Dancing King

• 歌手: EXO

歌詞:

[한국어]

[中文]

Hey, hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿，嘿

Hey, hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿，嘿

Hey, hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿，嘿

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

热烈的节奏让心跳加速

따라올라 지금 내 심장이

快跟上，我的心正在跳动

너의 본능을 깨워

唤醒你的本能

이 시간이 지나가기 전에

在这时间过去之前

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

啊呀呀，今晚我就是舞王

내게 빠져들어

陷入我的世界

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

啊呀呀，今晚和我跳一晚

지루했던 하룰 벗어던져 버리고

抛开无聊的一天

내 안에 잠들어있던 흥은 챙기고

唤醒我内心沉睡的激情

올라타봐 여기 리듬이란

爬上来，这就是节奏

마법의 Señorita 깜짝 놀랄

魔法般的小姐姐，惊喜连连

밤을 선물해줄게

我会送你一个夜晚的礼物

서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐

放松你的笨拙动作，尽情狂欢

지친 가슴에 불을 땡겨 함께 춤을 춰

点燃疲惫的心，一起跳舞

Cuz tonight

因为今晚

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잫아

炙热的节奏让心跳加速

따라올라 지금 내 심장이

快跟上，我的心在跳

Come on shake it 너의 본능을 깨워

来吧，摇一摇，唤醒你的本能

이 시간이 지나가기 전에

在时间过去之前

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

啊呀呀，今晚我就是舞王

네게 빠져들어

我沉醉于你

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

啊呀呀，今晚和我跳一整夜

...

...

Ah 짜증나는 일들 모두 잊고 싶을 때

当想忘掉所有烦恼的时候

고민 말고 그냥 나를 찾아오면 돼

别烦恼，就来找到我就行

Yeah 맘보 탱고 룸바 삼바 뭐든 말만 해

Yep，恰恰、探戈、伦巴、桑巴，只要说就行

Buona sera 멋진 세상으로 초대해 줄게

晚上好，我会带你去更精彩的世界

서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐

放开你的笨拙舞姿，尽情狂热

이 시간만은 모두 잊어 함께 춤을 춰

让我们忘记一切，只此一刻，一起跳舞

Cuz tonight

因为今晚

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

炙热的节奏让心脏狂跳

달아올라 지금 내 심장이

热起来吧，我的心现在正跳动着

Come on shake it 너의 본능을 깨워

快摇一摇，唤醒你的本能

이 시간이 지나가기 전에

在时间结束之前

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

啊呀呀，今晚我就是舞王

네게 빠져들어

沉醉于你

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

啊呀呀，今晚和我一起跳一整夜

Shake it to the left

左右摇摆

Now shake it to the right

向右摇动

달이 질 때까지 널 멈추지는 마

直到月亮落山也不要停

Shake your body oh my

摇动你的身体，哦我的

Dancing all night

跳一整夜

내게 눈이 먼 난 널 보낼 수 없어

我已迷失自己，无法放开你

어차피 한 번 사는 인생이잖아

反正人生只有一次

달려 볼까 오늘 저 끝까지

要不要冲到今天的尽头

Come on shake it 너의 본능을 깨워

快摇一摇，唤醒你的本能

지금 우린 이대로 행복해

我们现在就是这么幸福

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

啊呀呀，今晚我就是舞王

네게 빠져들어

沉醉于你

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

啊呀呀，今晚和我跳一整夜

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - 节奏
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
gift /ɡɪft/ B1	noun - 礼物
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - 魔法 adjective - 魔法的
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 疯狂的
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今晚
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 身体
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
come /kʌm/ A1	verb - 来
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - 惊讶 noun - 惊讶

文法:

• 뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

  ➔ 在动词或句子末尾使用 -잖아 来确认或强调已知或预期的事情。

  ➔ 韩语中的 "-잖아" 后缀用来提醒或确认已知或显而易见的事情。

• 지루했던 하루를 벗어던지고

  ➔ 过去式形容词 + -던 用于描述过去完成的状态或动作。

  ➔ 后缀 "-던" 将形容词或动词变成过去的描述形式，表示已完成的过去动作或状态。

• 내 안에 잠들어있던 흥은 챙기고

  ➔ 形容词或描述短语 + -던（过去描述）+ -은（修饰前一动作/状态）

  ➔ 在韩语中，“-던”与“-은”结合形成一个描述性短语，表示过去持续或习惯性的状态或动作。

• 올라타봐 여기 리듬이란

  ➔ "올라타봐" 的命令式，意思是 "试着乘坐" 或 "上去"（带有建议或鼓励的意味）

  ➔ "올라타봐" 是 "올라타다" 的命令式，意为 "试着上去" 或 "骑上去"，用于鼓励采取行动。

• 달이 질 때까지 널 멈추지는 마

  ➔ -지 마 用来形成否定命令或禁止，意思是 "不要" 做某事。

  ➔ -지 마 附加在动词 stem 上，用于给出否定命令或禁止，意思是“不要”做某事。

• Dance all night

  ➔ 这里暗示了祈使句或建议的形式，鼓励持续的动作。

  ➔ "Dance all night" 是鼓励整夜跳舞的建议或命令。