歌詞と翻訳
MIKA『Dear Jealousy』で英語の感情表現を深掘り。激しい嫉妬を「緑」や擬人化で表現する比喩力、日常会話を超えた感情の伝え方が学べます。90年代風ダンスポップの疾走感が乗せた『嫉妬という成長物語』を体験しましょう。
♪ 親愛なる嫉妬よ ♪
♪ 君は私のすべてを知っている ♪
♪ 誰にも見えない場所に隠れている ♪
♪ 君に去ってほしい ♪
♪ 親愛なる嫉妬よ ♪
♪ なぜ不気味に笑うんだ？ ♪
♪ 君の指先はまだ離さない ♪
♪ でも君の手口は私には通用しない ♪
♪ ああ、ベイビー、私は嫉妬している、嫉妬している、私たちに嫉妬している ♪
♪ 私たちがなれるかもしれないすべてに嫉妬している ♪
♪ でも決して十分だとは思えない ♪
♪ 私は皆に嫉妬している、嫉妬している ♪
♪ かつての自分に嫉妬している ♪
♪ そしてなるかもしれない自分に ♪
♪ 君の顔、唇、目に嫉妬している ♪
♪ 君の家や乗っている車に嫉妬している ♪
♪ 君の真実に嫉妬し、嘘にも嫉妬している ♪
♪ 嫉妬している（親愛なる嫉妬よ） ♪
♪ 足元の大地に嫉妬している ♪
♪ 君の口や、私たちが吸う空気に嫉妬している ♪
♪ 君が私を見るその仕方に嫉妬している ♪
♪ 嫉妬している ♪
♪ それは私たちを捕まえに来ている、捕まえに来ている ♪
♪ それが許す間に早く逃げた方がいい ♪
♪ 好きでも嫌いでも、毎日少しだけ嫉妬が上手くなるんだ ♪
♪ 私たちには共通点がひとつ、アーメン ♪
♪ ただ問題は、それが間違っていること ♪
♪ すべての人に、君にも、僕にも ♪
♪ それは嫉妬だ ♪
♪ 親愛なる嫉妬よ ♪
♪ いつから君は俺と同居し始めたんだ？ ♪
♪ このベッドは三人用じゃない ♪
♪ 君が去るべき時だ ♪
♪ ああ、ベイビー、私は嫉妬している、嫉妬している、私たちに嫉妬している ♪
♪ 私たちがなれるかもしれないすべてに嫉妬している、でも決して十分だとは思えない ♪
♪ 私は皆に嫉妬している、嫉妬している ♪
♪ かつての自分に嫉妬している、そしてなるかもしれない自分に ♪
♪ 君の顔、唇、目に嫉妬している ♪
♪ 君の家や乗っている車に嫉妬している ♪
♪ 君の真実に嫉妬し、嘘にも嫉妬している ♪
♪ 嫉妬している（親愛なる嫉妬よ） ♪
♪ 足元の大地に嫉妬している ♪
♪ 君の口や、私たちが吸う空気に嫉妬している ♪
♪ 君が私を見るその仕方に嫉妬している ♪
♪ 嫉妬している ♪
♪ それは私たちを捕まえに来ている、捕まえに来ている ♪
♪ それが許す間に早く逃げた方がいい ♪
♪ 好きでも嫌いでも、毎日少しだけ嫉妬が上手くなるんだ ♪
♪ 私たちには共通点がひとつ、アーメン ♪
♪ ただ問題は、それが間違っていること ♪
♪ すべての人に、君にも、僕にも ♪
♪ それは嫉妬だ ♪
♪ 嫉妬 ♪
♪ 音楽を私のもとへ戻して ♪
♪ 歌すら書けない ♪
♪ もし君が俺の上に立っているなら（親愛なる嫉妬よ） ♪
♪ 嫉妬、楽しい時も辛い時も受け止めよう ♪
♪ 金持ちになる必要はない ♪
♪ 十分であると知っている（親愛なる嫉妬よ） ♪
♪ 嫉妬、私を混乱させるのはやめて ♪
♪ すべてを見るのにうんざりだ ♪
♪ さまざまな緑色の陰で（親愛なる嫉妬よ） ♪
♪ 嫉妬、気付くまでに時間がかかった ♪
♪ 自分が嫉妬深いほうだと思っていた ♪
♪ でも君は私に嫉妬している（親愛なる嫉妬よ） ♪
♪ それは私たちを捕まえに来ている、捕まえに来ている ♪
♪ それが許す間に早く逃げた方がいい ♪
♪ 好きでも嫌いでも、毎日少しだけ嫉妬が上手くなるんだ ♪
♪ 私たちには共通点がひとつ、アーメン ♪
♪ ただ問題は、それが間違っていること ♪
♪ すべての人に、君にも、僕にも ♪
♪ それは嫉妬だ ♪
♪ それは私たちを捕まえに来ている、捕まえに来ている ♪
♪ それが許す間に早く逃げた方がいい ♪
♪ 好きでも嫌いでも、毎日少しずつ上手くなるんだ ♪
♪ 嫉妬 ♪
