A Match Made In Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Architects
• アルバム: All Our Gods Have Abandoned Us

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

教えてくれ、王国が育つのを見て価値があったのか？

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

海の中のすべての錨はこれほどまでに沈まなかった

...

...

Sunk this low

これほどまでに沈む

...

...

Rotten to the core

腐敗の深層まで

So who's left to count the cost?

だから、誰が代償を数えるのか？

Beneath the ruin lies a story of the lives lost

廃墟の下には失われた命の物語がある

Now we're gone, left without a trace

今、私たちはいなくなり、痕跡も残さず

But we took something they cannot replace

しかし私たちは彼らに取り戻せないものを奪った

A match made in heaven

天使のいる運命の出会い

Paved the road to hell

地獄への道を舗装した

We've been down this path before

この道を以前も通ったことがある

Cold-blooded retribution

冷血な報復

So fuck your revolution

だから、革命なんてくたばれ

You chew up peace and spit it out as war

平和を噛み砕き、それを戦争に吐き出す

You've been feeding the wolf that's waiting at the door

扉の前で待つ狼に餌をやってきた

You are rotten to the core

あなたはすべて腐っている

...

...

We found your fingerprints all over the trigger

トリガーにあなたの指紋が全部あった

If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

君が独裁者を探しているなら、鏡の中を見てごらん

...

...

You knew all along, that the cancer would spread

ずっと知ってた、癌が広がることを

So don't be surprised to find a price on your head

だから、頭に値段がついていることに驚くな

Sorry son, but we destroyed your home

ごめん、息子よ、だけどあなたの家を壊した

We murdered your family, now you're on your own

あなたの家族を殺した、今は一人きり

Collateral damage, face down in the sand

付随する被害、砂の中に伏せて

Watch the dominoes fall, it's all just part of the plan

ドミノを倒れるのを見て、それはすべて計画の一部

A match made in heaven

天国での運命の出会い

Paved the road to hell

地獄への道を舗装した

We've been down this path before

この道を以前も通ったことがある

Cold-blooded retribution

冷血な報復

So fuck your revolution

だから、革命なんてくたばれ

A match made in heaven

天使のいる運命の出会い

Paved the road to hell

地獄への道を舗装した

We've been down this path before

この道を以前も通ったことがある

And every execution

そして、すべての処刑

The price of your collusion

あなたの共謀の代償

...

...

You knew all along that the cancer would spread

ずっと知ってた、癌が広がることを

So don't be surprised to find a price on your head

だから、頭に値段がついていることに驚くな

...

...

Tell me was it all worth it to watch your kingdom grow?

教えてくれ、王国が育つのを見て価値があったのか？

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

海の中のすべての錨はこれほどまでに沈まなかった

...

...

Sunk this low

これほどまでに沈む

...

...

You are rotten to the core!

あなたはすべて腐っている！

You are rotten to the core!

あなたはすべて腐っている！

You are rotten to the core!

あなたはすべて腐っている！

You are rotten to the core!

あなたはすべて腐っている！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - 王国
sunk /sʌŋk/ B2	verb (past participle of 'sink') - 沈む
rot /rɒt/ /roʊt/ B2	noun - 腐敗 verb - 腐る
cost /kɒst/ B2	noun - コスト verb - かかる
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	noun - 廃墟 verb - 破壊する
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語
trace /treɪs/ B1	noun - 跡 verb - 追跡する
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 点火する
hell /hɛl/ B2	noun - 地獄
path /pɑːθ/ A2	noun - 道
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 損害 verb - 損なう
face /feɪs/ A2	noun - 顔
price /praɪs/ A2	noun - 価格

主要な文法構造

• Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

  ➔ 疑問文の倒置; 目的の不定詞 ('to watch')

  ➔ "Was it all worth it"は倒置の例で、強調や質問のために助動詞が主語の前に来ています。"To watch" は、王国の成長の理由や目的を示しています。

• All the anchors in the ocean haven't sunk this low

  ➔ 現在完了否定 ('haven't sunk'); 程度の副詞 ('this low')

  ➔ "Haven't sunk"は、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。"This low" は、沈下の極端な程度を強調しています。

• So who's left to count the cost?

  ➔ 'who' を伴う関係節; 目的の不定詞 ('to count')

  ➔ "Who's left"は文の主語として機能し、人々を指しています。"To count" は、残された人の目的を説明しています。

• Now we're gone, left without a trace

  ➔ 形容詞としての過去分詞 ('left'); 前置詞句 ('without a trace')

  ➔ "Left" は、いなくなった後の状態を表しています。"Without a trace" は、彼らがどのようにいなくなったかを具体的に示しています。

• A match made in heaven, Paved the road to hell

  ➔ 過去分詞句 ('made in heaven'); 単純過去形 ('paved')

  ➔ "Made in heaven" は "match" を説明する形容詞として機能します。 "Paved" は、試合が何をしたかを示す単純な過去のアクションです。

• You've been feeding the wolf that's waiting at the door

  ➔ 現在完了進行形 ('You've been feeding'); 関係節 ('that's waiting')

  ➔ "You've been feeding" は、過去に始まり、おそらく継続している行動を示しています。 "That's waiting" は、オオカミに関する追加情報を提供します。

• If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

  ➔ 条件文 (1型); 命令形 ('take a look')

  ➔ 条件文は、条件が満たされた場合に起こりうる結果を示唆しています。"Take a look" は命令です。

• Sorry son, but we destroyed your home

  ➔ 単純過去形 ('destroyed'); 呼びかけ ('son')

  ➔ "Destroyed" は、過去に完了したアクションを示しています。 "Son" は、誰かに直接話しかけるために使用されます。