Disturbia

• 歌手: Rihanna
• アルバム: ANTI

歌詞:

[English]

[Français]

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (what's wrong with me?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (qu'est-ce qui cloche chez moi ?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (why do I feel like this?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (pourquoi je me sens comme ça ?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (I'm going crazy now)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (je deviens folle maintenant)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

No more gas, in the red (can't even get it started)

Plus d'essence, dans le rouge (je n'arrive même pas à démarrer)

Nothing heard, nothing said (can't even speak about it)

Rien entendu, rien dit (je n'arrive même pas à en parler)

All my life on my head (don't want to think about it)

Toute ma vie dans ma tête (je ne veux pas y penser)

Feels like I'm going insane, yeah

J'ai l'impression de devenir folle, ouais

It's a thief in the night to come and grab you (ah-ah)

C'est un voleur dans la nuit qui vient te saisir (ah-ah)

It can creep up inside you and consume you (ah-ah)

Ça peut ramper en toi et te consumer (ah-ah)

A disease of the mind, it can control you (ah-ah)

Une maladie de l'esprit, ça peut te contrôler (ah-ah)

It's too close for comfort, oh

C'est trop près pour être confortable, oh

Put on your brake lights

Allume tes feux stop

You're in the city of wonder

Tu es dans la ville des merveilles

Ain't gon' play nice

On ne va pas faire les gentils

Watch out, you might just go under

Attention, tu pourrais bien couler

Better think twice

Vaut mieux y réfléchir à deux fois

Your train of thought will be altered

Ton fil de pensée sera altéré

So if you must falter, be wise

Alors si tu dois flancher, sois sage

Your mind's in disturbia

Ton esprit est à Disturbia

It's like the darkness is the light

C'est comme si l'obscurité était la lumière

Disturbia, am I scaring you tonight? (Your mind is in)

Disturbia, est-ce que je te fais peur ce soir ? (Ton esprit est à)

Disturbia, ain't used to what you like

Disturbia, tu n'es pas habitué à ce que tu aimes

Disturbia, disturbia

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Faded pictures on the wall (it's like they talkin' to me)

Des photos fanées sur le mur (on dirait qu'elles me parlent)

Disconnected, no one calls (the phone don't even ring)

Déconnecté, personne n'appelle (le téléphone ne sonne même pas)

I gotta get out or figure this shit out

Je dois sortir ou comprendre cette merde

It's too close for comfort, oh

C'est trop près pour être confortable, oh

It's a thief in the night to come and grab you (ooh)

C'est un voleur dans la nuit qui vient te saisir (ooh)

It can creep up inside you and consume you (ooh)

Ça peut ramper en toi et te consumer (ooh)

A disease of the mind, it can control you (ooh)

Une maladie de l'esprit, ça peut te contrôler (ooh)

I feel like a monster, oh

Je me sens comme un monstre, oh

Put on your brake lights

Allume tes feux stop

You're in the city of wonder (city lights)

Tu es dans la ville des merveilles (lumières de la ville)

Ain't gon' play nice

On ne va pas faire les gentils

Watch out, you might just go under

Attention, tu pourrais bien couler

Better think twice (think twice)

Vaut mieux y réfléchir à deux fois (y réfléchir à deux fois)

Your train of thought will be altered

Ton fil de pensée sera altéré

So if you must falter, be wise (be wise)

Alors si tu dois flancher, sois sage (sois sage)

Your mind is in disturbia

Ton esprit est à Disturbia

It's like the darkness is the light

C'est comme si l'obscurité était la lumière

Disturbia, am I scaring you tonight? (Oh)

Disturbia, est-ce que je te fais peur ce soir ? (Oh)

Disturbia, ain't used to what you like (what you like)

Disturbia, tu n'es pas habitué à ce que tu aimes (ce que tu aimes)

Disturbia, disturbia

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)

Release me from this curse I'm in

Libère-moi de cette malédiction dans laquelle je suis

Trying to maintain, but I'm struggling

J'essaie de tenir, mais je lutte

If you can't go, oh-oh-oh-oh-oh

Si tu ne peux pas y aller, oh-oh-oh-oh-oh

I think I'm gonna ah-ah-ah-ah-ah

Je crois que je vais ah-ah-ah-ah-ah

Put on your brake lights

Allume tes feux stop

You're in the city of wonder (woo, yeah)

Tu es dans la ville des merveilles (woo, ouais)

Ain't gon' play nice

On ne va pas faire les gentils

Watch out, you might just go under

Attention, tu pourrais bien couler

Better think twice (better think twice)

