Día de los Muertos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathalia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Prende una vela y enciende el copal (Light a candle and burn some incense)

ろうそくを灯し、コパルの煙を焚く

Cenizas y un poco de sal (Ashes and a little salt)

灰と少しの塩

Pon el pan dulce y algo de beber (Sweet bread to eat and something to drink)

甘いパンと飲み物を準備して

Y recuerda los tiempos de ayer (Let’s remember the times of yesterday)

昨日の時代を思い出そう

Toma el retrato del que ya no esta (Bring portraits of those who are gone)

もういなくなった人の写真を持ってきて

Colócalo sobre el altar (And place it on an altar)

祭壇の上に飾ろう

Papel de colores, caminos de flores (Colorful banners, pathways of flowers)

色とりどりの紙と花の道

Y ofrendas para recordar (And offerings to remember them by)

そして思い出すための供え物

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

なんて美しい、なんて素敵

Que vivan en nuestras memorias (That they live in our memories)

彼らが私たちの記憶に生きるように

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

なんて美しい、なんて素敵

Que celebremos sus historias (That we celebrate their stories)

彼らの物語をお祝いしよう

Hoy celebramos el Día de los Muertos (Today we celebrate the Day of the Dead)

今日は死者の日を祝おう

Nos esperamos con brazos abiertos (We await for each other with arms wide open)

お互いを腕を広げて待ち合おう

Nuestros ancestros vamos a honrar (Our ancestors, we will honor)

先祖を敬い、祈りを捧げよう

Hoy es un día para celebrar (Today is a day to celebrate)

今日は祝う日だ

Es un legado a una generación (It’s a legacy for each generation)

次の世代へと伝える遺産

Que siga en ellos esta tradición (So they can continue this tradition)

この伝統を受け継いでいこう

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

なんて美しい、なんて素敵

Que vivan en nuestras memorias (That they live in our memories)

彼らが私たちの記憶に生きるように

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

なんて美しい、なんて素敵

Que celebremos sus historias (That we celebrate their stories)

彼らの物語をお祝いしよう

Hoy celebramos el Día de los Muertos (Today we celebrate the Day of the Dead)

今日は死者の日を祝おう

Nos esperamos con brazos abiertos (We await for each other with arms wide open)

お互いを腕を広げて待ち合おう

主要な語彙

語彙	意味
vela /ˈbe.la/ A1	noun - キャンドル
copal /koˈpal/ B2	noun - 香として使われる樹脂の一種
cenizas /θeˈni.θas/ A2	noun - 灰
sal /sal/ A1	noun - 塩
pan dulce /pan ˈdul.θe/ B1	noun - 甘いパン
retrato /reˈtɾa.to/ B1	noun - 肖像
altar /alˈtaɾ/ A2	noun - 祭壇
flores /ˈflo.res/ A1	noun - 花
memorias /meˈmo.ɾjas/ B1	noun - 思い出
historias /isˈto.ɾjas/ B1	noun - 物語
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - 祝う
honrar /onˈɾaɾ/ B2	verb - 尊敬する
tradición /tɾa.diˈθjon/ B2	noun - 伝統
legado /leˈɣa.ðo/ B2	noun - 遺産
generación /xeneɾaˈθjon/ B2	noun - 世代

主要な文法構造

• Prende una vela y enciende el copal

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ このフレーズは、動詞「prender」と「encender」の命令形を使用して、誰かに行動を実行するよう指示しています。

• Y recuerda los tiempos de ayer

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 動詞「recuerda」は現在形で、一般的に真実または習慣的な行動を示しています。

• Que celebremos sus historias

  ➔ 願望や希望を表現するための接続法。

  ➔ このフレーズは、彼らの物語を祝うことを望むことを表現するために接続法の形「celebremos」を使用しています。

• Hoy celebramos el Día de los Muertos

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 動詞「celebramos」は現在形で、現在の行動または事実を示しています。

• Es un legado a una generación

  ➔ 定義のための現在形。

  ➔ このフレーズは、何かを定義するために現在形「es」を使用しています。

• Que siga en ellos esta tradición

  ➔ 希望を表現するための接続法。

  ➔ このフレーズは、この伝統が続くことを望むことを表現するために接続法の形「siga」を使用しています。