Davanti agli occhi – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nesli
• アルバム: Nesliving Vol.3 - Voglio

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Ti diranno che dovrai provare ancora

彼らはまた挑戦しろと言うだろう

fuori anche il cielo cambia

外の空も変わり

e un altro mese vola

またひとつ月が過ぎる

Diranno che hai sbagliato a fare quel che hai fatto

彼らは君がしたことは間違いだと言うだろう

e che sei diventato ogni giorno più matto

そして毎日もっと狂っていくと言うだろう

Diranno complimenti quando ci riuscirai

君が成功した時、彼らは「おめでとう」と言うだろう

quando sarai lontano quando non li rivedrai

君が遠くへ行って、彼らに二度と会えなくなった時に

Diranno mi dispiace io non centro, non volevo è andata come è andata

彼らは「ごめん、私は関係ない、そうするつもりじゃなかった、こうなっちゃっただけだ」と言うだろう

chissà ci rivedremo, chissà ci rivedremo

また会えるかな、また会えるかな

chissà ci rivedremo, chissà ci rivedremo

また会えるかな、また会えるかな

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Ti diranno non mi piaci non sei il mio tipo

彼らは「君は好きじゃない、タイプじゃない」と言うだろう

e te ne andrai col cuore infranto mezzo stordito

そして君は打ち砕かれた心で、半分呆然として去っていくだろう

e ti diranno amore resta non andar via

そして彼らは「愛しい人、行かないで、残って」と言うだろう

e ti diranno ti diranno un'altra bugia

そして彼らはまた嘘をつくだろう

E ti diranno questo è tuo ti spetta di diritto

そして彼らは「これは君のものだ、当然の権利だ」と言うだろう

ora che sei cresciuto e che la vita ti ha sconfitto

君が大人になって、人生に打ち負かされた今

Ti dirnno guarda indietro non resta niente

彼らは「振り返ってみろ、何も残っていない」と言うだろう

lo farai attraverso un vetro incandescente

君は灼熱のガラス越しにそれをするだろう

Chissà ci rivedremo

また会えるかな

chissà ci rivedremo

また会えるかな

chissà ci rivedremo

また会えるかな

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

E ti diranno che la vita è una follia

そして彼らは、人生は狂気だと言うだろう

dovrai brucire ogni singola fotografia

君は一枚一枚の写真を燃やさなければならない

le case poi restano solo stanze vuote

家はただの空っぽの部屋になる

e le persone si dividono, destinazioni ignote

そして人々は分かれ、知られぬ目的地へと向かう

E ti diranno che vent'anni passano in fretta

そして彼らは、20年はあっという間に過ぎると言うだろう

Tu non capirai e non gli darai retta

君は理解せず、彼らの言うことを聞かないだろう

Cosa diranno non importa non conta più

彼らが何を言おうと、もう関係ない、どうでもいい

perché alla fine ciò che resta sei solo tu

だって結局、残るのは君だけだから

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

君だけが、いつも君だけが、目の前に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
provare /proˈvaːre/ B1	verb - 試す, 挑戦する
cambia /ˈkamːbja/ A2	verb - 変わる
vola /ˈvola/ A2	verb - 飛ぶ
sbagliato /zaɡɡliˈaːto/ B1	adjective - 間違った
diventato /diˌventˈaːto/ B1	verb - なった
scomparso /skomˈpaɾso/ B2	verb - 消える
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心
infranto /inˈfranto/ B2	adverb - 向かい側で
sconfitto /skonˈfitːo/ B2	adjective - 敗れた
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - 愛
fondi /ˈfɔndi/ B2	verb - 好きである
nascosto /nasˈkɔsto/ B2	adjective - 隠された

主要な文法構造

• Ti diranno che dovrai provare ancora

  ➔ 未来形の 'will' (diranno)

  ➔ 「Ti diranno」は「彼らはあなたに言うでしょう」と訳され、未来の行動を示しています。

• Diranno che hai sbagliato a fare quel che hai fatto

  ➔ 過去完了形 (hai sbagliato)

  ➔ 「hai sbagliato」は「あなたは間違いを犯した」という意味で、過去に完了した行動を示しています。

• Diranno complimenti quando ci riuscirai

  ➔ 未来形の 'will' (riuscirai)

  ➔ 「riuscirai」は「あなたは成功するでしょう」と訳され、未来の可能性を示しています。

• E ti diranno che la vita è una follia

  ➔ 現在形 (です)

  ➔ 「la vita è una follia」は「人生は狂気である」という意味で、現在形を使って状態を説明しています。

• Cosa diranno non importa non conta più

  ➔ 否定 (重要ではない、もう関係ない)

  ➔ 「non importa」と「non conta」は「重要ではない」と「もう関係ない」という意味で、否定を示しています。

• perché alla fine ciò che resta sei solo tu

  ➔ 現在形 (です)

  ➔ 「sei solo tu」は「あなたはただのあなたです」という意味で、現在形を使ってアイデンティティを表現しています。