Die Eine – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Firma

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

千の女性たち、でもあの目を持つ人はいない

Bekomm' die Krise, vielleicht steht sie auf Spanier oder Portugiesen

パニックになる、もしかしてスペイン人やポルトガル人がタイプなのかも

Fiese Gedanken, vielleicht steht sie auf Männer mit Millionen auf Banken

嫌な考えが浮かぶ、もしかしてお金持ちの男が好きなのかも

Meine Blicke schießen Flanken

俺の視線は横に走る

Doch sie ist beschäftigt, sie redet heftig

でも彼女は忙しそう、熱く話してる

Wenn ich noch weiter starr' dann werd' ich garantiert lästig

もし俺がじっと見続けたらうっとうしくなるだろう

Also wart' ich ab, frag' nach, ich muss es wissen

だから待って、質問して、知りたいんだ

Denn wie kann ich jemanden, den ich nicht kenn' vermissen

どうして知らない人を恋しく思えるのかって

Bin zerrissen, meine Knie weich wie Sofakissen

引き裂かれてる、膝はソファの枕みたいに柔らかい

Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

叫びたくなるほどだ、彼女は一人じゃない、幸せじゃない

Doch von der anderen Seite

でも向こう側から

Seh' ich sie lachen, denk' an tausend Sachen

笑う彼女を見て、いろんなことを思い出す

Ich weiß ich verfüg' nicht über Yachten und Villen, doch einen starken Willen

船や別荘を持っているわけじゃないけど、強い意志を持っている

So, dass wir doch dann irgendwann auf den Antillen chillen

いつか一緒にアンティル諸島でくつろぐ夢を

Träumen tut weh und obwohl ich ihren Mann beneide

夢を見るのは辛いし、彼女の旦那が羨ましいけど

Geb' ich mir noch eine Chance, diese oder keine

もう一度チャンスを与える、このチャンスか何もないか

Die Eine, die Eine oder keine

あの人、あの人、それだけか

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

他の女のために刑務所へ行くのは嫌だ

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

他の女にはもう信用できない

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

一緒に眠りにつきたい女性は他にいない

Die Eine, die Eine oder keine

あの人、あの人、それだけか

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

他の女のために刑務所へ行くのは嫌だ

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

他の女にはもう信用できない

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

一緒に眠りたい女性は他にいない

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(最初の日のようにまだ恋してる)

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(最初の日のようにまだ恋してる)

Zwei Monate später steht es fest, mach jetzt bloß keinen Stress, Shit

二か月後には決まってる、今は焦らずいこう

Ich kann nicht schlafen wie vor'm Einstellungstest

試験前みたいに眠れない

Ich sehe in Augen, die so blau sind wie Wasser in Buchten am Atlantik

青い水面のように透き通る深い瞳を見て

Und ich verliere den Überblick

視野が狭くなる

Ich möcht' dir soviel sagen, hab' so viel zu fragen

伝えたいことや質問がたくさんある

Doch da sie grad' mal meinen Namen kennt erleid' ich Höllenqualen

でも彼女は僕の名前さえ知ってるから地獄の苦しみ

Und nur eine Woche später sitzen wir in meinem Wagen

そして一週間後、俺たちは車の中

Das Wasser bis zum Kragen, doch ich muss es wagen

水没しかけてる、でも挑戦しなきゃ

Nenne die Dinge beim Namen, liege kurz darauf in ihren Armen

物事をはっきり言って、その後すぐに彼女の腕の中

Nein, ich verzicht' auf jeden Harem

いいえ、俺はハーレムを捨てる

Ich brauch' nur dich, deine Stimme, deinen Körper

必要なのは君だけ、君の声、その体

Und deshalb fass' ich's in Wörter

だから言葉にする

Die Eine, die Eine oder keine

あの人、あの人、それだけか

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

他の女のために刑務所へ行くのは嫌だ

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

他の女にはもう信用できない

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

一緒に眠りたい女性は他にいない

...

...

Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

運命の女性、あの人と生き延びるすべてを共有する

Selbst Nacktbaden im Freibad unter saurem Regen, eben

雨の中で裸で泳ぐことだって平気さ

Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

ジョゼとマリアのように忠誠を誓う

Wir trinken jede Nacht Sangria Batida in Bieder

夜な夜なサングリアとバチータを飲む

Nein, du geizt nicht mit Reizen, wenn du willst bist du Porno wie Zarah Whitez

リチャード・ホールのポルノみたいな魅力を持つ君に

Nur damit du's weißt ich schenk' dir mein Vertrauen

信頼をプレゼントするよ

Mit dir kann ich klauen, will ich Häuser bauen

一緒に盗み、家を建てたい

Und nachts am Fenster stehen und nach UFOs schauen

夜は窓のそばに立ってUFOを見つける

Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

俺は君の男、指輪の有無に関わらず

Ich brauch' dich, gehör' zu dir wie das Yang zum Ying

君がいれば、それは陰と陽のようだ

Stirbst du so folg' ich dir wir beide reinkanieren wie Buddha

死んじゃうなら一緒に、仏のように復活しよう

Du wirst mich niemals verlieren

絶対に失わない、君を

Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

時々傷つけてごめん

Doch nur mit dir kann ich feiern, sogar an stinknormalen Plätzen

でも一緒にいれば、普通の場所でも祝える

Deine Haut ist weich wie Babypopos

君の肌は赤ちゃんのほっぺみたいに柔らかい

In deinem Schoß find' ich Trost, lass mich niemals los

君の胸で慰めを見つけて、絶対に放さない

Nur für die Eine, die Eine oder keine

ただあの人のために、その人か何もないか

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

他の女のために刑務所へ行くのは嫌だ

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

他の女にはもう信用できない

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

一緒に眠りたい女性は他にいない

Die Eine, die Eine oder keine

あの人、あの人、それだけか

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

他の女のために刑務所へ行くのは嫌だ

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

他の女にはもう信用できない

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

一緒に眠りたい女性は他にいない

...

...

Nur für die Eine, die Eine oder keine

あの人、あの人、それだけか

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

他の女のために刑務所へ行くのは嫌だ

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

他の女にはもう信用できない

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

一緒に眠りたい女性は他にいない

Die Eine, die Eine oder keine

あの人、あの人、それだけか

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

他の女のために刑務所へ行くのは嫌だ

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

他の女にはもう信用できない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - 女性
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - 目
Krise /ˈkʁiːzə/ B1	noun - 危機
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - 考え
Blicke /ˈblɪkə/ B2	noun - 視線
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - 男性
Knie /kniː/ A2	noun - 膝
schreien /ˈʃraɪ̯ən/ B1	verb - 叫ぶ
Willen /ˈvɪlən/ B2	noun - 意志
Chancen /ˈʃan̩t͡sən/ B2	noun - チャンス
Wagen /ˈvaːɡn̩/ A2	noun - 車
Haut /haʊ̯t/ B1	noun - 肌
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - 名前
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - 雨
Plätzen /ˈplɛt͡sən/ B2	noun - 場所

主要な文法構造

• Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

  ➔ 'doch'を使ってアイデアを対比する。

  ➔ "doch"という言葉は対照的なアイデアを導入するために使用され、多くの女性がいるにもかかわらず、望ましい特性を持つ女性はいないことを示しています。

• Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

  ➔ 'könnte'という助動詞を使って可能性を表現する。

  ➔ "Ich könnte schreien"というフレーズは潜在的な行動を示し、話者が圧倒されていることを示唆しています。

• Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

  ➔ 'fürs'を目的を示すために'für das'の短縮形として使用する。

  ➔ "die Frau fürs Leben"というフレーズは「人生のための女性」を意味し、深いコミットメントを示しています。

• Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

  ➔ 'ob'を使って条件を表現する。

  ➔ "ob mit oder ohne Ring"というフレーズは、話者のコミットメントがリングに依存していないことを示しています。

• Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

  ➔ 'so wie'を使って比較する。

  ➔ "so wie Josef Maria"というフレーズは、話者の忠誠心を有名な人物のそれと比較し、コミットメントを強調しています。

• Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

  ➔ 'wenn'を使って条件節を導入する。

  ➔ "wenn ich dich manchmal verletze"というフレーズは、話者が後悔を感じる条件を示しています。

• Ich geb' mir noch eine Chance, diese oder keine

  ➔ 'oder'を使って選択肢を提示する。

  ➔ "diese oder keine"というフレーズは、2つの選択肢の間の選択を提示し、決定の重要性を強調しています。