Desde Morro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Morales

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

モロから教わった、クソったれになれって

Poco a poco fue creciendo este chavalón

少しずつこの少年は育ってきた

Mi madre con su respeto, ella me educó

母さんは敬意をもって、僕を教育した

Los consejos de mi padre siempre llevo yo

父さんのアドバイスはいつも胸に刻んでる

Él fue el que me ha enseñado a ser verdadero

彼こそが本物になれと教えてくれた人

Y dijo: "pórtate mal con quien sea un culero"

そして言った：「誰とでも悪さしろ、クソ野郎」

Y desde ese momento mi vida cambió

その瞬間から僕の人生が変わった

Y ahora véanme bien loco y bien tumbado

今ではすごくイカれてて、しっかり倒れてる

Pacas verdes es en lo que yo siempre pienso

グリーン・パカス、それが俺のいつも考えてること

Pues pa obtenerlas solo existe el esfuerzo

手に入れるには努力しかないからさ

Muchos golpes de la vida me han tocado

人生の打撃をたくさん受けてきた

A partir de ahí ya no volví a ser yo

それ以降、もう本当の自分じゃなくなった

...

...

Y así seguirá sonando

こうやってずっと続く

Su compita, Justin Morales

俺の仲間、ジャスティン・モラレス

Y puro Rancho Humilde

だけどランチョ・ユンリデだけ

Mi hermano, que en paz descanse, siempre fue un chingón

俺の兄弟、安らかに眠れ、いつも頼りになる奴

Yo lo llevo en la mente y en el corazón

心に、そして頭の中にずっといる

Carnal Brandon, tatuado hasta el cuello

ブラザーカンラド、首までタトゥー入れて

Gracias por todo, carnales, un abrazo

みんなありがとう、兄弟、ハグを送るぜ

Puro Morales en la sangre llevo yo

血にはモラレスを誇りに思う

Orgulloso de estar en la familia que estoy

この家族の一員でいることに誇りを持つ

Pa mi clica un saludo, siempre me verán

クライクに挨拶、いつも見てるだろう

Diferente madre, pero aquí yo soy carnal

違った母親だけど、俺はここに兄弟

Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

本物たちは指で数えられる

Algunos son solo amigos y otros como hermanos

友達だけの奴もいれば、兄弟のような奴もいる

Dónde están los que decían que nada lograría

何も成し遂げられないと言ったやつらはどこに

Pues empieza desde cero para adelante todos los días

だからゼロから始めて、毎日前に進む

...

...

主要な語彙

語彙	意味
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - 父
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1	noun - 努力
mente /ˈmente/ B1	noun - 心
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 抱擁
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家族
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 友達
hermanos /eɾˈmanos/ A1	noun - 兄弟
consejos /konˈse.xos/ B1	noun - 忠告
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 尊敬
orgulloso /oɾɣuˈʎoso/ B1	adjective - 誇らしい
tatuado /taˈtwaðo/ B1	adjective - タトゥーを入れた

主要な文法構造

• Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

  ➔ 'desde'を使って起点や出発点を示す

  ➔ 'desde'は'～から'や'～以来'を意味し、時間や場所の出発点を示す

• Mi madre con su respeto, ella me educó

  ➔ 'con' + 所有代名詞を使って同行や方法を示す

  ➔ 'con'は'～と一緒に'や'～で'という意味で、同行や方法を示す

• Y desde ese momento mi vida cambió

  ➔ 'desde' + 名詞句を使って時点を示す

  ➔ 'desde' + 時点や状況を使って、変化や行動の開始時を示す

• Muchos golpes de la vida me han tocado

  ➔ 「tener」(暗示的に) + 過去分詞を使って経験や影響を表現

  ➔ このフレーズは、多くの困難を経験したまたは影響を受けたことを示す

• Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

  ➔ 'con los dedos de mis manos'は'指で数える'（慣用表現）を意味する

  ➔ 'con los dedos de mis manos'は、少数や限定を表現する慣用句

• Dónde están los que decían que nada lograría

  ➔ 'donde están'は、人々の現在の位置や状態について尋ねる表現

  ➔ 'donde están'は'彼らはどこにいる'の意味で、現在地や状態を尋ねる表現