにいて

初めてのように

心を尽くして愛される

手を絡めて

一日の終わりにキスを交わす

旋律が流れ

この愛の歌が広がる

溶け合うように慌ただしい鼓動

腕の中で唇を重ねる

手を絡めて

一日の終わりにキスを交わす

旋律が流れ

この愛の歌が広がる

あなたの夢中な瞳を見つめたい

揺りかごのように肩に寄り添う

ハァ

ハァ

ハァ

私のそばに

二人で歩む場所すべてが

あなたには天国に見える

オー ベイビー

私のそばでは

過去の傷跡さえも

乗り越えられる 何も恐くない

ただあなたがここにいるだけで

目覚めるたびに

そばにいてくれる

信じる力を失っても

取り戻すのは難しくても

ためらわずに進む

あなたといる日々は

夢のように穏やか

ただ繋いだこの手を

離さずにいたい

永遠に絡め合って

ハァ

ハァ

ハァ

ハァ

優しくそっと近づいてきた

夜に差し込む陽射しのように

溶け合うように慌ただしい鼓動

腕の中で

唇を重ねるだけで

私の手を握って

私を見つめて

変わらないで

あなたの浜辺が私の心

いつも

ただの気持ち

こう言ってよ

ファンの皆さん、ありがとう！

[ベトナム語]

App TPBank tiện ích đỉnh, sống đỉnh.

Nước tăng lực của Em Xinh, Warrior, ngon hết nấc vui hết cỡ.

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind, yeah, speak out

I don't care about if you think that

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind and I'm a little bit too much

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Trao về em ngàn lời rất êm

Xóa đi vệt xước nơi tim yếu mềm

Nhiều năm trôi vút qua

Ta kề cạnh vẫn không muốn xa

Anh vẫn dịu dàng như thế

Vẫn pha cà phê mỗi sáng

Vẫn luôn chờ em về nhà

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Sau ngàn vạn lần tan vỡ

Em nghĩ rằng đời này

Sẽ chẳng thể yêu nữa

May mắn chặng đường bước tiếp

Em gặp người dịu dàng

Và trao yêu thương

Nếu phải đổi mười lần đau đớn

Để có một lần được yêu thế này

Thì baby em vẫn sẽ mạnh mẽ bước tiếp

Để đến ngày nắm tay người

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu

Được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Haa

Haa

Haa

Kế bên em

Từng nơi ta đi qua

Anh thấy đâu cũng như thiên đàng

Oh baby

Kế bên em

Bao nhiêu vỡ tan của ngày trước đó

Trở nên dễ dàng không gì quá khó

Chỉ cần biết em ở đó

Và mỗi lúc thức giấc

Vẫn có em bên cạnh

Dù anh biết lòng tin mất đi

Rất khó để tìm lại

Ta vẫn cứ không ngần ngại

Và ngày có em

Luôn yên bình như mơ

Anh chỉ muốn có thể

Để bàn tay anh đan

Đan tay em

Haa

Haa

Haa

Haa

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay

Chạm đôi môi, thế thôi

나의 손을 잡아

나를 바라봐

변하지 않아

너의 해변이 내 마음

언제나

just a feeling

이렇게 말해 줘

Thank you, fans!

主要な語彙

語彙	意味
đan /ɗan/ B1	verb - 編む, 組み合わせる
bàn tay /ɓan˧ taːj/ A1	noun - 手
tình yêu /tïŋ˧ ʔiəu/ A1	noun - 愛
tim /tim/ A1	noun - 心臓, 心
dịu dàng /ʔiəw˧ ɗaŋ˧/ B1	adjective - 優しい, 穏やかな
yêu /ʔiəu/ A1	verb - 愛する
mật ngọt /mət˧ ŋɔt̚˧/ B2	noun - 甘い蜂蜜
ấm áp /ʔəm˧ ʔap̚/ A2	adjective - 温かい
nhịp tim /ɲip̚˧ tim/ B1	noun - 心拍
nụ hôn /nu˧ hɔn/ A2	noun - キス
vòng tay /vɔŋ˧ taːj/ B1	noun - 抱擁, 腕
khoảnh khắc /kwaŋ˧ hăk̚/ A2	noun - 瞬間
đau đớn /ɗau˧ ɗon̟˧/ B1	adjective - 痛ましい, 苦痛な
mạnh mẽ /maŋ˧ mɛ̝˧/ A2	adjective - 強い
yên bình /jen˧ ɓïŋ˧/ B1	adjective - 平和な

主要な文法構造

• Người nhẹ **đến với** em

  ➔ 動詞 + 前置詞句（đến với - ～へ来る/～とともに来る）

  ➔ このフレーズは、「人」が「em」に優しく近づく様子を説明しています。前置詞「với」（～とともに）は、その行動の対象を示しています。

• Xóa đi **vệt xước** nơi tim yếu mềm

  ➔ 名詞句 (vệt xước - 傷跡)

  ➔ このフレーズは「傷跡」または「傷」を指します。動詞「xóa đi」（消す）の直接的な目的語です。

• Ta **kề cạnh** vẫn không muốn xa

  ➔ 動詞句 (kề cạnh - 並んで)

  ➔ このフレーズは「並んで」または「互いに近い」状態を表します。この文は、近くにいたいという継続的な願望を表現しています。

• Vẫn **pha cà phê** mỗi sáng

  ➔ 動詞句 (pha cà phê - コーヒーを淹れる)

  ➔ これは「コーヒーを淹れる」という動作を説明する動詞句です。一貫した習慣を示しています。

• Đan **bàn tay**

  ➔ 名詞句 (bàn tay - 手)

  ➔ これは「手」を指す名詞句です。動詞はここで暗示されています。「手を組む」または「手を繋ぐ」。

• Và trao **nụ hôn** vào cuối ngày

  ➔ 名詞句 (nụ hôn - キス)

  ➔ これは「キス」を指します。動詞「trao」（与える/提供する/授ける）は、具体的な行動を意味します。

• Để **tan vào nhau** nhịp tim bối rối

  ➔ 動詞句 (tan vào nhau - 互いに溶け合う)

  ➔ このフレーズは、互いに溶け合う、または一つに溶け込む状態を意味します（比喩的に）。

• Ngả trong **vòng tay** chạm đôi môi

  ➔ 名詞句 (vòng tay - 腕)

  ➔ これは「腕」または抱擁を指します。「Ngả trong vòng tay」は「腕の中に寄りかかる」という意味です。

• Để em **được nhìn** anh đắm đuối

  ➔ 動詞句 (được nhìn - 見ることができる)

  ➔ このフレーズは、'được'を用いて受動態を使用し、「～することができる」という意味です。