Dirty Work

• 歌手: aespa

歌詞:

[English]

[日本語]

World domination

世界征服

I don’t gotta say it

言うまでもないこと

Like a groundbreaking

革新的な

Mutant

ミュータント

A curse, that's me

呪い、それが私

From a majority POV

多数派から見れば

Set ‘em on fire

燃やしてしまえ

It's self-evident

自明のこと

And I don’t really care if you

気にしないわ、あなたが

like me, like me

私を好きでも

I don’t really wanna play

上手くやろうなんて

nicely, nicely

思わないし

The right choice is

正しい選択は

Picking the wrong choice

間違った方を選ぶこと

Open your eyes,

目を開けて

come and

さあ

Bite me

食らいついてみろ

Sharp teeth,

鋭い歯で

bite first

先に噛みつく

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Bold eyes,

強い眼差し

cold stare

冷たい視線

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Work, work, work, work

ワーク、ワーク、ワーク、ワーク

work, work, work

ワーク、ワーク、ワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

I’m not an it girl

私はイットガールじゃない

more like a hit girl

むしろヒットガール

Mafia ties going

マフィアの繋がりが

back to the old world

古い世界へと続く

Fear in their eyes

彼らの目に宿る恐怖

I’m always watching

私はいつも見ている

Call me the reaper

私を死神と呼んで

I’m knock knock knocking

ノック、ノック、ノックしてる

It’s me, it’s me,

私よ、私よ

a little baddie

ちょっとしたワル

Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean

綺麗だからといって

I don’t do hard things

大変なことをしないわけじゃない

Hard things,

大変なこと

make me feel like a thunder

私を雷鳴のよう

Let me think, Whatever I do

そうね、何をするにしても

I will like it, like it

気に入るわ、気に入るわ

Sharp eyes,

鋭い目

fierce look

猛々しい眼差し

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Hold tight,

しっかりしろ

get tough

強くなれ

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

We don’t see you as a threat

あなたを脅威だとは思わない

Flimsy Rule is just

脆いルールなんて

a pane of Glass

ただのガラスの一枚

I do it my way

私は自分のやり方でやる

Break it, get on it

壊して、乗り越える

With my two feet easy

両足で簡単に

Over it I Pass Yeah

楽に通り過ぎるわ Yeah

Kick up the dust,

埃を立てて

let ’em talk about it

彼らに話させておけばいい

Crawl out the mud,

泥から這い出て

let ’em know about it

彼らに知らせてやればいい

And in this agony-ending flow

そしてこの苦痛の終わりの流れの中で

Look into those two eyes

その二つの目を見て

Well you already found it

もう見つけたでしょ

Drop it low low low low low low

ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ロー

Work it out work it out

ワーク・イット・アウト、ワーク・イット・アウト

Drop it low low low low low low

ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ロー

Work it out work it out

ワーク・イット・アウト、ワーク・イット・アウト

Drop it low low low low low low

ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ロー

Work it out work it out

ワーク・イット・アウト、ワーク・イット・アウト

Drop it low low low low low low

ロー、ロー、ロー、ロー、ロー、ロー

Work it out work it out

ワーク・イット・アウト、ワーク・イット・アウト

(Work It)

(ワーク・イット)

Sharp teeth,

鋭い歯で

bite first

先に噛みつく

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Bold eyes,

強い眼差し

cold stare

冷たい視線

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Work, work, work, work

ワーク、ワーク、ワーク、ワーク

work, work, work

ワーク、ワーク、ワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Work, work, work, work

ワーク、ワーク、ワーク、ワーク

work, work, work

ワーク、ワーク、ワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

Real bad business,

ろくでもない仕事

that’s Dirty Work

それがダーティーワーク

この曲の語彙:

