Debout les gars – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hugues Aufray

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Cette montagne que tu vois

見えるか、あの山を

On en viendra à bout, mon gars

必ずやり遂げるぞ、みんな

Un bulldozer et deux cent bras

ブルドーザーと、腕自慢２００人

Et passera la route

道は開かれる

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

Il va falloir en mettre un coup

さあ、力を出すんだ

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

On va au bout du monde

世界の果てまで行くぞ

Il ne faut pas se dégonfler

岩の山に

Devant les tonnes de rocher

へこたれるな

On va faire un quatorze juillet

ダイナマイトで

À coups de dynamite

７月１４日を祝おう

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

Il va falloir en mettre un coup

さあ、力を出すんだ

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

On va au bout du monde

世界の果てまで行くぞ

Encore un mètre et deux et trois

あと１メートル、２メートル、３メートル

En 1983

１９８３年には

Tes enfants seront fiers de toi

子供たちが、お前を誇りに思うだろう

La route sera belle

素晴らしい道になる

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

Il va falloir en mettre un coup

さあ、力を出すんだ

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

On va au bout du monde

世界の果てまで行くぞ

Il nous arrive, parfois, le soir

時々、夕暮れに

Comme un petit goût de cafard

ちょっぴり気が滅入るけど

Mais ce n'est qu'un peu de brouillard

それはただの霧

Que le soleil déchire

太陽が切り裂いてくれる

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

Il va falloir en mettre un coup

さあ、力を出すんだ

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

On va au bout du monde

世界の果てまで行くぞ

Les gens nous prenaient pour des fous

みんなに、馬鹿だと思われても

Mais nous, on passera partout

俺たちは、どこへでも行く

Et nous seront au rendez-vous

そして待っている人たちの

De ceux qui nous attendent

期待に応えるんだ

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

Il va falloir en mettre un coup

さあ、力を出すんだ

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

On va au bout du monde

世界の果てまで行くぞ

Et quand tout sera terminé

すべてが終わったら

Il faudra bien se séparer

別れは来るだろう

Mais on oubliera jamais, jamais

でも決して、決して忘れない

Ce qu'on a fait ensemble

共に成し遂げたことを

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

Il va falloir en mettre un coup

さあ、力を出すんだ

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

On va au bout du monde

世界の果てまで行くぞ

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

Il va falloir en mettre un coup

さあ、力を出すんだ

Debout les gars, réveillez-vous

起きろみんな、目を覚ませ

On va au bout du monde

世界の果てまで行くぞ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
montagne /mɔ̃.taɲ/ A1	noun - 山
gars /ɡaʁ/ A1	noun - 男
route /ʁut/ A1	noun - 道
dynamite /dynamit/ B1	noun - ダイナマイト
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - 誇りに思う
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - 霧
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - 終わる
séparer /se.pa.ʁe/ B1	verb - 分ける
oubli /u.bli/ B2	noun - 忘却
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - 一緒に
passer /pa.se/ A2	verb - 通る
fou /fu/ A2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Debout les gars, réveillez-vous

  ➔ 命令形

  ➔ 「réveillez-vous」というフレーズは命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Il va falloir en mettre un coup

  ➔ 'aller'を使った未来の構文

  ➔ "Il va falloir"というフレーズは、未来の必要性や義務を示しています。

• On va au bout du monde

  ➔ 'on'を不定主語として使用

  ➔ "on"という代名詞は、一般的な人々を指すために使用され、'私たち'や'誰か'に似ています。

• Il ne faut pas se dégonfler

  ➔ 'ne... pas'を使った否定構文

  ➔ "Il ne faut pas"というフレーズは、何かをすることに対する禁止やアドバイスを表現しています。

• Les gens nous prenaient pour des fous

  ➔ 過去の行動のための未完了時制

  ➔ "prenaient"という動詞は未完了時制で、過去の行動が継続的または習慣的であったことを示しています。

• Mais nous, on passera partout

  ➔ 単純未来形

  ➔ "passera"という動詞は単純未来形で、起こる行動を示しています。

• Il faudra bien se séparer

  ➔ 'falloir'を使った未来の必要性

  ➔ "Il faudra"というフレーズは、未来の必要性や義務を示しています。

• Mais on oubliera jamais, jamais

  ➔ 'jamais'を強調のために使用

  ➔ "jamais"の繰り返しは、決して忘れないという確信を強調しています。