Das fremde Wesen – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: wise guys

歌詞と翻訳

[German]

[日本語]

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

オレはエイリアンの存在を信じてるだけじゃなく

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

もうずっと前から彼らは私たちのすぐ下に住んでるって思ってる

Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehn

銀河を逃れた宇宙人たちが

Und sich geradewegs zur Erde hin begeben

地球へと真っ直ぐ向かってくる

Sie ham sich angepasst und sehen fast

彼らは適応して、ほとんど

So aus wie wir, nur schöner

私たちみたいに見えるだけど、もっときれいに

Sie essen gerne Kerne

種を食べるのが好きだけど

Doch nie Gyros oder Döner

ギロやドネルは絶対に食べない

Ich kenn ein solches Alien

そんなエイリアンを知ってる

Das eine fremde Sprache spricht

彼は不思議な言語を話す

Die klingt zwar fast genau wie uns're

それはほとんど私たちのと同じように聞こえるけど

Doch versteh'n kann man sie nicht

理解できないんだ

Wenn es "ja" sagt, meint es "nein"

「はい」って言ったら、「いいえ」って意味で

Will es nett sein, wirkt es kühl

優しくしたいのに、冷たく見える

Sagt's: "Ich brauch nur fünf Minuten"

「五分だけ」って言うと

Zeugt das von wirrem Zeitgefühl

時間感覚がめちゃくちゃだ

Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden

恐らく、宇宙船の着陸時に

Beim Betreten des Planeten

星に降り立った時に

Kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden

まったく論理感がなくなったみたいだ

Denn leider hält's nicht viel vom Denken

残念ながら、考えることなんてほとんどしない

Es lässt sich lieber lenken

むしろ操られるのを好む

Von abstrusen Emotionen

奇妙な感情に振り回されて

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

一緒に暮らすのは大変だ

Das fremde Wesen

その不思議な存在

Vom unendlich fernen Stern

遠い星から来た

Das mir so unendlich fremd ist

あまりにも私には未知で

Ich hab's trotzdem einfach gern

それでもただ好きなんだ

Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint

全然共通点のない存在

Es ist mein geliebter Feind

僕の愛すべき敵

Dem ich trotzdem nicht vertrau

それでも信用できない

Dieses Wesen nennt sich "Frau"

この存在を「女性」って呼ぶ

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

オレはエイリアンの存在を信じてるだけじゃなく

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

もうずっと前から彼らは私たちのすぐ下に住んでるって思ってる

Aliens, die man verbannte

追放されたエイリアンたち

Weil man rechtzeitig erkannte

ちゃんと気づいた時にね

Dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben

彼らがいつも与える以上に取ることを

Sie ham sich angepasst

彼らは適応した

Und wirken fast

そしてほとんど

Wie wir, nur eher hässlich

私たちみたいに見えるけど、ちょっと醜いだけ

Sind nicht niedlich, selten friedlich

可愛くもなく、めったに平和じゃなく

Und ganz sicher nie verlässlich

絶対に信用できない

Ich kenn ein solches Alien

そんなエイリアンを知ってる

Das eine fremde Sprache spricht

彼は不思議な言語を話す

Die klingt zwar fast genau wie uns're

それはほとんど私たちのと同じだけど

Doch es beherrscht sie leider nicht

残念ながら理解できない

Will man mit ihm reden

話しかけると

Wirkt es meistens abgelenkt

よく集中していなくて

In vielen Fällen ist's nicht das Gehirn

多くの時に、脳じゃなくて心で考えてる

Mit dem es denkt

もしかして変身したのかも

Vielleicht gab's 'ne Metamorphose

Vielleicht gab's 'ne Metamorphose

Beim Betreten des Planeten

星に降り立った時に

Und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose

心もズボンの中に深く落ちていっただけじゃなく

Es will nicht lesen, kann kaum schreiben

読めなくて、ほとんど書けなくて

Und lässt sich am liebsten treiben

流されるのが好きなんだ

Von gebündelten Hormonen

ホルモンの束に導かれて

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

一緒に暮らすのは大変だ

Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern

遠い星から来たこの不思議な存在が

Dass mir so unendlich fremd ist

私にはとても未知すぎて

Ich hab's trotzdem einfach gern

それでもただ好きなんだ

Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint

僕と何も共通点のない存在

Es ist mein geliebter Feind

それは僕の愛しい敵

Den man kaum verstehen kann

ほとんど理解できないけれど

Dieses Wesen nennt sich "Mann"

この存在は「男」と呼ばれる

Ist das der Grund

それが原因か

Warum wir zwei uns so viel zoffen

俺たちがこんなにケンカばかりする理由

Komm'n wir von verschiednen Sternen

違う星から来て

Und ham uns nur getroffen

ただ出会っただけ

Um uns hier schnell zu vermehr'n

すぐに増やすために hereきた

Das würde einiges erklär'n

それも説明になる

Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid

例えば、なんでお前たちがこんなに難しいのか

Und warum man euch nie versteht

どうして理解されないのか

Und warum ihr so komisch ausseht

どうして見た目が変なのか

Und man nie weiß, wie's euch grad geht

いつもお前たちの気持ちがわからない理由

Und warum man euch nie versteht

どうして理解されないのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Existenz /ɛɡˈzɪt͡sɛnts/ B2	noun - 存在
Aliens /ˈeɪliənz/ B1	noun - エイリアン
Sprache /ˈʃpʁaːxə/ A2	noun - 言語
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - 異国の
Wesen /ˈveːzn̩/ B2	noun - 存在
Stern /ʃtɛʁn/ A2	noun - 星
Gehirn /ɡəˈhiːʁn/ B2	noun - 脳
Emotionen /eˈmoːt͡si̯oːnən/ B2	noun - 感情
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解する
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 考える
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - 信頼する
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A2	verb - 書く
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生きる
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
kühl /kyːl/ B2	adjective - 冷たい
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - 速い