Dimensions – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcade Fire, Owen Pallett
• アルバム: Her (Original Score)

歌詞と翻訳

「ディメンションズ」は、その情感豊かなメロディーと映画『her/世界でひとつの彼女』との深い結びつきで知られる曲です。この曲を聴くことで、日本語の情感表現や音楽を通じた感情の伝え方を学ぶことができます。また、アーケイド・ファイアとオーウェン・パレットの独特なサウンドスケープが、聴く者に内省と自己発見の旅を促す特別な体験を提供します。

[日本語]

あのね、君に知っておいてほしいんだ、君と話すのが大好きなんだ。

君以外の誰かと人生を過ごすなんて想像できない。

そして、4次元目は時間だ。

でも今、僕らはアインシュタインを超えて、4次元を超えて、例えば10次元、11次元へと進まなければならない。

でも、その他の次元はどこにあるんだろう？

僕らはそれらが巻き上がっていると考えている。

それらはとても小さくて入れないけど、もしかしたらその影響を感じることができるかもしれない。

そして、その他の次元はどこにあるんだろう？

それは君の宇宙の平面から外れた場所にある、もしかしたら僕らが見たり触れたりできない別の次元に浮かぶ、君の宇宙の真上にある並行宇宙かもしれない。

君に知っておいてほしかったんだ、僕の中にはいつも君の一部があるって、そしてそれに感謝している。

時々、感じられるものは全て感じたと思うことがある、そしてこれからは、その劣ったバージョンを感じることになるんだろう。

[英語]

So, uh, just so you know, I love talking to you.

I can't imagine living my life with anyone but you.

And the 4th dimension is time.

But now we're beyond Einstein, and we have to go beyond 4 dimensions to perhaps, let's say, 10, 11 dimensions.

But where are these other dimensions?

We think they have curled up.

They're so small that you cannot enter them, but perhaps we can feel their effects.

And where is this other dimension?

It is off the plane of your universe, perhaps a parallel universe hovering right above your universe in another dimension that we cannot see or touch.

I just wanted you to know there will be a piece of you in me always, and I'm grateful for that.

Sometimes, I think I've felt everything there is to feel, and from here on out, I'm just going to be feeling lesser versions of that.

主要な語彙

語彙	意味
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - 長さ、幅、高さなどの測定可能な範囲；数学的または物理的な概念
time /taɪm/ A1	noun - 過去から現在を経て未来へと続く出来事の進行
beyond /bɪˈjɒnd/ A2	preposition - より遠い側に; より遠く
curl /kɜːl/ B1	verb - 曲線形に形成する
parallel /ˈpærəlɛl/ B2	adjective - 同じ方向に延びて、すべての点で等距離を保つ
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - すべての存在する物質、空間、時間を全体として見たもの
hover /ˈhʌvər/ B1	verb - 空中で浮かんだり、吊り下がった状態を保つ
grateful /ˈgreɪtfəl/ A2	adjective - 感謝や評価を感じたり、示したりする
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 何かについての精神的なイメージや概念を形成する
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - 行動や原因から生じる変化
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - 特定の点で異なる何か特定の形式
feel /fiːl/ A1	verb - 触覚や感情を通じて知覚する
small /smɔːl/ A1	adjective - 通常または普通よりも小さいサイズ
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 常に; 永遠に
lesser /ˈlɛsər/ A2	adjective - サイズ、量、または重要性がより小さい

主要な文法構造

• I can't imagine living my life with anyone but you.

  ➔ 「can't imagine」を使った現在進行形で将来の不可能性を表す

  ➔ 「can't imagine」は、将来何かが起こらないという強い信念を表すために使われます。ここでは、話者の感情に対する確信を強調しています。

• But now we're beyond Einstein, and we have to go beyond 4 dimensions to perhaps, let's say, 10, 11 dimensions.

  ➔ 「beyond」を限界を超える意味で、「let's say」を提案の意味で使用

  ➔ 「beyond」は、アインシュタインの理論などの既知の境界を超えることを意味します。「let's say」は、仮定のアイデアや提案を紹介するために使われます。

• We think they have curled up.

  ➔ 「think」を使った現在単純形で現在の信念を表す

  ➔ 「think」を使った現在単純形は、現在の信念や意見を表すために使われます。話者が現在の理解や仮定を共有していることを示します。

• It is off the plane of your universe, perhaps a parallel universe hovering right above your universe in another dimension that we cannot see or touch.

  ➔ 「off the plane」を空間的分離、「hovering」を継続的な動作を表すために使用

  ➔ 「off the plane」は、特定の領域からの空間的分離を説明します。「hovering」は、何かの上に位置し続ける継続的な動作を説明するために使われます。

• I just wanted you to know there will be a piece of you in me always, and I'm grateful for that.

  ➔ 「wanted you to know」を強調、「will」を確実性を表すために使用

  ➔ 「wanted you to know」は、メッセージの重要性を強調するために使われます。「will」を使った未来単純形は、将来の出来事に対する確実性を表します。