Diamanti – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michele Bravi
• アルバム: Anime Di Carta

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Ci si accorge sempre tardi

いつも気づくのは遅すぎる

Delle cose andate via

過ぎ去ってしまったこと

Delle favole da grandi

大人になっても見るおとぎ話

Senti sempre nostalgia

いつも懐かしい気持ちになる

Ma adesso lo so, adesso lo so

でも今はわかる、今ならわかる

Che a volte quello che senti

時に誰かに対して感じる気持ちは

Per qualcuno è chiaro solamente

失って初めて

Quando poi lo perdi

はっきりとわかるもの

Diamanti, distanti

ダイヤモンド、遠く

Negli occhi che ho davanti

目の前にある瞳の中に

Confusi, distratti

戸惑い、うわの空

Che quasi non riconosco più

ほとんど誰だかわからない

Distanti, lontani

遠く、離れて

Ci legano le mani

手は繋がっているのに

Ma trattenerli a noi non si può

引き止めることはできない

Ci si perde prima o poi

いつか迷ってしまう

Cercando quello che non c'è

存在しないものを探して

E anche questa volta

そして今回もまた

Lasci indietro una parte di te

自分の一部を置き去りにしていく

E adesso lo so, sì adesso lo so

今ならわかる、そう今ならわかる

Ora che è già troppo tardi

もう手遅れだってこと

Diamanti, distanti

ダイヤモンド、遠く

Negli occhi che ho davanti

目の前にある瞳の中に

Confusi, distratti

戸惑い、うわの空

Che quasi non riconosco più

ほとんど誰だかわからない

Distanti, lontani

遠く、離れて

Ci legano le mani

手は繋がっているのに

Ma trattenerli a noi non si può

引き止めることはできない

Non ci è dato

許されない

Mai di riprendere

二度と取り戻すことは

Le stagioni del passato

過ぎ去った季節を

Non puoi riaverle indietro

取り戻せない

Neanche se tu lo vuoi

たとえ望んだとしても

Trattenerli a noi non si può

引き止めることはできない

Diamanti, distanti

ダイヤモンド、遠く

Negli occhi che ho davanti

目の前にある瞳の中に

Confusi, distratti

戸惑い、うわの空

Che quasi non riconosco più

ほとんど誰だかわからない

Distanti, lontani

遠く、離れて

Ci legano le mani

手は繋がっているのに

Ma trattenerli a noi non si può

引き止めることはできない

Trattenerli a noi non si può

引き止めることはできない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - 遅く
cose /ˈkɔze/ A1	noun - 物事
favole /ˈfaːvole/ B2	noun - おとぎ話
nostalgia /nostalˈdʒia/ B2	noun - 郷愁
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 目
diamanti /djaˈmanti/ B1	noun - ダイヤモンド
distanti /diˈstanti/ B1	adjective - 遠い
confusi /konˈfuzi/ B1	adjective - 混乱した
distratti /diˈstratti/ B2	adjective - 気が散った
riconosco /rikoˈnosko/ B1	verb - 認識する
lontani /lonˈtani/ A2	adjective - 遠い
mani /ˈmani/ A1	noun - 手
perde /ˈpɛrde/ A2	verb - 失う
parte /ˈparte/ A2	noun - 部分
stagioni /staˈdʒoni/ B1	noun - 季節

主要な文法構造

• Ci si accorge sempre tardi

  ➔ 'si'を使った反射構文

  ➔ 'ci si accorge'は「気づく」や「実感する」を意味し、反射代名詞 'si'を使った不特定の主体を示す構文。

• Delle cose andate via

  ➔ 'andare'と共に過去分詞を用いて複合時制を作るか、形容詞として用いる

  ➔ 'andate via'は文字通り「去った」と意味し、'andare'の過去分詞で完了した動作を示す。

• Che a volte quello che senti / Per qualcuno è chiaro solamente

  ➔ 'che'を使った関係節で'quello che senti'を修飾

  ➔ 'che'は'quello che senti'を修飾する関係節を導き、詳細を加える。

• Ma trattenerli a noi non si può

  ➔ 不可能を表す不定詞句『non si può』

  ➔ 'non si può'は「できない」という意味で、イタリア語の不可能性を表す表現。

• Le stagioni del passato / Non puoi riaverle indietro

  ➔ 現在形の助動詞 'puoi' + 原形動詞 'riaverle'で能力や可能性を表す

  ➔ 'puoi'は'potere'（できる）の現在形。'riaverle'はその不定詞形で、過去の季節を取り戻せないことを表す。