DDR – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Flo Mega
• アルバム: Die wirklich wahren Dinge

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht,

私のカルマの黒い影はそれほど悪くない、

Trag nicht nur schwarz auf der Bühne, nein ich trag es auch in Echt.

ステージでは黒だけでなく、実生活でも黒を着ている。

Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch,

毎日は葬式で、喪の行進がある、

Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat.

誰一人涙を流さない葬式で。

Denn ich trage deine Doffheit zu Grabe, erhebe mich über die Dekadenz,

私はあなたの愚かさを葬り去り、堕落を超えて立ち上がる、

Wie eine Schar schwarzer Raben über den toten Acker deiner krankhaften Ambivalenz.

病的な二面性の死んだ畑の上を黒いカラスの群れのように。

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

私は貧困の境界に住んでいて、約束の地のすぐ隣にいる。

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

楽園のビザと、豊かな国のグリーンカードを申請する。

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

そして、それが承認されることを願っている、私の少しの人間が良い魂になるように。

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

私はあなたにだけ歌っていると思う、あなたは西のようで、私は元DDRだ！

Der schwarze Schatten meines Karmas ist der Preis, den ich zahl,

私のカルマの黒い影は私が払う代償、

Für die Fehler meines Lebens, für das falsche Glück, das ich hatte.

私の人生の過ちのため、私が持っていた間違った幸せのため。

Ich bin so geboren, so gewachsen, wer ist Schuld?

私はこうして生まれ、こうして育った、誰が悪いの？

Dein Laster ist die Perfektion und meines die Ungeduld.

あなたの欠点は完璧さで、私の欠点は焦りだ。

Deine Weihsheit liegt in weichen Kissen, aber meine schlägt sich durch die Stadt mit reinem Gewissen.

あなたの知恵は柔らかいクッションにあり、私のは純粋な良心で街を歩いている。

Deine bereichert sich mit allerlei Finessen und meine findet keinen Job, hab nicht mal Kleingeld für Essen.

あなたのは様々な技巧で豊かになり、私のは仕事が見つからず、食べるための小銭すらない。

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

私は貧困の境界に住んでいて、約束の地のすぐ隣にいる。

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

楽園のビザと、豊かな国のグリーンカードを申請する。

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

そして、それが承認されることを願っている、私の少しの人間が良い魂になるように。

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

私はあなたにだけ歌っていると思う、あなたは西のようで、私は元DDRだ！

Und Gott weiß ich bin da, wenn du allein bist, auch wenn mein Einkommen klein ist. Das ist der härteste Test für meine Liebe.

神は知っている、あなたが一人の時、私はそこにいる、たとえ私の収入が少なくても。それが私の愛の最も厳しい試練だ。

Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues.

私のダンスは私のダンス、私のブルースは私のブルースだと言う。

Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

私はお金は少ないが、魂は十分にある！

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

私は貧困の境界に住んでいて、約束の地のすぐ隣にいる。

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

楽園のビザと、豊かな国のグリーンカードを申請する。

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

そして、それが承認されることを願っている、私の少しの人間が良い魂になるように。

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

私はあなたにだけ歌っていると思う、あなたは西のようで、私は元DDRだ！

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

私は貧困の境界に住んでいて、約束の地のすぐ隣にいる。

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

楽園のビザと、豊かな国のグリーンカードを申請する。

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

そして、それが承認されることを願っている、私の少しの人間が良い魂になるように。

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

私はあなたにだけ歌っていると思う、あなたは西のようで、私は元DDRだ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Schwarz /ʃvarts/ A2	adjective - 黒い
Schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - 影
Karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - カルマ
Bühne /ˈbyː.nə/ A2	noun - 舞台
Tränen /ˈtrɛː.nən/ A2	noun - 涙
Ambivalenz /ˌɑːm.bɪ.vəˈlɛnt͡s/ C1	noun - 曖昧さ
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - お金
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - 人生
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 幸せ
Verstehen /fɛʁˈʃtɛː.ən/ B1	verb - 理解する
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht

  ➔ 動詞 'sein' の現在形と補語の形容詞の使い方。

  ➔ 'sein' の現在形 'ist' を用いて、'私のカルマの黒い影' の状態を説明している。

• Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch

  ➔ 不定代名詞 'jeder' と名詞の組み合わせで『すべての』を表す。

  ➔ 'Jeder Tag ist' は、「毎日」が表現されていることを示し、'ist' は 'sein' の現在形。

• Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat

  ➔ 'kein' を用いて、「一つもない」を意味する否定を表現。

  ➔ 'kein' は 'Einziger Tränen' を否定し、「一滴の涙もない」を意味する表現。

• Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land

  ➔ 前置詞句 'an der Armutsgrenze' では dative ケースを用いる。

  ➔ 'an der Armutsgrenze' は、前置詞 'an' と与格を用いて '貧困線付近' を意味する。

• Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

  ➔ 接続詞 'doch' は 'しかしながら' の意味で使われる。

  ➔ 'doch' は2つの節をつなぎ、対比を示している： 'お金は少ない' でも '魂は十分'。

• Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues

  ➔ 強調的な断言文で、所有代名詞とアイデンティティの強調を含む。

  ➔ 'Tanz' と 'Blues'を所有し、個人のアイデンティティを強調する繰り返し構造。