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
leave /liːv/ A2 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
creep /kriːp/ B1 |
|
|
fingertip /ˈfɪŋɡərˌtɪp/ B2 |
|
|
trick /trɪk/ B1 |
|
|
become /bɪˈkʌm/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A2 |
|
|
breath /brɛθ/ B1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
common /ˈkɒmən/ B1 |
|
|
problem /ˈprɒbləm/ B1 |
|
|
wrong /rɒŋ/ B1 |
|
|
green /ɡriːn/ A1 |
|
「Dear Jealousy」の中の“jealousy”や“music”の意味、覚えてる？
アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ！
主要な文法構造
-
♪ HIDING **WHERE** NO ONE CAN SEE ♪
➔ 関係副詞「where」
➔ 関係副詞「where」は、名詞「場所」を修飾する関係節を導入します（ここでは暗示されています）。場所を示します。
-
♪ BUT YOUR TRICKS **WON'T WORK** ON ME ♪
➔ 助動詞「won't」+ 動詞の原形
➔ 「Won't」は「will not」の短縮形で、未来の否定的な行動や状態を表すために使用されます。動詞の原形（work）が続きます。
-
♪ I'M JEALOUS **OF** EVERYTHING...
➔ 前置詞「of」
➔ 前置詞「of」は、所有、起源、または関係を示すために使用されます。この文脈では、話者が何について嫉妬しているかを示します。
-
♪ ...THAT I KNOW WE **COULD BE**,...
➔ 助動詞「could」+ 動詞の原形
➔ 「Could」は、過去の可能性または潜在能力、あるいは仮定的な状況を表します。動詞の原形「be」が続きます。
-
♪ ...BUT **NEVER REALLY SEEMS ENOUGH** ♪
➔ 副詞の配置と動詞「seems」
➔ 副詞「never」は、主要動詞「seems」の前に置かれます。「Seems」は印象や感情を表現するために使用されます。「Enough」は「seems」を修飾するために文末に置かれます。
-
♪ IT'S COMING **OUT TO GET US, GET US** ♪
➔ 句動詞「come out」と強調のための繰り返し
➔ 句動詞としての「come out」は、現れるまたは知られるようになるという意味です。「get us」の繰り返しは、脅威の切迫性を強調しています。
-
♪ ...EVERYDAY **WE GET A LITTLE BETTER AT** JEALOUSY ♪
➔ 比較形容詞「better」と前置詞句
➔ 「Better」（「good」の比較級）は、スキルや能力の向上を示すために使用されます。前置詞句「at jealousy」は、改善が何に関連しているかを示します。
-
♪ ONLY PROBLEM **IS THAT** IT'S WRONG...
➔ 分裂文構造、'is' の後の情報を強調
➔ 'only problem is that' というフレーズは、分裂文を構成し、嫉妬が間違っているという事実に注意を向けます。
-
♪ ...I **AM** SICK OF SEEING EVERYTHING...
➔ 状態や条件を説明するための動詞「to be」の使用。
➔ 動詞「am」（「to be」の形）は、話者が何かにうんざりしている現在の状態を説明するために使用されます。それは感情の状態です。
