Dead Butterflies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Architects
• アルバム: For Those That Wish To Exist

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I wanna bother god

神を煩わせたい

I wanna feel the ground beneath my feet

足元の大地を感じたい

But I've got a smile full of broken teeth

でも、壊れた歯で満ちた笑顔がある

Goodbye, all the doves have flown away

さようなら、すべての鳩は飛び去った

I must've lost myself, lost myself, lost myself

自分を失った、失った、失ったに違いない

I know it's not enough

それが十分ではないことは分かっている

Why does defeat always taste so bittersweet?

なぜ敗北はいつもこんなにほろ苦いのか？

I just wanna live and die in peace

ただ平和に生きて死にたい

The flower that never blossoms is quickly forgotten

決して花が咲かないものはすぐに忘れ去られる

It must be gold if it's glistenin'

輝いているなら、それは金に違いない

I must've lost myself, lost myself, lost myself

自分を失った、失った、失ったに違いない

Goodbye, all the doves have flown away

さようなら、すべての鳩は飛び去った

I must've lost myself, lost myself, lost myself

自分を失った、失った、失ったに違いない

Fly high 'cause the ravens are here to stay

高く飛べ、カラスはここに留まるから

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

自分を失った、失った、失った雲の中で

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies, dead butter-

死んだ蝶々、死んだ蝶々、死んだ蝶々、死んだ蝶々

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

死んだ蝶々、死んだ蝶々、死んだ蝶々

...

...

The flower that never blossoms is quickly forgotten

決して花が咲かないものはすぐに忘れ去られる

It must be gold if it's glistenin'

輝いているなら、それは金に違いない

I must've lost myself, lost myself, lost myself

自分を失った、失った、失ったに違いない

Goodbye, all the doves have flown away

さようなら、すべての鳩は飛び去った

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

自分を失った、失った、失った雲の中で

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

死んだ蝶々、死んだ蝶々、死んだ蝶々、死んだ蝶々

Fly high 'cause the ravens are here to stay

高く飛べ、カラスはここに留まるから

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

自分を失った、失った、失った雲の中で

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

死んだ蝶々、死んだ蝶々、死んだ蝶々

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 悩ます, 困らせる
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
doves /dʌvz/ B1	noun - 鳩
flown /floʊn/ B1	verb - 飛んだ
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 敗北
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - ほろ苦い
peace /piːs/ A2	noun - 平和
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
blossoms /ˈblɒsəmz/ B2	verb - 開花する, 繁栄する
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - 忘れられた
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
glistenin' /ˈɡlɪsənɪŋ/ C1	verb - 光り輝く
ravens /ˈreɪvnz/ B2	noun - ワタリガラス
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - 蝶
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲

主要な文法構造

• I wanna bother god

  ➔ 'wanna'の非公式な短縮形は'want to'を意味します。

  ➔ このフレーズは行動を起こしたいという願望を表しています。

• I must've lost myself

  ➔ 'must've'は'must have'の短縮形として使用されています。

  ➔ 過去の行動についての強い仮定を示しています。

• Why does defeat always taste so bittersweet?

  ➔ 'does'は質問での強調に使用されます。

  ➔ この質問は敗北の性質を強調しています。

• The flower that never blossoms is quickly forgotten.

  ➔ 'that never blossoms'という関係節の使用。

  ➔ その可能性を果たさない花を描写しています。

• Fly high 'cause the ravens are here to stay.

  ➔ 'cause'は'because'の非公式な使用です。

  ➔ 高く飛ぶ行動の理由を示しています。

• I just wanna live and die in peace.

  ➔ 'wanna'は'die'の願望を表すために使用されています。

  ➔ 平和な生活への単純な願望を表現しています。

• Goodbye, all the doves have flown away.

  ➔ 'have flown'は過去の行動が現在に関連していることを示すために使用されます。

  ➔ 鳩が飛び去る行動が現在の瞬間に関連していることを示しています。