Zurück – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Flo Mega
• アルバム: Die wirklich wahren Dinge

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Weißt du, wie tief ich hinunter

俺がどれだけ深く落ちたか、わかるか？

Weißt du, wie weit ich gelaufen bin

どれだけ遠くまで走ってきたか、わかるか？

Mit Schuhen aus Blei und zehn Kugeln im Rücken

鉛の靴を履き、背中に10発の銃弾を受けて

Und nichts außer deinem Lächeln im Sinn

頭の中は君の笑顔だけ

Gott ist mein Zeuge

神が証人だ

Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

1000マイル歩いて、受け入れたんだ

Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

自分へと続くドアのドアノブを押す

Und denke, oh, endlich mal wieder Besuch

そして思う、ああ、やっと誰か来た

Ich bin zurück

帰ってきた

Von dort, wo der Pfeffer wächst

世界の果てから

Zurück, Baby

戻ったよ、ベイビー

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

アスファルトからエベレストへ

Ich bin zurück

帰ってきた

Den langen Weg ganz ohne dich

君なしの長い道のりを

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

ドアを開けると、そこに俺が立っている

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

そして感じる、俺の愛は今まで以上に強い

Ich bin mit 'nem Floß aus Paletten und Kanistern

パレットと燃料缶で作った筏で

Über die sieben Meere

七つの海を渡った

Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

星のない夜はなく、君のいない夢はない

Kein Tag, den ich ohne dich lebte

君なしで生きた日は一日もない

Meine Stimme drang ein in die Dunkelheit

俺の声は暗闇に響き渡った

Meine Flüche und Gebete

俺の呪いと祈り

Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

誰もいなかった、ただ俺だけ

Tagelang Selbstgespräche

何日も独り言を言っていた

Ich bin zurück

帰ってきた

Von dort, wo der Pfeffer wächst

世界の果てから

Zurück, Baby

戻ったよ、ベイビー

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

アスファルトからエベレストへ

Ich bin zurück

帰ってきた

Den langen Weg ganz ohne dich

君なしの長い道のりを

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

ドアを開けると、そこに俺が立っている

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

そして感じる、俺の愛は今まで以上に強い

Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

愛するか、放っておくか、どうでもいい

Denn ich habe mich gefunden

俺は俺自身を見つけたから

Das Leben ist einfach zu einfach und irgendwann

人生は簡単すぎるし、いつかは

Geht es nicht weiter nach unten

これ以上落ちていけない

Es ist mir genug, nur zu wissen

知っているだけで十分だ

Dass meine Seele noch immer intakt ist

俺の魂はまだ無傷だ

Dass nichts mich davon abhält, Baby

何も俺を止めることはできない、ベイビー

Als gemachter Mann zurückzukehr'n

一人前の男として帰ってくるのを

Kein Gebirgsmassiv, keine Tiefseeschlucht

山脈も、深海も

Kein Arrest oder Stacheldraht

逮捕も、有刺鉄線も

...

...

Ich bin zurück

帰ってきた

Von dort, wo der Pfeffer wächst

世界の果てから

Zurück, Baby

戻ったよ、ベイビー

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

アスファルトからエベレストへ

Ich bin zurück

帰ってきた

Den langen Weg ganz ohne dich

君なしの長い道のりを

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

ドアを開けると、そこに俺が立っている

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

そして感じる、俺の愛は今まで以上に強い

Ich bin zurück

帰ってきた

Von dort, wo der Pfeffer wächst

世界の果てから

Zurück, Baby

戻ったよ、ベイビー

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

アスファルトからエベレストへ

Ich bin zurück

帰ってきた

Den langen Weg ganz ohne dich

君なしの長い道のりを

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

ドアを開けると、そこに俺が立っている

Und fühl, meine Liebe ist stärker, stärker, stärker denn je

そして感じる、俺の愛は今まで以上に、強く、強く、強い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tief /tiːf/ B1	adjective - 深い
gelaufen /gəˈlaʊfən/ B1	verb - 走る、歩く
Schuhe /ˈʃuːə/ A2	noun - 靴
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - 背中
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - 笑顔
Zeuge /ˈtsoʏ̯ɡə/ B1	noun - 証人
Meile /ˈmaɪ̯lə/ A2	noun - マイル
Stück /ʃtʊk/ A2	noun - 一部, ピース
Tür /t͡sʏːɐ̯/ A2	noun - 扉
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ B2	adjective (comparative) - より強い

主要な文法構造

• Weißt du, wie tief ich hinunter

  ➔ 疑問文の倒置, 「wie」を伴う従属節

  ➔ 通常の語順は「Du weißt, wie tief ich hinunter bin」ですが、疑問文では動詞「weißt」が主語「du」の前に来ます。「Wie tief ich hinunter」は、動詞「weißt」の目的語として機能する従属節です。

• Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

  ➔ 現在完了形 (hab' akzeptiert)、「nach」を伴う前置詞句、「zu」を伴う不定詞句

  ➔ 「Ich hab's akzeptiert」は「Ich habe es akzeptiert」の口語形であり、完了した行動を記述するために現在完了形を使用しています。「Nach 1.000 Meilen zu Fuß」は「徒歩1000マイルの後」という意味です。「Zu Fuß」は「徒歩で」という意味の慣用句です。

• Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

  ➔ 関係節 (die zu mir führt)、「der Tür」の与格

  ➔ 「Die zu mir führt」は「der Tür」（ドア）を修飾する関係節です。「Der Tür」は、それへの方向（ドアが「私」につながる場所）が暗示されているため、与格です。

• Von dort, wo der Pfeffer wächst

  ➔ 場所を指す「wo」を伴う関係節、イディオム

  ➔ 「Wo der Pfeffer wächst」は、「どこ」を意味する「wo」によって導入される関係節です。「Von dort, wo der Pfeffer wächst」全体のフレーズは、「人里離れた場所から」または「非常に離れた場所から」と緩く翻訳されるイディオムです。

• Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

  ➔ 並列構造、冠詞の欠如

  ➔ 「Keine Nacht ohne Sterne」と「kein Traum ohne dich」の文は並列構造を持っています。定冠詞（「die Nacht」、「der Traum」）がないことは、ステートメントの一般的な性質を強調しています。

• Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

  ➔ 理由を導入する「denn」の使用、「ganz」による強化

  ➔ 「Denn」は、「なぜなら」と同様に、理由または説明を導入します。「Ganz allein」は、孤独と孤立を強調します。ここでの「Ganz」は、「完全に」または「まったく」を意味します。

• Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

  ➔ 命令形 (lieb mich, lass es)、条件文

  ➔ 「Lieb mich」（私を愛して）と「Lass es」（放っておけ）はどちらも命令形で、直接的な命令を与えています。文全体は、リスナーの選択に対する無関心な態度を表しています。私を愛するか、私を去るか、気にしません。