El vino de tu boca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[日本語]

数えてるよ

君にあげなかったキスを全部

そして君がそばにいない夜も

君は元気そうだね、僕のこと乗り越えたみたいだ

でも僕は、もっといい人なんて見つけたくない

別の声から「愛してる」なんて聞きたくない

演技しなきゃいけないけど、僕はいい役者じゃないから

君なしでは生きられないわけじゃない

ただ君と一緒がいいんだ

他のベッドじゃ同じように眠れない

君の口からじゃないと、ワインは美味しくない

幸せになれないわけじゃない

ただ君とがいいんだ

乾杯する相手がいないわけじゃない

ただ君の口からじゃないと、ワインは美味しくない

君と一緒の僕らはもっとよかった

まるで二つの太陽みたいに

謎に命を吹き込んでた

人生すべてを照らすような

全てを花で満たして

色を生み出してた

どうしたらいいんだい？

どうすれば君を愛さずにいられる？

二人きりで

場所なんて関係ない

君の魂と僕の魂は

乾杯しても意味がない

君なしでは生きられないわけじゃない

ただ君と一緒がいいんだ

他のベッドじゃ同じように眠れない

君の口からじゃないと、ワインは美味しくない

幸せになれないわけじゃない

ただ君とがいいんだ

乾杯する相手がいないわけじゃない

ただ君の口からじゃないと、ワインは美味しくない

...

[スペイン語]

Tengo contados

Todos los besos que no te he dado

Y las noches que no estás a mi lado

A ti se te ve bien, se ve que me has superado

Pero yo, no quiero conocer alguien mejor

Y sentir un te quiero de otra voz

Tendría que fingir y no soy buen actor

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

Contigo éramos mejor

Como si fuéramos dos soles

Dándole vida a los misterios

Que alumbran la vida entera

Llenando todo de flor

Inventando los colores

Como quieres

Como quieres que no te quiera

Juntitos los dos

No importa el lugar

Tu alma y la mía

No saben brindar

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

主要な語彙

語彙	意味
beso /'beso/ A2	noun - キス
noche /'notʃe/ A1	noun - 夜
lado /'lado/ A2	noun - 側
superar /supe'ɾaɾ/ B1	verb - 克服する
querer /ke'ɾeɾ/ A1	verb - 欲しい verb - 愛する
conocer /kono'θeɾ/ A1	verb - 知る、会う
mejor /me'xoɾ/ A2	adjective - より良い
sentir /sen'tiɾ/ A2	verb - 感じる
voz /boθ/ A2	noun - 声
fingir /fin'xiɾ/ B2	verb - ふりをする
actor /ak'toɾ/ A2	noun - 俳優
vivir /bi'βiɾ/ A1	verb - 生きる
preferir /pɾefe'ɾiɾ/ A2	verb - 好む
cama /'kama/ A2	noun - ベッド
dormir /doɾ'miɾ/ A1	verb - 眠る
boca /'boka/ A2	noun - 口
gustar /gus'taɾ/ A1	verb - 好む
vino /'bino/ A2	noun - ワイン
feliz /fe'liθ/ A1	adjective - 幸せな
brindar /bɾin'daɾ/ B1	verb - 乾杯する
alma /'alma/ B1	noun - 魂
vida /'biða/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Tengo contados

  ➔ 結果の状態を表す構文：「tener」+ 過去分詞

  ➔ `Tengo contados` は 'tener' + 過去分詞を使った構文で、状態や結果を示します。動詞 'contar' (数える) の過去分詞 'contados' が 'tener' と結びつき、「数え終わった状態である」ことを意味します。

• A ti se te ve bien

  ➔ 非人称の「se」+ 間接目的語代名詞

  ➔ `se te ve bien` は非人称の「se」を使って、何かが一般的に、または不定の誰かによって知覚されることを表現し（例：「あなたは元気に見える」）、さらに間接目的語代名詞「te」（あなたに）が結合されています。

• Tendría que fingir

  ➔ 義務・可能性を表す条件法

  ➔ `Tendría que fingir` は「tener que」+ 不定詞の条件法を使用し、仮定的な状況や丁寧な文脈で義務、必要性、または高い可能性を示します。「私は～するだろう」という意味です。

• no es que no pueda vivir sin ti

  ➔ 「no es que」の後の接続法

  ➔ `no es que no pueda vivir` では、「no es que」という表現（〜というわけではない）の後に接続法（`pueda`）が使われます。これは、以前の発言を否定または明確にしつつ、理由や説明を導入する際に用いられます。

• Es que prefiero que sea contigo

  ➔ 好み・願望を表す動詞の後の接続法

  ➔ `prefiero que sea` は、主動詞 'preferir' (〜を好む) が好みや願望を表すため、従属節の動詞が接続法（`sea`）になります。これは主語が変わる場合に適用されます。

• Si no es de tu boca, no me gusta el vino

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実的または非常に可能性のある条件とその結果を表します。「もし〜ならば」の節（`Si no es de tu boca`）は現在直説法を使い、主節（`no me gusta el vino`）も一般的な真理や直接的な結果のために現在直説法を使っています。

• Como si fuéramos dos soles

  ➔ 「como si」の後の接続法過去

  ➔ `Como si fuéramos` は、「como si」（まるで〜のように）の後に接続法過去（`fuéramos`）を用います。これは、仮定的、非現実的、または事実に反する比較を導入する際に使われます。

• Dándole vida

  ➔ ジェロンディオ（現在分詞）+ 間接目的語代名詞

  ➔ `Dándole` はジェロンディオ（`dando`）に間接目的語代名詞（`le`）が付いた形で、「彼/彼女/それに与えながら」または「彼らに与えながら」という意味になります。ジェロンディオは継続中の動作を表します。

• Como quieres que no te quiera

  ➔ 影響・願望・感情を表す表現の後の接続法

  ➔ `Como quieres que no te quiera` は、主節（`Como quieres`）が他者の行動に対する願望や影響に関する質問を表しているため、従属節で接続法（`quiera`）が使われます。