Desajeitado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: André Amaro
• アルバム: O Meu Lugar

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não sei se te recordas como eu

僕が覚えているかわからないけれど

Mas sei que era dezembro e junto ao mar

でも覚えているのは12月で海のそばだったこと

O que nenhum esperava aconteceu

誰も予想していなかったことが起こった

O frio foi lareira p'ra te amar

寒さが暖炉のようになって君を愛した

Não sei se te recordas do meu jeito

僕のやり方を覚えているかわからないけど

Desajeitado mesmo p'ra dizer

不器用すぎて言えなかった

As coisas que nos deixam sem ter jeito

伝えたいことがあったけどできなかった

E deixam nossas mãos sempre a tremer

そしていつも手が震えてしまう

Amo-te muito, quero-te tanto

君をとても愛してる、すごく欲しい

Disse-te eu com meu olhar envergonhado

恥ずかしそうに僕は目で伝えた

Quero-te muito, amo-te tanto

とても欲しい、愛してるって

E duvidaste do meu ar desajeitado

僕の不器用な仕草を疑ったけど

Amo-te muito, quero-te tanto

とても愛してる、すごく欲しい

E tu sorriste do meu ar apaixonado

君は僕の恋する仕草を笑った

Quero-te muito, amo-te tanto

とても欲しい、愛してるって

Mas continuas a sorrir hoje a meu lado

でも今日も側で笑っている

Não sei se te recordas que implicavas

覚えているかわからないけど

Com o meu cabelo e a minha voz

髪や声にちょっと文句を言ったこと

E mesmo das canções tu não gostavas

歌も嫌だったよね

Aquelas que eu cantava só p'ra nós

僕だけが歌ってた歌も

É claro que houve brigas e enganos

もちろん喧嘩や誤解もあったけど

Mas já temos memórias p'ra contar

今では思い出話をたくさん持っている

E hoje mesmo ao fim de tantos anos

何年経っても僕はここで歌い続けている

Eu continuo aqui sempre a cantar

とても愛してる、すごく欲しい

Amo-te muito, quero-te tanto

恥ずかしそうに僕は目で伝えた

Disse-te eu com meu olhar envergonhado

とても欲しい、愛してるって

Quero-te muito, amo-te tanto

僕の不器用さを疑ったけど

E duvidaste do meu ar desajeitado

とても愛してる、すごく欲しい

Amo-te muito, quero-te tanto

君は僕の恋する仕草を笑った

E tu sorriste do meu ar apaixonado

とても欲しい、愛してるって

Quero-te muito, amo-te tanto

僕の恋する仕草を笑った

Mas continuas a sorrir hoje a meu lado

とても欲しい、愛してるって

Amo-te muito

でも今日も側で笑っている

(Quero...)

とても愛してる

Quero-te muito

(欲しい…)

Amo-te tanto

とても欲しい

Não sei se te recordas como eu

愛してるって

Mas sei que era dezembro e junto ao mar

僕が覚えているかわからないけど

O que nenhum esperava aconteceu

でも覚えているのは12月で海のそばだったこと

O frio foi lareira p'ra te amar

誰も予想していなかったことが起こった

...

寒さが暖炉のようになって君を愛した

主要な語彙

語彙	意味
recordar /ʁe.koʁˈdaʁ/ B1	verb - 思い出す
mar /maʁ/ A1	noun - 海
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 寒い
lareira /laˈɾe.i.ɾɐ/ B2	noun - 暖炉
jeito /ˈʒeɪ.tu/ B1	noun - 方法
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - 物
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 手
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑む
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B2	adjective - 恋に落ちた
brigas /ˈbɾiɡɐs/ B1	noun - 喧嘩
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - 思い出
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 歌う
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - 疑う
continuar /kõtʃiˈnwaʁ/ A2	verb - 続ける