Chula – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morad, J Abecia
• アルバム: Reinsertado 2.0

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Una mirada lo dice todo

...

Yo más te miro, más me enamoro

...

No tengas miedo, que yo te cuido

...

Tú eres mi tesoro

...

Quiero que tú seas mi chula

...

Y yo ser tu chulo

...

Niña, yo sé que eres pura,

...

por eso te quiero

...

Estoy enganchado a tu anchura,

...

dale, llámame

...

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

...

Una chula como tú la que yo quiero

...

Tú no quieres porque vivas a tu manera

...

Quieres una estrella, yo te doy el cielo

...

Vino por la noche estando en espera

...

Paseo de noche, escucho luna llena

...

Pienso que me escribes, pero por la pena

...

Pienso que me llamas, pero por deseo

...

Veo que todo eso ya nada me llena

...

Ella es sabia, los ojos marrones

...

de invierno, Alemania

...

La tengo a mi lado y me sale la maña

...

Si para el coche, cristales se empañan

...

Italia, tiene el color piel

...

que parece de Italia

...

Me pongo ojos chinos si fumo la maría

...

Se enfada conmigo si miro a varias

...

Qué será?

...

Si te vas de toda mi vida

...

entiendo que na' de eso volverá

...

Buscando salidas a todo el tormento

...

que la vida a mí me da

...

Es que tengo todos los problemas

...

desde antes que yo era menor de edad

...

Contigo todo se va

...

Quiero que tú seas mi chula

...

Y yo ser tu chulo

...

Niña, yo sé que eres pura,

...

por eso te quiero

...

Estoy enganchado a tu anchura,

...

dale, llámame

...

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

...

No sé, porque pienso tanto en ti

...

Si solo te he visto una vez

...

Será por todo lo que tienes, yo nunca lo vi

...

Oye, no te vayas muy lejos de aquí,

...

devuélveme las ganas de vivir

...

Que yo quiero darte lo que nunca a nadie le di

...

Tú eres mi gitana, mi morena

...

No me vale cualquiera

...

Solo tú me llenas

...

Bailemos con la luna llena.

...

Tú eres mi gitana, mi morena

...

No me vale cualquiera

...

Solo tú me llenas

...

Bailemos con la luna...

...

Quiero que tú seas mi chula

...

y yo ser tu chulo

...

Niña, yo sé que eres pura,

...

por eso te quiero

...

Estoy enganchado a tu anchura,

...

dale, llámame

...

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

...

Y quiero que seas mi chula

...

Y yo ser tu chulo

...

Niña, yo sé que tú eres pura,

...

Por eso te quiero

...

Y pierdo noches de cobertura

...

buscando el dinero

...

noches frías por Algeciras

...

buscando talego

...

主要な語彙

語彙	意味
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線、一瞥
enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - 恋に落ちる
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐れ、恐怖
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - 宝物、大切な人
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - かわいい、粋な、生意気な（女性、生意気な魅力を伴うことが多い）；派手な noun - いけてる女の子、魅力的な女性（口語、愛称）
chulo /ˈtʃulo/ B2	adjective - かっこいい、粋な、自信過剰な（男性、自信や傲慢さを示すことが多い）；派手な noun - ぽん引き（文字通り）；かっこいい男、粋な男（口語、愛情を込めて／賞賛）
pura /ˈpuɾa/ B1	adjective - 純粋な、清い、無垢な
enganchado /eŋɡanˈtʃaðo/ B2	adjective - はまっている、夢中になっている；繋がっている
anchura /anˈtʃuɾa/ C1	noun - 幅、広さ；（口語）曲線、体型（女性の体について）
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - 硬い、厳しい、難しい；（"hacerse la dura"で）強がっている、素っ気なく振る舞う
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ、気の毒、後悔；恥、苦労
deseo /deˈseo/ B1	noun - 願望、欲求
maña /ˈmaɲa/ C1	noun - こつ、腕前、器用さ；策略、ずる賢さ（しばしば狡猾さを伴う）
maría /maˈɾia/ C1	noun - マリファナ、大麻（俗語）
gitana /xiˈtana/ B2	noun - ジプシーの女性；（口語、愛情を込めて）自由奔放な女性、魅力的な女性
morena /moˈɾena/ A2	adjective - ブルネットの（女性）；肌の色の黒い（女性） noun - ブルネットの女性；肌の色の黒い女性
cobertura /kobeɾˈtuɾa/ B2	noun - カバレッジ（携帯電話の電波、保険など）；覆い、保護
talego /taˈleɡo/ C2	noun - 袋、バッグ；（俗語）金、現金；（俗語）刑務所（特に「meterse en el talego」＝刑務所に入る）

