Chula – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morad, J Abecia
• アルバム: Reinsertado 2.0

歌詞と翻訳

[日本語]

一目見れば、全てがわかる。

君を見つめるほど、もっと夢中になる。

怖がらなくていい、俺が守ってあげるから。

君は俺の宝物だ。

君が俺のイケてる彼女になってほしい。

そして俺は君のイケてる彼氏になりたい。

ねえ、君が純粋な子なのは分かってる。

だから君が好きなんだ。

君の魅力に夢中なんだ。

さあ、電話してくれよ。

強がったりしないでくれ、君は俺のものだから。

君みたいな素敵な子こそ、俺が求めてるんだ。

君は君のやり方で生きるから、俺なんて欲しくないのかい？

君が星を欲しがるなら、俺が空をあげよう。

待っているうちに夜が更けていった。

夜の散歩、満月の気配を感じる。

君が連絡をくれると思う、でもそれは哀れみからだろう。

君が電話をくれると思う、でもそれはただの欲求からだろう。

もうそんなことでは何も満たされないと気づく。

彼女は賢くて、瞳は茶色だ。

ドイツの冬、

彼女が隣にいると、俺は妙な才覚が湧いてくる。

車を止めれば、窓ガラスは曇るんだ。

イタリア、その肌の色は

まさにイタリアのようだ。

マリファナを吸えば、目が細くなるんだ。

俺が他の女の子を見たら、彼女は怒るんだ。

どうなるんだろう？

もし君が俺の人生から去ってしまうなら、

何も元には戻らないと分かってる。

人生で降りかかる、あらゆる苦悩からの出口を探しているんだ。

que la vida a mí me da

実は、俺にはあらゆる問題があって、

未成年だった頃からずっとだ。

君と一緒なら、全てが消え去るんだ。

君が俺のイケてる彼女になってほしい。

そして俺は君のイケてる彼氏になりたい。

ねえ、君が純粋な子なのは分かってる。

だから君が好きなんだ。

君の魅力に夢中なんだ。

さあ、電話してくれよ。

強がったりしないでくれ、君は俺のものだから。

なぜこんなにも君ばかり考えてしまうのか、分からない。

たった一度しか君に会ってないのにね。

君が持つ全てが理由なんだろう、こんな気持ちは初めてだよ。

おい、ここから遠くへ行かないでくれ。

俺に生きる気力を取り戻させてくれ。

誰にもあげたことのないものを、君に贈りたいんだ。

君は俺のジプシー、俺のモレナ。

誰でもいいわけじゃないんだ。

君だけが俺を満たしてくれるんだ。

満月と共に踊ろうよ。

君は俺のジプシー、俺のモレナ。

誰でもいいわけじゃないんだ。

君だけが俺を満たしてくれるんだ。

月と共に踊ろう...

君が俺のイケてる彼女になってほしい。

そして俺は君のイケてる彼氏になりたい。

ねえ、君が純粋な子なのは分かってる。

だから君が好きなんだ。

君の魅力に夢中なんだ。

さあ、電話してくれよ。

強がったりしないでくれ、君は俺のものだから。

そして君が俺のイケてる彼女になってほしい。

そして俺は君のイケてる彼氏になりたい。

ねえ、君が純粋な子なのは分かってる。

だから君が好きなんだ。

そして、寝る間も惜しんで、

金を探し回ってる。

アルヘシラスでの寒い夜も、

稼ぎを探してるんだ。

[スペイン語]

Una mirada lo dice todo

Yo más te miro, más me enamoro

No tengas miedo, que yo te cuido

Tú eres mi tesoro

Quiero que tú seas mi chula

Y yo ser tu chulo

Niña, yo sé que eres pura,

por eso te quiero

Estoy enganchado a tu anchura,

dale, llámame

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Una chula como tú la que yo quiero

Tú no quieres porque vivas a tu manera

Quieres una estrella, yo te doy el cielo

Vino por la noche estando en espera

Paseo de noche, escucho luna llena

Pienso que me escribes, pero por la pena

Pienso que me llamas, pero por deseo

Veo que todo eso ya nada me llena

Ella es sabia, los ojos marrones

de invierno, Alemania

La tengo a mi lado y me sale la maña

Si para el coche, cristales se empañan

Italia, tiene el color piel

que parece de Italia

Me pongo ojos chinos si fumo la maría

Se enfada conmigo si miro a varias

Qué será?

Si te vas de toda mi vida

entiendo que na' de eso volverá

Buscando salidas a todo el tormento

que la vida a mí me da

Es que tengo todos los problemas

desde antes que yo era menor de edad

Contigo todo se va

Quiero que tú seas mi chula

Y yo ser tu chulo

Niña, yo sé que eres pura,

por eso te quiero

Estoy enganchado a tu anchura,

dale, llámame

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

No sé, porque pienso tanto en ti

Si solo te he visto una vez

Será por todo lo que tienes, yo nunca lo vi

Oye, no te vayas muy lejos de aquí,

devuélveme las ganas de vivir

Que yo quiero darte lo que nunca a nadie le di

Tú eres mi gitana, mi morena

No me vale cualquiera

Solo tú me llenas

Bailemos con la luna llena.

Tú eres mi gitana, mi morena

No me vale cualquiera

Solo tú me llenas

Bailemos con la luna...

