De Contrabando – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jenni Rivera

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

¿Sabes? Disculpa el atrevimiento, pero

あのね、図々しくてごめんなさい

Es que me gustas mucho, desde hace tiempo

前から、あなたのことがすごく好きで

Sí, yo sé que no eres libre, pero podemos ser discretos

ええ、あなたが自由じゃないのは知ってる、でも内緒にできる

Vernos de vez en cuando, de contrabando

時々会うの、密かに

Te prometo discreción ante la gente

誰にも言わないって約束する

Soy capaz hasta de actuar indiferente

平気なふりだってできる

Si me hablan de ti

あなたのことを聞かれても

Oh, sí

ええ、そうよ

Te prometo no mancharte la camisa

あなたのシャツを汚したりしないって約束する

No pedirte más amor, si estás de prisa

もし急いでるなら、愛をせがんだりしない

Te comprenderé

理解するわ

Pero, ámame

だから、愛して

Aunque sea de vez en cuando

たとえ時々でも

Aunque sea de contrabando

たとえ密会でも

Pero, ámame (Pero, ámame)

だから、愛して (だから、愛して)

Aunque sea de contrabando

たとえ密会でも

Aunque sea de vez en cuando

たとえ時々でも

Pero, ámame

だから、愛して

Te prometo no dejar ninguna huella

何も痕跡を残さないって約束する

Ninguna evidencia de que yo estuve ahí

私がそこにいた証拠なんて何もない

Te prometo no ser exigente

何も求めないって約束する

Te prometo ser paciente

我慢するって約束する

Y esperar a que tú regreses a mí

あなたが私の元へ帰ってくるのを待つ

...

...

Con paciencia esperaré hasta tu regreso

辛抱強く、あなたが帰ってくるのを待ってる

Solo dime que tendré de premio un beso

ご褒美にキスをくれるって言って

Y que me amarás

そして愛してくれると

Sí, que me amarás

ええ、愛してくれると

...

...

Aunque sea de vez en cuando

たとえ時々でも

Aunque sea de contrabando

たとえ密会でも

Pero, ámame (Pero, ámame)

だから、愛して (だから、愛して)

Aunque sea de contrabando

たとえ密会でも

Aunque sea de vez en cuando

たとえ時々でも

Pero, ámame

だから、愛して

Sé que soy muy atrevida

私がとても大胆なのはわかってる

Al ofrecerte una relación de contrabando

密かな関係を求めるなんて

Pero, me gustas tanto

でも、あなたがとても好きだから

Que me conformo con verte de vez en cuando

時々会えるだけで満足なの

Aunque sea de contrabando

たとえ密会でも

Aunque sea de vez en cuando

たとえ時々でも

Pero, ámame (Pero, ámame)

だから、愛して (だから、愛して)

Aunque sea de contrabando

たとえ密会でも

Aunque sea de vez en cuando

たとえ時々でも

Pero, ámame

だから、愛して

So, ¿qué dices?

それで、どう？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gustas /ˈɡustas/ A1	verb - 好きです (あなたが好む)
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - 自由な
discretos /disˈkɾetos/ B1	adjective - 控えめな
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - 密輸
discreción /diskɾeˈθjon/ B2	noun - 慎重さ
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
actuar /akˈtwaɾ/ B1	verb - 演じる
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - 無関心な
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - 急ぎ
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
huella /ˈweʎa/ B1	noun - 足跡
evidencia /eβiˈðenθja/ B2	noun - 証拠
exigente /eksiˈxente/ B2	adjective - 要求の厳しい
paciente /paˈθjente/ B1	adjective - 辛抱強い
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - 忍耐
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - 賞
atrevida /atɾeˈβida/ B2	adjective - 大胆な
relación /relaˈθjon/ A2	noun - 関係
conforma /koɱˈfoɾma/ B2	verb - 甘んじる

主要な文法構造

• Te prometo no dejar ninguna huella

  ➔ 'prometo'と一緒に直接目的語の代名詞'te'を使い、誰に約束しているかを示しています。

  ➔ 'te'は直接目的語代名詞で、「あなた」や「あなたを」を意味します。

• Aunque sea de vez en cuando

  ➔ 'aunque'の後に接続法の'sea'を使い、譲歩や可能性を表現しています。

  ➔ 'aunque'は「〜だけれども」や「〜でも」と意味する接続詞で、接続法の'sea'を必要とします。

• Sé que soy muy atrevida

  ➔ 'sé'は動詞'saber'の現在形で、「私は知っている」を表します。

  ➔ 'sé'は動詞'saber'の一人称単数現在形で、「私は知っている」を表現します。

• Vernos de vez en cuando

  ➔ 'vernos'は反身代名詞'nos'と動詞'ver'を使い、「時々お互いを見る」ことを表しています。

  ➔ 'vernos'は動詞'ver'の反身形で、「お互いを見る」という意味です。

• Te demostraré mi paciencia

  ➔ 'demostraré'は動詞'demostrar'の未来形で、「私は証明します」を意味します。

  ➔ 'demostraré'は動詞'demostrar'の未来形で、「私は証明します」を意味します。