ਹਰ ਪਲ ਮੇਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ, ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਐ ਤੂੰ
毎瞬、私の記憶の中に君がいる
01:01
ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ, ਤੇ ਦੱਸਾਂ ਫ਼ਿਰ ਕਿੰਨੂੰ?
胸の内を語っても、誰に伝えればいいのだろう
01:07
ਹਰ ਪਲ ਮੇਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ, ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਐ ਤੂੰ
毎瞬、私の記憶の中に君がいる
01:12
ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ, ਤੇ ਦੱਸਾਂ ਫ਼ਿਰ ਕਿੰਨੂੰ?
胸の内を語っても、誰に伝えればいいのだろう
01:29
ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ, ਮੇਰੀ-ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
君と私、一つの人生
01:35
ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ, what to do?
一つの人生、どうすればいいの？
01:39
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ कि लिखूँ?
揺れて踊って歌うべきか、書くべきか？
01:43
तेरे लिए मैं क्या करूँ?
君のために何ができるだろう？
01:46
धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना
ゆっくりと私の人生に入ってきて
01:47
धीरे-धीरे से दिल को चुराना
ゆっくりと私の心を奪って
01:53
तुम से प्यार हमें है कितना, जान-ए-जानाँ
君をどれほど愛しているか、愛しい人
01:58
तुम से मिल कर तुम को है बताना
君に会って、君に伝えなければならない
02:05
शाम वही, काम वही, तेरे बिना, ओ, सनम
夕べも仕事も変わらず、君がいないと、ああ、恋人よ
02:10
नींद नहीं, चैन नहीं, तेरे बिना, ओ, सनम
眠れず、安らぎもなく、君がいないと、ああ、恋人よ
02:16
शाम वही, काम वही, तेरे बिना, ओ, सनम
夕べも仕事も変わらず、君がいないと、ああ、恋人よ
02:21
नींद नहीं, चैन नहीं, तेरे बिना, ओ, सनम
眠れず、安らぎもなく、君がいないと、ああ、恋人よ
02:27
तेਰੀ-ਮੇਰੀ, ਮੇਰੀ-ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
君と私、一つの人生
02:32
ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ, what to do?
一つの人生、どうすればいいの？
02:36
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ के लिखूँ?
揺れて踊って歌うべきか、書くべきか？
02:40
तेरे लिए मैं क्या करूँ?
君のために何ができるだろう？
02:43
धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना
ゆっくりと私の人生に入ってきて
02:44
धीरे-धीरे से दिल को चुराना
ゆっくりと私の心を奪って
02:50
तुम से प्यार हमें है कितना, जान-ए-जानाँ
君をどれほど愛しているか、愛しい人
02:55
तुम से मिल कर तुम को है बताना
君に会って、君に伝えなければならない
03:02
धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना
ゆっくりと私の人生に入ってきて
03:06
धीरे-धीरे से दिल को चुराना
ゆっくりと私の心を奪って
03:13
तुम से प्यार हमें है कितना, जान-ए-जानाँ
君をどれほど愛しているか、愛しい人
03:18
तुम से मिल कर तुम को है बताना
君に会って、君に伝えなければならない
03:24
Uh
うーん
03:28
तेਰੀ-ਮੇਰੀ story, जैसे Big Bang Theory
君と私の物語は、ビッグバン・セオリーのようだ
03:29
मैं सुनाऊँ चोरी-चोरी ये सब को (सब को)
こっそりとみんなにこのすべてを語るよ
03:32
तू मुझ से दूर, मैं यहाँ पे मजबूर
君は遠く、僕はここに縛られている
03:35
शिकवा करूँ मैं ये रब को (रब को)
神に不満を言う
03:38
एक दिन तुम बिन बीते लगे साल
君がいない一年が永遠のように感じた
03:41
मेरा हुआ बुरा हाल, मेरा हुआ बुरा हाल
私の様子は悪かった、私の様子は悪かった
03:44
हाल कभी अपना मुझे तो बताओ ना
いつか、君が元気だった時を教えて
03:47
और लौट कर वापस कभी मेरे पास आओ ना
そしていつか、私のもとに戻ってきてね
03:50
सोता हूँ, कभी रोता हूँ, तेरे बिना, ओ, सनम
君がいないと眠れず、時に泣く、ああ、恋人よ
03:52
पाकर सब कुछ खोता हूँ, तेरे बिना, ओ, सनam
君がいると全てを失う、君がいないと、ああ、恋人よ
03:58
सोता हूँ, कभी रोता हूँ, तेरे बिना, ओ, सनम
君がいないと眠れず、時に泣く、ああ、恋人よ
04:03
पाकर सब कुछ खोता हूँ, तेरे बिना, ओ, सनम
君がいると全てを失う、君がいないと、ああ、恋人よ
04:09
तेਰੀ-ਮੇਰੀ, ਮੇਰੀ-ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
君と私、一つの人生
04:15
ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ, what to do?
一つの人生、どうすればいいの？
04:19
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ के लिखूँ?
揺れて踊って歌うべきか、書くべきか？
04:22
तेरे लिए मैं क्या करूँ?
