Désolée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mentissa

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Alors c'est comme ça qu'on fait

これがやり方なのね

Faut être désolée

ごめんなさいって言うのね

Désolée d'être désolée, jamais

ごめんなさいって言うのは、絶対イヤ

Alors c'est comme ça qu'on vit

これが生き方なのね

S'excuser sans répit

ひたすら謝るのね

D'être ça d'être ainsi, tant pis

こうであること、こうであること、仕方ない

J'avoue mes maladresses

不器用なことは認めるわ

J'avoue même ma paresse

怠惰なことさえ認めるわ

J'avoue mes ambitions

野心があることも認めるわ

Sont le reflet de ma passion

情熱の表れだから

J'avoue mes maladresses

不器用なことは認めるわ

Ainsi est ma sagesse

それが私の賢さ

J'avoue mais je suis moi

認めるけど、私は私

Et pour ça, j'suis pas

だから、私は

Désolée

ごめんなさいじゃない

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

パパパララパ ラパラパパパララパ

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

パパパパララパ ラパラパパパララパ

Désolée

ごめんなさいじゃない

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

パパパララパ ラパラパパパララパ

Pa-pa-pa-la-la-pa

パパパパララパ

Alors c'est comme ça qu'on plait

こうやって好かれるのね

Qu'on est enfin parfait

やっと完璧になれるのね

S'écraser s'effacer, assez

自分を押し殺して消えるなんて、もううんざり

J'ai jamais su faire autrement que gentiment

優しくする以外、どうすればいいか分からなかった

J'ai jamais su faire sans sentiment, sans assentiment

気持ちや同意なしに、どうすればいいか分からなかった

Le regard des gens m'était important, avant

人の目を気にしてた、昔は

J'avoue mes maladresses

不器用なことは認めるわ

J'avoue même ma paresse

怠惰なことさえ認めるわ

J'avoue mes ambitions

野心があることも認めるわ

Sont le reflet de ma passion

情熱の表れだから

J'avoue mes maladresses

不器用なことは認めるわ

Ainsi est ma sagesse

それが私の賢さ

J'avoue mais je suis moi

認めるけど、私は私

Et pour ça, j'suis pas

だから、私は

Désolée

ごめんなさいじゃない

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

パパパララパ ラパラパパパララパ

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

パパパパララパ ラパラパパパララパ

Désolée

ごめんなさいじゃない

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

パパパララパ ラパラパパパララパ

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

パパパパララパ ラパラパパパララ

Oh oh oooh

Oh oh oooh

Voir les choses en grand

大きな目で見て

Voir si j'ose vraiment

本当に勇気があるか見てみる

Sans me voir jamais

二度と自分を見失わないように

Désolée, mes maladresses

ごめんなさい、不器用で

J'avoue même ma paresse

怠惰なことさえ認めるわ

J'avoue mes ambitions

野心があることも認めるわ

Sont le reflet de ma passion

情熱の表れだから

J'avoue mes maladresses

不器用なことは認めるわ

Ainsi est ma sagesse

それが私の賢さ

J'avoue mais je suis moi

認めるけど、私は私

Et pour ça, j'suis pas

だから、私は

Désolée

ごめんなさいじゃない

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

パパパララパ ラパラパパパララパ

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

パパパパララパ ラパラパパパララパ

Désolée

ごめんなさいじゃない

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

パパパララパ ラパラパパパララパ

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

パパパパララパ ラパラパパパララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
désolée /de.zɔ.le/ B1	adjective - 申し訳ない、残念
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生きる
excuser /ɛks.ky.ze/ B1	verb - 言い訳する、謝る
maladresse /ma.la.dʁɛs/ B2	noun - 不器用さ、ぎこちなさ
paresse /pa.ʁɛs/ B2	noun - 怠惰
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1	noun - 野心
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - 反射
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 情熱
sagesse /sa.ʒɛs/ B2	noun - 知恵
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 喜ばせる
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - 完璧な
écraser /e.kʁa.ze/ B2	verb - 押しつぶす
effacer /e.fa.se/ B1	verb - 消す
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線
choses /ʃoz/ A1	noun - 物
oser /oze/ B1	verb - あえて～する

主要な文法構造

• Alors c'est comme ça qu'on fait

  ➔ "C'est...que" を使った分裂文

  ➔ この構造は文の特定の部分を強調します。ここでは、物事のやり方を強調しています。「これが物事のやり方です」。

• Faut être désolée

  ➔ 非人称表現 "il faut" + 不定詞

  ➔ "Il faut" は「必要である」または「〜しなければならない」という意味です。ここでは、「謝罪しなければならない」という意味です。主語は非人称です。

• Désolée d'être désolée, jamais

  ➔ 形容詞 + "de" + 不定詞

  ➔ 「形容詞 + de + 不定詞」の構造は、形容詞の理由または原因を表します。この場合、「Désolée d'être désolée」は「申し訳なく思って申し訳ありません」という意味です。「Jamais」は否定を強調します。

• D'être ça d'être ainsi, tant pis

  ➔ "Être + ça / ainsi" + 間投詞 "tant pis"

  ➔ "D'être ça d'être ainsi" は、彼女が今あるがままの状態であることを示唆しています。「Tant pis」は「残念だ」、「気にしないで」という意味で、状況を受け入れていることを示しています。彼女は、もし人々が彼女のあり方に問題があるなら、それは仕方がないと言っています。

• J'avoue mes maladresses

  ➔ 動詞 "avouer" + 名詞

  ➔ "Avouer" は「告白する」または「認める」という意味です。ここでは、彼女は自分の不器用さを認めています。

• Sont le reflet de ma passion

  ➔ 主語 + "être" + "de" を含む名詞句

  ➔ この構造は、主語が他の何かの反映であることを示しています。 ここでは、「Sont le reflet de ma passion」は「私の情熱の反映である」という意味です。 野心が何の結果であるかを説明しています。

• Ainsi est ma sagesse

  ➔ 強調のための主語と動詞の倒置

  ➔ 通常の語順は「Ma sagesse est ainsi」となります。 倒置は「ainsi」（したがって、そう）を強調し、彼女の知恵の本質を強調しています。

• Et pour ça, j'suis pas Désolée

  ➔ 前置詞句 "pour ça" + "être" を伴う否定 "pas"

  ➔ "Pour ça" は「それのために」または「それのために」という意味です。「J'suis pas désolée」は「私は申し訳ありませんではありません」という意味です。彼女は自分自身であることについて申し訳なく思っていません。

• J'ai jamais su faire autrement que gentiment

  ➔ 行動を制限する "Ne...que" 構造

  ➔ 「ne...que」という構文は「のみ」を意味します。 ここでは、彼女は親切に物事を行う方法しか知りません。 彼女は親切な方法*以外*に物事を行う方法を知りませんでした。 「Autrement que」は「〜以外」という意味です。