Dancing Queen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ABBA

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You can dance, you can jive

踊れる、盛り上がれる

Having the time of your life, ooh

人生の最高の時を過ごしている、うぉー

See that girl, watch that scene

あの女の子を見て、そのシーンを見て

Dig in the Dancing Queen

ダンシング・クイーンに夢中

Friday night and the lights are low

金曜日の夜、明かりは薄暗い

Looking out for a place to go

行く場所を探している

Where they play the right music, getting in the swing

正しい音楽が流れる場所で、ノリに乗って

You come to look for a king

王様を探しに来た

Anybody could be that guy

誰でもその男になれる

Night is young and the music's high

夜は若く、音楽は高まる

With a bit of rock music, everything is fine

ロック音楽があれば、すべてがうまくいく

You're in the mood for a dance

踊りたい気分

And when you get the chance

そしてチャンスが来たら

You are the Dancing Queen

あなたはダンシング・クイーン

Young and sweet, only seventeen

若くて甘い、たった17歳

Dancing Queen

ダンシング・クイーン

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

タンバリンのビートを感じて、ああ、そうだ

You can dance, you can jive

踊れる、盛り上がれる

Having the time of your life, ooh

人生の最高の時を過ごしている、うぉー

See that girl, watch that scene

あの女の子を見て、そのシーンを見て

Dig in the Dancing Queen

ダンシング・クイーンに夢中

...

...

You're a teaser, you turn 'em on

あなたは誘惑者、彼らを引き寄せる

Leave them burning and then you're gone

彼らを燃え上がらせて、そして去っていく

Looking out for another, anyone will do

別の誰かを探している、誰でもいい

You're in the mood for a dance

踊りたい気分

And when you get the chance

そしてチャンスが来たら

You are the Dancing Queen

あなたはダンシング・クイーン

Young and sweet, only seventeen

若くて甘い、たった17歳

Dancing Queen

ダンシング・クイーン

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

タンバリンのビートを感じて、ああ、そうだ

You can dance, you can jive

踊れる、盛り上がれる

Having the time of your life, oh

人生の最高の時を過ごしている、ああ

See that girl, watch that scene

あの女の子を見て、そのシーンを見て

Dig in the Dancing Queen

ダンシング・クイーンに夢中

Dig in the Dancing Queen

ダンシング・クイーンに夢中

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 音楽
night /naɪt/ A1	noun - 夜
light /laɪt/ A2	noun - 光
scene /siːn/ B1	noun - シーン
mood /muːd/ B1	noun - 気分
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
time /taɪm/ A1	noun - 時間
beat /biːt/ B2	noun - ビート
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
teaser /ˈtiː.zər/ B2	noun - からかう人

主要な文法構造

• You can dance, you can jive

  ➔ 助動詞 'can' + 動詞の原形

  ➔ 'can' を使って能力や可能性を表す。

• Looking out for a place to go

  ➔ 現在分詞 'looking' + 前置詞 'out for' + 名詞句

  ➔ 進行中の動作や何かを探す意図を示す。

• Feel the beat from the tambourine

  ➔ 命令形の文 'feel' を使った表現

  ➔ 誰かにリズムを感じることを直接促す表現。

• You're in the mood for a dance

  ➔ 'you are' の省略形 + 前置詞句 'in the mood for'

  ➔ 誰かがある活動への気分や準備ができていることを表す。

• Anybody could be that guy

  ➔ 助動詞 'could' + 動詞の原形 'be'

  ➔ 'could' を使って現在または未来の可能性や潜在的な能力を示す。

• Young and sweet, only seventeen

  ➔ 形容詞句 'Young and sweet' + 副詞 'only' + 数詞 'seventeen'

  ➔ 年齢と性格の特徴についての説明を提供する。

• You are the Dancing Queen

  ➔ 主語 'You' + 連結動詞 'are' + 補語 'the Dancing Queen'

  ➔ 'are' を使ってアイデンティティや役割を表す。