君のために何ができるだろう？
04:25
धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना
ゆっくりと私の人生に入ってきて
04:26
धीरे-धीरे से दिल को चुराना
ゆっくりと私の心を奪って
04:33
तुम से प्यार हमें है कितना, जान-ए-जानाँ
君をどれほど愛しているか、愛しい人
04:38
तुम से मिल कर तुम को है बताना
君に会って、君に伝えなければならない
04:44
तुम से मिल कर तुम को है बताना
君に会って、君に伝えなければならない
04:49
तुम से मिल कर तुम को है बताना
君に会って、君に伝えなければならない
04:54
歌詞と翻訳
「Dheere Dheere Se Meri Zindagi」は、ヒンディー語のロマンティックな表現やラップが秀逸な一曲として、歌詞の言い回しや日常的な言葉遣いを学ぶのにぴったりです。現代的な音楽スタイルと伝統的なボリウッドのメロディが融合されたこの名曲を聴きながら、ヒンディー語の世界を楽しみましょう！
[日本語]
毎瞬、私の記憶の中に君がいる
胸の内を語っても、誰に伝えればいいのだろう
毎瞬、私の記憶の中に君がいる
胸の内を語っても、誰に伝えればいいのだろう
君と私、一つの人生
一つの人生、どうすればいいの？
揺れて踊って歌うべきか、書くべきか？
君のために何ができるだろう？
ゆっくりと私の人生に入ってきて
ゆっくりと私の心を奪って
君をどれほど愛しているか、愛しい人
君に会って、君に伝えなければならない
夕べも仕事も変わらず、君がいないと、ああ、恋人よ
眠れず、安らぎもなく、君がいないと、ああ、恋人よ
夕べも仕事も変わらず、君がいないと、ああ、恋人よ
眠れず、安らぎもなく、君がいないと、ああ、恋人よ
君と私、一つの人生
一つの人生、どうすればいいの？
揺れて踊って歌うべきか、書くべきか？
君のために何ができるだろう？
ゆっくりと私の人生に入ってきて
ゆっくりと私の心を奪って
君をどれほど愛しているか、愛しい人
君に会って、君に伝えなければならない
ゆっくりと私の人生に入ってきて
ゆっくりと私の心を奪って
君をどれほど愛しているか、愛しい人
君に会って、君に伝えなければならない
うーん
君と私の物語は、ビッグバン・セオリーのようだ
こっそりとみんなにこのすべてを語るよ
君は遠く、僕はここに縛られている
神に不満を言う
君がいない一年が永遠のように感じた
私の様子は悪かった、私の様子は悪かった
いつか、君が元気だった時を教えて
そしていつか、私のもとに戻ってきてね
君がいないと眠れず、時に泣く、ああ、恋人よ
君がいると全てを失う、君がいないと、ああ、恋人よ
君がいないと眠れず、時に泣く、ああ、恋人よ
君がいると全てを失う、君がいないと、ああ、恋人よ
君と私、一つの人生
一つの人生、どうすればいいの？
揺れて踊って歌うべきか、書くべきか？
君のために何ができるだろう？
ゆっくりと私の人生に入ってきて
ゆっくりと私の心を奪って
君をどれほど愛しているか、愛しい人
君に会って、君に伝えなければならない
君に会って、君に伝えなければならない
君に会って、君に伝えなければならない
胸の内を語っても、誰に伝えればいいのだろう
毎瞬、私の記憶の中に君がいる
胸の内を語っても、誰に伝えればいいのだろう
君と私、一つの人生
一つの人生、どうすればいいの？
揺れて踊って歌うべきか、書くべきか？
君のために何ができるだろう？
ゆっくりと私の人生に入ってきて
ゆっくりと私の心を奪って
君をどれほど愛しているか、愛しい人
君に会って、君に伝えなければならない
夕べも仕事も変わらず、君がいないと、ああ、恋人よ
眠れず、安らぎもなく、君がいないと、ああ、恋人よ
夕べも仕事も変わらず、君がいないと、ああ、恋人よ
眠れず、安らぎもなく、君がいないと、ああ、恋人よ
君と私、一つの人生
一つの人生、どうすればいいの？
揺れて踊って歌うべきか、書くべきか？
君のために何ができるだろう？
ゆっくりと私の人生に入ってきて
ゆっくりと私の心を奪って
君をどれほど愛しているか、愛しい人
君に会って、君に伝えなければならない
ゆっくりと私の人生に入ってきて
ゆっくりと私の心を奪って
君をどれほど愛しているか、愛しい人
君に会って、君に伝えなければならない
うーん
君と私の物語は、ビッグバン・セオリーのようだ
こっそりとみんなにこのすべてを語るよ
君は遠く、僕はここに縛られている
神に不満を言う
君がいない一年が永遠のように感じた
私の様子は悪かった、私の様子は悪かった
いつか、君が元気だった時を教えて
そしていつか、私のもとに戻ってきてね
君がいないと眠れず、時に泣く、ああ、恋人よ
君がいると全てを失う、君がいないと、ああ、恋人よ
君がいないと眠れず、時に泣く、ああ、恋人よ
君がいると全てを失う、君がいないと、ああ、恋人よ
君と私、一つの人生
一つの人生、どうすればいいの？
揺れて踊って歌うべきか、書くべきか？
君のために何ができるだろう？
ゆっくりと私の人生に入ってきて
ゆっくりと私の心を奪って
君をどれほど愛しているか、愛しい人
君に会って、君に伝えなければならない
君に会って、君に伝えなければならない
君に会って、君に伝えなければならない
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
