dawn

• 歌手: LiSA
• アルバム: LANDER

歌詞:

[日本語]

[Español]

Welcome to the dawn of a new era

Bienvenido al amanecer de una nueva era

Welcome to the dawn of a new era

Bienvenido al amanecer de una nueva era

Welcome to the dawn of a new era

Bienvenido al amanecer de una nueva era

Welcome to the dawn of a new era

Bienvenido al amanecer de una nueva era

無数に広がる 夢と願いが

Sueños y deseos se expanden sin fin

夜に飲み込まれ姿を消してく (消してく)

Son devorados por la noche y desaparecen (desaparecen)

試されている この答えと僕の覚悟はホンモノか？

¿Es real esta respuesta y mi determinación que están siendo puestas a prueba?

まだ終われないな

Aún no puedo terminar

喜びを吸い込んで 不安を吐き出して

Inhalando la alegría, exhalando la ansiedad

生かされてる意味を ずっと探してるんだよ

He estado buscando el significado de estar vivo

たとえヒトリゴトになったとしても

Aunque se convierta en un monólogo

これが僕の確かな光と祈り

Esta es mi luz y oración seguras

(Welcome to the dawn) 誠実に生きることで

(Bienvenido al amanecer) Al vivir con sinceridad

(Welcome to the dawn) 強くなれると知った

(Bienvenido al amanecer) Supe que podía ser más fuerte

見逃すな day by day

No te lo pierdas día a día

ただ迷い 彷徨い

Solo dudando, vagando

いくつもの日々を追い越したんだ

He superado muchos días

(Wow, oh-oh-oh)

(Wow, oh-oh-oh)

生き残ったこの世界で

En este mundo que ha sobrevivido

新しい 眩しい

Nuevo y deslumbrante

幕開けを迎えに行こうか

¿Deberíamos ir a recibir el nuevo comienzo?

...

...

愛すべきはずの大事なものが

Las cosas importantes que deberían ser amadas

僕らしさをまた一つ腐らせていく (腐らせていく)

Están corrompiendo un poco más nuestra esencia (corrompiendo)

(Go anywhere, anymore)

(Ve a cualquier lugar, ya no)

守ると決めたこの正義が

Esta justicia que decidí proteger

時に誰かを傷つけてしまう (しまう)

A veces hiere a alguien (hiere)

どこで間違えた?

¿Dónde me equivoqué?

涙を飲み干して 幸せ噛み締めて

Tragando las lágrimas, saboreando la felicidad

この存在の意味を ほら 味わいながら

Saborea el significado de esta existencia

例えば全てがゼロになっても

Por ejemplo, incluso si todo se convierte en cero

ありのままの僕に戻るだけ

Solo volveré a ser yo mismo

重ねた step by step

Acumulando paso a paso

すれ違い 間違い

Desacuerdos, errores

傷ついてもまだ ここに立ってんだ

Aún herido, sigo aquí de pie

(Wow, oh-oh-oh)

(Wow, oh-oh-oh)

悩み抜いた長い夜が

Las largas noches de preocupación

悔やまない 逃げない

No me arrepiento, no huyo

ただ一つの僕のやり方

Es solo mi forma de hacer las cosas

...

...

朱色ノ空ニ 黒ガ溶ケテ 絡ム夜明ケ

En el cielo carmesí, el negro se disuelve y se entrelaza con el amanecer

現実ト夢 混ジル狭間 (Welcome to the dawn)

La realidad y los sueños se mezclan en el umbral (Bienvenido al amanecer)

滲ム月世 西ノ空ニ 堕チテ逝ク頃 (Forever forever)

La luna se difumina, cayendo en el cielo del oeste (Para siempre, para siempre)

玄冬ノ暮レ目 新春ノ息吹 雪月風花

El ocaso del invierno profundo, el aliento de la nueva primavera, nieve, luna, viento y flores

見逃すな day by day

No te lo pierdas día a día

ただ迷い 彷徨い

Solo dudando, vagando

いくつもの日々を追い越したんだ

He superado muchos días

(Wow, oh-oh-oh)

(Wow, oh-oh-oh)

生き残ったこの世界で

En este mundo que ha sobrevivido

新しい 眩しい

Nuevo y deslumbrante

幕開けを迎えに行こう

¿Deberíamos ir a recibir el nuevo comienzo?

巡り巡る brand new day

Un nuevo día que gira y gira

泣いても 逃げても

Aunque llore, aunque huya

幸せをいつも願っていたんだ

Siempre deseé la felicidad

(Wow, oh-oh-oh)

(Wow, oh-oh-oh)

いつか終わるその日まで

Hasta que llegue ese día que algún día terminará

新しい 眩しい

Nuevo y deslumbrante

幕開けを迎えに行こうか

¿Deberíamos ir a recibir el nuevo comienzo?

迎エニ行コウカ

¿Deberíamos ir a recibirlo?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dawn /dɔːn/ A2	noun - el momento del día cuando aparece la luz por primera vez
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - una sensación de gran placer y felicidad
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
new /njuː/ A1	adjective - que no existía antes; hecho, introducido o descubierto recientemente
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o malestar causado por enfermedad o lesión
truth /truːθ/ B2	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
light /laɪt/ A1	adjective - que tiene mucha luz; brillante
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - tener el poder de mover pesos pesados o realizar otras tareas físicamente exigentes
fear /fɪr/ B1	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso
answer /ˈæn.sər/ B1	noun - una respuesta a una pregunta, carta o llamada
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - el hecho o estado de vivir o tener una realidad objetiva

文法:

• Welcome to the dawn of a new era

  ➔ La preposición 'to' se usa para indicar movimiento o dirección hacia un lugar o concepto.

  ➔ 'to' conecta el verbo o acción con el destino o objetivo.

• 試されている この答えと僕の覚悟はホンモノか？

  ➔ La forma pasiva '試されている' indica que alguien está siendo sometido a una prueba o desafío.

  ➔ '試されている' es la forma pasiva del verbo '試す', indicando un estado en curso de prueba.

• 喜びを吸い込んで 不安を吐き出して

  ➔ Usando los verbos '吸い込む' y '吐き出す' en forma imperativa para expresar acciones.

  ➔ '吸い込む' significa ' inhalar' o ' absorber', '吐き出す' significa 'exhalar' o 'liberar'.

• 生き残ったこの世界で

  ➔ El pretérito '生き残った' ('sobrevivió') describe la supervivencia en el contexto del 'mundo'.

  ➔ '生き残った' es la forma pasada de 'sobrevivir', destacando la supervivencia en un entorno difícil.

• 巡り巡る brand new day

  ➔ El verbo '巡り巡る' ('dar vueltas') se usa para describir un ciclo repetitivo.

  ➔ '巡り巡る' significa 'dar vueltas' repetidamente, ilustrando ciclos en la vida o el tiempo.