Quiero que tú seas mi chula

y yo ser tu chulo

Niña, yo sé que eres pura,

por eso te quiero

Estoy enganchado a tu anchura,

dale, llámame

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Y quiero que seas mi chula

Y yo ser tu chulo

Niña, yo sé que tú eres pura,

Por eso te quiero

Y pierdo noches de cobertura

buscando el dinero

noches frías por Algeciras

buscando talego

主要な語彙

語彙	意味
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線、一瞥
enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - 恋に落ちる
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐れ、恐怖
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - 宝物、大切な人
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - かわいい、粋な、生意気な（女性、生意気な魅力を伴うことが多い）；派手な noun - いけてる女の子、魅力的な女性（口語、愛称）
chulo /ˈtʃulo/ B2	adjective - かっこいい、粋な、自信過剰な（男性、自信や傲慢さを示すことが多い）；派手な noun - ぽん引き（文字通り）；かっこいい男、粋な男（口語、愛情を込めて／賞賛）
pura /ˈpuɾa/ B1	adjective - 純粋な、清い、無垢な
enganchado /eŋɡanˈtʃaðo/ B2	adjective - はまっている、夢中になっている；繋がっている
anchura /anˈtʃuɾa/ C1	noun - 幅、広さ；（口語）曲線、体型（女性の体について）
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - 硬い、厳しい、難しい；（"hacerse la dura"で）強がっている、素っ気なく振る舞う
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ、気の毒、後悔；恥、苦労
deseo /deˈseo/ B1	noun - 願望、欲求
maña /ˈmaɲa/ C1	noun - こつ、腕前、器用さ；策略、ずる賢さ（しばしば狡猾さを伴う）
maría /maˈɾia/ C1	noun - マリファナ、大麻（俗語）
gitana /xiˈtana/ B2	noun - ジプシーの女性；（口語、愛情を込めて）自由奔放な女性、魅力的な女性
morena /moˈɾena/ A2	adjective - ブルネットの（女性）；肌の色の黒い（女性） noun - ブルネットの女性；肌の色の黒い女性
cobertura /kobeɾˈtuɾa/ B2	noun - カバレッジ（携帯電話の電波、保険など）；覆い、保護
talego /taˈleɡo/ C2	noun - 袋、バッグ；（俗語）金、現金；（俗語）刑務所（特に「meterse en el talego」＝刑務所に入る）

主要な文法構造

• Yo más te miro, más me enamoro

  ➔ 比較構造「～すればするほど」

  ➔ この「**más**... **más**...」の構造は、一方の行動や状態の増加が他方の増加に直接つながる相関関係を表します。ここでは、「君を見れば見るほど、ますます好きになる」という意味です。

• Quiero que tú seas mi chula

  ➔ 願望・意志の動詞に伴う接続法

  ➔ 接続法（「**seas**」）は、願望、意志、感情を表す動詞の後の従属節で使われ、その行動がまだ事実ではなく、願望や可能性であることを示します。

• No te me hagas la dura porque eres pa' mí

  ➔ 再帰動詞 'hacerse' + 二重目的語代名詞 + 慣用表現

  ➔ 「**Hacerse**」は「～になる」または「～のふりをする」という意味の再帰動詞です。「Te」は直接目的語代名詞（あなた自身を）、「me」は間接目的語代名詞（私にとって、話者に影響を与えることを意味する）です。「**Hacerse la dura**」は「素っ気ない態度をとる」または「強がる」という意味の慣用表現です。

• Una chula como tú la que yo quiero

  ➔ 関係代名詞「la que」

  ➔ 「**La que**」（または「el que」、「los que」、「las que」）は、「～なもの/人」という意味の関係代名詞です。先行詞（「una chula」）を指し、従属節を導きます。

• Qué será?

  ➔ 推量・可能性を表す単純未来形

  ➔ 単純未来形（「**será**」）はここでは未来の行動を表すのではなく、現在または近い未来の事柄についての推測や可能性を表すために使われ、「一体何だろう？」または「何かしら？」に相当します。

• Si te vas de toda mi vida entiendo que na' de eso volverá

  ➔ 条件文（タイプ1 / 現実条件）

  ➔ このタイプの条件文は、現在または未来の現実的または可能性の高い条件（「Si **te vas**」）とその未来における可能性のある結果（「**volverá**」）を表します。「Na' de eso」は「nada de eso」の口語表現です。

• Que yo quiero darte lo que nunca a nadie le di

  ➔ 二重否定、「lo que」、間接目的語代名詞の使用

  ➔ この行はいくつかの特徴を示しています。「**Lo que**」は「～なもの、こと」を意味する中性の関係代名詞です。「**Nunca... a nadie**」はスペイン語で一般的で文法的に正しい二重否定の構造で、「決して～誰にも～ない」という意味です。「**Le**」は「a nadie」を指す間接目的語代名詞で、「彼らに」または「誰にも」という意味です。

• No me vale cualquiera

  ➔ 動詞 'valer' の慣用的な使用

  ➔ 動詞「**valer**」は「価値がある」または「有効である」という意味です。この文脈では、「No **me vale cualquiera**」は「誰でもいいわけではない」または「誰でも私には十分ではない」という意味の慣用表現で、特定の好みがあることを示唆しています。

• Y pierdo noches de cobertura buscando el dinero

  ➔ 副詞句としての現在分詞（Gerundio）

  ➔ 現在分詞「**buscando**」は副詞句として機能し、主動詞（夜を失う）の様態や目的を示しています。「どのように？」または「なぜ？」という問いに答えます。