dawn

• 歌手: LiSA
• アルバム: LANDER

歌詞:

[日本語]

[Français]

Welcome to the dawn of a new era

Bienvenue à l'aube d'une nouvelle ère

Welcome to the dawn of a new era

Bienvenue à l'aube d'une nouvelle ère

Welcome to the dawn of a new era

Bienvenue à l'aube d'une nouvelle ère

Welcome to the dawn of a new era

Bienvenue à l'aube d'une nouvelle ère

無数に広がる 夢と願いが

Des rêves et des souhaits infinis qui s'étendent

夜に飲み込まれ姿を消してく (消してく)

Se font engloutir par la nuit et disparaissent (disparaissent)

試されている この答えと僕の覚悟はホンモノか？

Sont-ce la véritable réponse et ma détermination qui sont mises à l'épreuve ?

まだ終われないな

Je ne peux pas encore finir

喜びを吸い込んで 不安を吐き出して

Inspire la joie, expulse l'anxiété

生かされてる意味を ずっと探してるんだよ

Je cherche depuis toujours la raison pour laquelle je suis en vie

たとえヒトリゴトになったとしても

Même si je reste seul avec mes paroles

これが僕の確かな光と祈り

Ceci est ma lumière sûre et ma prière

(Welcome to the dawn) 誠実に生きることで

(Bienvenue à l'aube) En vivant avec sincérité

(Welcome to the dawn) 強くなれると知った

(Bienvenue à l'aube) J'ai appris que je peux devenir plus fort

見逃すな day by day

Ne rate pas ça jour après jour

ただ迷い 彷徨い

Simplement, je me perds et j'hésite

いくつもの日々を追い越したんだ

J'ai dépassé plusieurs jours

(Wow, oh-oh-oh)

(Wow, oh-oh-oh)

生き残ったこの世界で

Dans ce monde où j'ai survécu

新しい 眩しい

Une nouvelle, radieuse

幕開けを迎えに行こうか

Allons accueillir ce nouveau départ

...

...

愛すべきはずの大事なものが

Ce que je dois aimer si précieux

僕らしさをまた一つ腐らせていく (腐らせていく)

Encore une partie de ma vraie essence qui pourrit (qui pourrit)

(Go anywhere, anymore)

(Va n'importe où, plus maintenant)

守ると決めたこの正義が

Cette justice que j'ai décidé de protéger

時に誰かを傷つけてしまう (しまう)

Parfois, elle peut blesser quelqu'un (malgré moi)

どこで間違えた?

Où ai-je fait erreur ?

涙を飲み干して 幸せ噛み締めて

En retenant mes larmes, je savoure le bonheur

この存在の意味を ほら 味わいながら

En savourant la signification de cette existence

例えば全てがゼロになっても

Même si tout devenait zéro

ありのままの僕に戻るだけ

Je reviendrai simplement à moi-même tel que je suis

重ねた step by step

Pas à pas, chaque étape comptée

すれ違い 間違い

Nos malentendus et erreurs

傷ついてもまだ ここに立ってんだ

Même blessé, je tiens encore debout ici

(Wow, oh-oh-oh)

(Wow, oh-oh-oh)

悩み抜いた長い夜が

Les longues nuits de doute et d'angoisse

悔やまない 逃げない

Je ne regrette pas, je ne fuis pas

ただ一つの僕のやり方

C'est ma seule façon de faire

...

...

朱色ノ空ニ 黒ガ溶ケテ 絡ム夜明ケ

Le ciel rouge s'efface dans la nuit saillante et s'entrelace avec l'aurore

現実ト夢 混ジル狭間 (Welcome to the dawn)

Là où réalité et rêve se mêlent (Bienvenue à l'aube)

滲ム月世 西ノ空ニ 堕チテ逝ク頃 (Forever forever)

Quand la lune se floute et tombe dans le ciel de l'ouest (Pour toujours, pour toujours)

玄冬ノ暮レ目 新春ノ息吹 雪月風花

Fin de l'hiver profond, souffle du nouvel an, fleurs de neige, lune, vent, fleurs de saison

見逃すな day by day

Ne rate pas ça jour après jour

ただ迷い 彷徨い

Simplement, je me perds et j'hésite

いくつもの日々を追い越したんだ

J'ai dépassé plusieurs jours

(Wow, oh-oh-oh)

(Wow, oh-oh-oh)

生き残ったこの世界で

Dans ce monde où j'ai survécu

新しい 眩しい

Une nouvelle, radieuse

幕開けを迎えに行こう

Allons accueillir ce nouveau départ

巡り巡る brand new day

Jour nouveau qui tourne sans fin

泣いても 逃げても

Que je pleure ou que je fuis

幸せをいつも願っていたんだ

J'ai toujours souhaité le bonheur

(Wow, oh-oh-oh)

(Wow, oh-oh-oh)

いつか終わるその日まで

Jusqu'au jour où tout se terminera

新しい 眩しい

Une nouvelle, radieuse

幕開けを迎えに行こうか

Allons accueillir ce nouveau départ

迎エニ行コウカ

Allons vers l'accueil

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dawn /dɔːn/ A2	noun - le moment de la journée où la lumière apparaît pour la première fois
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions se produisant pendant le sommeil
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - un sentiment de grand plaisir et de bonheur
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
new /njuː/ A1	adjective - qui n'existait pas auparavant; fabriqué, introduit ou découvert récemment
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort causé par une maladie ou une blessure
truth /truːθ/ B2	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
light /laɪt/ A1	adjective - qui a beaucoup de lumière; lumineux
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - avoir le pouvoir de déplacer des poids lourds ou d'effectuer d'autres tâches physiquement exigeantes
fear /fɪr/ B1	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
answer /ˈæn.sər/ B1	noun - une réponse à une question, une lettre ou un appel
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - le fait ou l'état de vivre ou d'avoir une réalité objective

文法:

• Welcome to the dawn of a new era

  ➔ La préposition 'to' indique un déplacement ou une direction vers un lieu ou un concept.

  ➔ 'to' relie le verbe ou l'action à la destination ou au but.

• 試されている この答えと僕の覚悟はホンモノか？

  ➔ '試されている' est une forme passive indiquant que quelqu'un est en train d'être testé.

  ➔ '試されている' est la forme passive du verbe '試す', indiquant un état de test en cours.

• 喜びを吸い込んで 不安を吐き出して

  ➔ Utilisation des verbes '吸い込む' et '吐き出す' à l'impératif pour exprimer des actions.

  ➔ '吸い込む' signifie 'iner', 'absorber', et '吐き出す' signifie 'expirer', 'libérer'.

• 生き残ったこの世界で

  ➔ '生き残った' est au passé ('a survécu') pour décrire la survie dans le contexte du 'monde'.

  ➔ '生き残った' est la forme passée de 'survivre', mettant en valeur la survie dans un environnement difficile.

• 巡り巡る brand new day

  ➔ '巡り巡る' est un verbe qui signifie 'tourner en rond', décrivant un cycle récurrent.

  ➔ '巡り巡る' signifie 'tourner en rond' de façon répétée, illustrant des cycles dans la vie ou le temps.