De Qué Manera Te Olvido
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
olvide /olˈβiðo/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈβiða/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ B1 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1 |
|
|
vergüenza /beɾˈɣwenso/ B2 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
gente /ˈxente/ A2 |
|
|
callar /kaˈʝaɾ/ B2 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B2 |
|
|
atrasar /aˈtɾa.saɾ/ B2 |
|
文法:
-
Verás que no he cambiado
➔ Thì tương lai với 'verás' (bạn sẽ thấy) và hiện tại hoàn thành 'he cambiado' (tôi đã thay đổi).
➔ Câu này chỉ ra một kỳ vọng trong tương lai dựa trên trạng thái hiện tại của người nói.
-
A tu amor yo me aferro
➔ Động từ phản thân 'me aferro' (tôi bám lấy) chỉ ra sự gắn bó cá nhân.
➔ Việc sử dụng hình thức phản thân nhấn mạnh sự kết nối cảm xúc của người nói với tình yêu.
-
¿De qué manera te olvido?
➔ Cấu trúc nghi vấn với '¿De qué manera?' (Bằng cách nào?) chỉ ra một câu hỏi về phương pháp.
➔ Câu này thể hiện sự tuyệt vọng của người nói trong việc tìm cách quên ai đó.
-
Que a solas me miraron
➔ Thì giả định 'que' (rằng) chỉ ra một hành động được báo cáo.
➔ Thì giả định được sử dụng ở đây để diễn đạt sự không chắc chắn về hành động bị nhìn thấy.
-
Porque te conviene callar nuestro amor
➔ Liên từ 'porque' (bởi vì) giới thiệu một lý do.
➔ Câu này giải thích lý do cho sự im lặng về tình yêu của họ.
-
Y aunque ya no lo tengo
➔ Liên từ 'y' (và) và 'aunque' (mặc dù) chỉ ra sự tương phản.
➔ Câu này cho thấy sự thừa nhận của người nói về sự mất mát mặc dù có cảm xúc của họ.
-
Este cariño maldito
➔ Tính từ 'maldito' (bị nguyền rủa) mô tả danh từ 'cariño' (tình cảm).
➔ Tính từ này truyền đạt một cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ liên quan đến tình cảm.