語彙	意味
Work /wɜːrk/ A1	verb - 働く; 機能する noun - 仕事; 課題; 雇用
Dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い; 不潔な; 不道徳な、不快な (例: dirty work)
Business /ˈbɪznəs/ A2	noun - ビジネス; 商売; 用件、事柄
Bite /baɪt/ A2	verb - 噛む noun - 噛みつき, 噛んだ跡
Sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 鋭い; 賢い、洞察力のある; 鮮明な
Eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (複数形)
Domination /ˌdɒmɪˈneɪʃn/ B2	noun - 支配、優勢
Mutant /ˈmjuːtənt/ B2	noun - 突然変異体; ミュータント
Curse /kɜːrs/ B1	noun - 呪い; 厄介なもの、災い verb - 呪う; 大きな問題や害を引き起こす
Reaper /ˈriːpər/ C1	noun - 刈り取り人、収穫機; (口語) 死神 (グリム・リーパー)
Threat /θrɛt/ B1	noun - 脅威; 危険をもたらす人や物
Break /breɪk/ A2	verb - 壊す; (規則や法律を) 破る noun - 休憩; 中断
Glass /ɡlæs/ (US), /ɡlɑːs/ (UK) A1	noun - ガラス; グラス
Crawl /krɔːl/ B1	verb - 這う; のろのろ進む
Mud /mʌd/ A2	noun - 泥
Fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
Bold /boʊld/ B1	adjective - 大胆な; 勇敢な、鮮明な (色やデザイン)
Cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい; 冷淡な、感情のこもらない noun - 風邪
Flimsy /ˈflɪmzi/ B2	adjective - 薄っぺらな、もろい; 説得力のない、不十分な
Thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷鳴 verb - 雷鳴が轟く; 大音響を立てる

文法:

• I don’t gotta say it

  ➔ 非公式な短縮形 / 準助動詞

  ➔ 「don’t gotta」は「don’t have to」の非公式な短縮形で、義務や必要がないことを表現します。

• A curse, that's me

  ➔ 補語名詞 / 倒置

  ➔ 「that’s me」というフレーズは、主語（「that」に示唆される）を補語名詞「A curse」と同一視しています。強調のために倒置が用いられ、補語が文頭に置かれています。

• I don’t really care if you like me, like me

  ➔ 条件節 (ゼロ条件文 / 一般的な事実)

  ➔ 「if you like me」の節は条件を表しており、聞き手が話し手を好きかどうかに関わらず、話し手の無関心は真実です。これは一般的な事実や態度を表すゼロ条件文の典型です。

• The right choice is Picking the wrong choice

  ➔ 動名詞の主格補語

  ➔ 動名詞句「Picking the wrong choice」は、主語「The right choice」を特定または再命名する主格補語として機能しています。

• Open your eyes, come and Bite me

  ➔ 命令形 / 複合命令文

  ➔ 「Open」「come」「Bite」は命令形で使用されており、直接的な命令を与えています。「and」の使用は複数の命令をつなげています。

• Mafia ties going back to the old world

  ➔ 関係代名詞節の短縮形 / 現在分詞句

  ➔ 「going back to the old world」は、現在分詞句が短縮された関係代名詞節として機能し、「Mafia ties」を修飾しています。「Mafia ties which are going back to the old world」の短縮形です。

• Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean I don’t do hard things

  ➔ 非公式な原因表現 / 強調否定（または文体的な二重否定）

  ➔ 「‘cause」は「because」の非公式な短縮形です。「doesn’t mean I don’t do」という構文は、見た目が可愛らしいからといって、難しいことをしないわけでは*ない*ことを強調する、文体的な二重否定です。外見に関わらず能力があることを示唆しています。

• make me feel like a thunder

  ➔ 使役動詞「make」

  ➔ 動詞「make」はここで使役構文（make + 目的語 + 原形動詞）で使われており、主語が目的語（「me」）に特定の行動をさせたり、状態（「feel like a thunder」）にしたりすることを意味します。

• We don’t see you as a threat

  ➔ 動詞 + 前置詞句 (see as)

  ➔ 「see you as a threat」というフレーズは、「see... as」が誰かや何かを特定の方法で認識または見なすことを意味する慣用的な構文です。

• Over it I Pass Yeah

  ➔ 倒置 / 副詞の冒頭配置

  ➔ 副詞句「Over it」が強調のために文頭に置かれ、主語（「I」）と動詞（「Pass」）が倒置されています。