主要な文法構造

• No te me hagas la dura porque eres pa' mí

  ➔ 複数の目的語代名詞（再帰代名詞「te」、間接目的語「me」）を伴う非公式否定命令形。接続法。

  ➔ 動詞「"hacerse"」は再帰動詞として使われ、「～になる」または「～のふりをする」を意味します。この文脈では、「"hacerse la dura"」は「強がったり、手の届かないふりをする」という意味です。非公式否定命令形「no (tú) "te hagas"」は、動詞の現在接続法を用いて形成されます。間接目的語代名詞「"me"」は、その行為が「私」に影響を与える、または「私」に対して行われることを示すために使われます（親しみやすい、時には遊び心のある表現で、「私に対して強がらないで」のようなニュアンスです）。「"Pa'"」は「para」の口語的な短縮形です。

• Quiero que tú seas mi chula

  ➔ 願望・意志を表す動詞の後の接続法。

  ➔ 主節の「"Quiero"」（私は～したい）は願望を表します。望む行動が別の主語（「"tú"」）によって行われる場合、従属節は「"que"」によって導入され、動詞（「ser」）は接続法（「"seas"」）でなければなりません。この構造は、願い、推奨、感情、疑念などを表現するのに一般的です。

• Yo más te miro, más me enamoro

  ➔ 比較構造「más...más...」（～すればするほど...）。

  ➔ この「más + 動詞/形容詞/副詞, más + 動詞/形容詞/副詞」という構文は、2つの行動や状態間の直接的な相関関係を示します。最初の「más」は原因または条件を導入し、2番目の「más」は結果を導入し、両方が比例して増加します。これは「あなたを見れば見るほど、もっと恋に落ちる」と翻訳されます。

• Vino por la noche estando en espera

  ➔ 副詞的に機能する動名詞句（様態／状態）。時間の「por」前置詞。

  ➔ 動名詞「"estando"」（いる）は、「vino」（来た）という行動が起こった状況や状態を説明します。これは副詞句として機能し、誰かが*どのように*、または*どのような状態*で来たのかを説明しています。「Por la noche」は「夜中に」または「夜に」を意味します。

• Si para el coche, cristales se empañan

  ➔ 条件文（タイプ1：現実的／可能性のある条件）と受動態に似た再帰動詞「se」。

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実的または非常に可能性のある状況を表します。「"Si"」（もし）が現在直説法（「"para"」- 止まる）で条件を導入し、結果も現在直説法（「"se empañan"」- 曇る）で示されます。動詞「se empañan」の中の再帰代名詞「"se"」は非人称的または受動的な動作を示し、「窓が（自然に）曇る」または「曇らされる」という意味です。

• Qué será?

  ➔ 現在における可能性や推測を表す未来単純形。

  ➔ 「"será"」は「ser」（～である）の未来形ですが、この文脈では未来の出来事を指していません。代わりに、現在の事柄についての不確実性、推測、または可能性を表します。「何になるだろうか？」ではなく、「何だろうか？」「何がありえるだろうか？」と翻訳されます。

• Será por todo lo que tienes

  ➔ 関係代名詞「lo que」と推測を表す未来単純形。

  ➔ 「"Lo que"」は「何」または「～であるもの」を意味する中性の関係代名詞です。抽象的な考え、状況、または不明確なものを指します。ここでは「あなたが持っているもの」と翻訳されます。未来形「"será"」（それは～だろう/～に違いない）は、再び推測のために使われ、「それはあなたが持っているものすべてのためだろう」という意味になります。

• devuélveme las ganas de vivir

  ➔ 肯定非公式命令形と結合した直接・間接目的語代名詞。「ganas de + 不定詞」のフレーズ。

  ➔ 「"Devuélveme"」は、「devolver」（返す）の非公式肯定命令形に、間接目的語代名詞「"me"」（私に）が結合して形成されます。「las ganas de vivir」（生きる気力）が直接目的語なので、通常は動詞の後に来ますが、ここでは強調のために分離されています。「"ganas de + 不定詞"」のフレーズは、「何かをしたいという願望」または「～する気力」を意味します。

• Si solo te he visto una vez

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「"pretérito perfecto compuesto"」（現在完了形）の「"he visto"」（私は見たことがある）は、過去に起こったが現在とのつながりがある行動を説明するために使われます。これは、その影響や関連性が現在まで続いている完了した行動、または未完了の時間内（これまでの人生で「一度」など）に起こった行動を示します。

• No sé, porque pienso tanto en ti

  ➔ 前置詞動詞「pensar en」と強調語としての「tanto」。

  ➔ 動詞「pensar」（考える）は、考えの対象となる人や物を指す場合に前置詞「"en"」（～について/～を）を必要とします。したがって、「"pensar en ti"」は「あなたのことを考える」という意味です。「Tanto」（とてもたくさん）は、考える度合いを強める副詞です。