Vaut mieux y réfléchir à deux fois (vaut mieux y réfléchir à deux fois)

Your train of thought will be altered

Ton fil de pensée sera altéré

So if you must falter, be wise (if you must falter, be wise)

Alors si tu dois flancher, sois sage (si tu dois flancher, sois sage)

Your mind is in disturbia

Ton esprit est à Disturbia

It's like the darkness is the light (ah, yeah)

C'est comme si l'obscurité était la lumière (ah, ouais)

Disturbia, am I scaring you tonight? (Ah, yeah)

Disturbia, est-ce que je te fais peur ce soir ? (Ah, ouais)

Disturbia, ain't used to what you like (disturbia, ah)

Disturbia, tu n'es pas habitué à ce que tu aimes (disturbia, ah)

Disturbia, disturbia

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
heard /hɜːrd/ A2	verb - entendu
said /sɛd/ A1	verb - dit
life /laɪf/ A1	noun - vie
head /hɛd/ A1	noun - tête
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insensé
thief /θiːf/ B1	noun - voleur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
grab /ɡræb/ B1	verb - saisir
creep /kriːp/ B2	verb - ramper
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - maladie
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - confort
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - merveille
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
light /laɪt/ A1	noun - lumière
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - effrayer
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - fané
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - images
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstre
curse /kɜːrs/ B2	noun - malédiction
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb - lutter
altered /ˈɔːltərd/ B2	verb - modifié

文法:

• Why do I feel like this?

  ➔ Structure de phrase interrogative avec l'auxiliaire "do".

  ➔ La phrase utilise "do" pour former une question sur les sentiments de l'orateur. "Why" initie la question, suivi de l'auxiliaire "do", puis du sujet "I", et enfin du verbe principal "feel".

• Feels like I'm going insane, yeah

  ➔ Utilisation de "like" comme préposition indiquant une similarité, suivie d'un sujet et du présent continu.

  ➔ "Feels like" exprime une sensation similaire à autre chose. Ici, c'est la sensation de "going insane" (devenir fou). Le présent continu "I'm going" décrit une action ou un état en cours.

• It's a thief in the night to come and grab you

  ➔ Utilisation de "to" + verbe (infinitif) pour exprimer un but. "to come and grab you" clarifie le but du "thief in the night" (voleur dans la nuit).

  ➔ La phrase infinitive "to come and grab you" explique pourquoi 'it' (le sujet mentionné implicitement) est désigné comme un "thief in the night" - son but est de venir saisir l'auditeur.

• Watch out, you might just go under

  ➔ Utilisation de "might" exprimant la possibilité et "go under" comme un idiome.

  ➔ "Might" suggère une possibilité, mais pas une certitude. "Go under" dans ce contexte signifie être submergé, vaincu ou succomber à quelque chose de négatif. "Just" souligne la facilité avec laquelle cela pourrait arriver.

• Your train of thought will be altered

  ➔ Voix passive utilisant "will be" + participe passé (altered).

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour mettre l'accent sur l'action d'être altéré plutôt que sur qui ou quoi fait l'altération. "Will be" indique un événement futur.

• So if you must falter, be wise

  ➔ Structure de phrase conditionnelle avec "if" et un mode impératif.

  ➔ La proposition "if" établit une condition (faltering - hésiter), et la proposition principale donne un ordre (be wise - être sage) comme conséquence de cette condition. "Be wise" est à l'impératif, donnant une instruction directe.

• Am I scaring you tonight?

  ➔ Présent continu sous forme interrogative.

  ➔ Utilise l'auxiliaire "am" avant le sujet "I" pour former la question, suivi du participe présent "scaring". Cette forme interroge une action qui se produit au moment de parler.

• Release me from this curse I'm in

  ➔ Mode impératif ("Release me") et proposition relative ("I'm in") avec un pronom relatif implicite.

  ➔ "Release me" est un ordre ou une requête. "This curse I'm in" est une proposition relative abrégée; la forme complète serait "the curse that I'm in" ou "the curse which I'm in".

• Trying to maintain, but I'm struggling

  ➔ Utilisation d'une phrase gérondive "Trying to maintain" agissant comme sujet. La conjonction de coordination "but" relie deux clauses indépendantes.

  ➔ La phrase gérondive "Trying to maintain" agit comme sujet, décrivant l'action. "But" oppose l'effort d'essayer de maintenir à la lutte actuelle de l'orateur, soulignant un conflit.