Disturbia

• 歌手: Rihanna
• アルバム: ANTI

歌詞:

[English]

[日本語]

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (what's wrong with me?)

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン (僕/私に何が起こったんだ?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (why do I feel like this?)

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン (どうしてこんな気持ちなんだ?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (I'm going crazy now)

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン (もう気が狂いそうだ)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン

No more gas, in the red (can't even get it started)

ガス欠寸前、もうダメだ (エンジンすらかけられない)

Nothing heard, nothing said (can't even speak about it)

何も聞こえない、何も言えない (話すことさえできない)

All my life on my head (don't want to think about it)

人生が頭の中を駆け巡る (考えたくもない)

Feels like I'm going insane, yeah

まるで気が狂っていくようだ、イェー

It's a thief in the night to come and grab you (ah-ah)

夜の盗賊が忍び寄って、君を捕まえようとする (アーアー)

It can creep up inside you and consume you (ah-ah)

それは君の中に忍び込み、むしばんでいく (アーアー)

A disease of the mind, it can control you (ah-ah)

心の病、それは君を支配する (アーアー)

It's too close for comfort, oh

近すぎて落ち着かない、オー

Put on your brake lights

ブレーキランプを点けて

You're in the city of wonder

ここは驚異の街

Ain't gon' play nice

おとなしくなんかしてられない

Watch out, you might just go under

気をつけろ、足元をすくわれるぞ

Better think twice

よく考えた方がいい

Your train of thought will be altered

思考回路は狂わされる

So if you must falter, be wise

もし迷うなら、賢くあれ

Your mind's in disturbia

君の心はディスタービア

It's like the darkness is the light

まるで暗闇が光のようだ

Disturbia, am I scaring you tonight? (Your mind is in)

ディスタービア、今夜、君を怖がらせてるかい? (君の心は)

Disturbia, ain't used to what you like

ディスタービア、君の好きなものに慣れてない

Disturbia, disturbia

ディスタービア、ディスタービア

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン

Faded pictures on the wall (it's like they talkin' to me)

色あせた壁の写真 (まるで話しかけてくるようだ)

Disconnected, no one calls (the phone don't even ring)

誰とも繋がれない、電話もかかってこない (電話は鳴りもしない)

I gotta get out or figure this shit out

ここから抜け出すか、この状況を打破しないと

It's too close for comfort, oh

近すぎて落ち着かない、オー

It's a thief in the night to come and grab you (ooh)

夜の盗賊が忍び寄って、君を捕まえようとする (ウー)

It can creep up inside you and consume you (ooh)

それは君の中に忍び込み、むしばんでいく (ウー)

A disease of the mind, it can control you (ooh)

心の病、それは君を支配する (ウー)

I feel like a monster, oh

まるで怪物になった気分だ、オー

Put on your brake lights

ブレーキランプを点けて

You're in the city of wonder (city lights)

ここは驚異の街 (街の明かり)

Ain't gon' play nice

おとなしくなんかしてられない

Watch out, you might just go under

気をつけろ、足元をすくわれるぞ

Better think twice (think twice)

よく考えた方がいい (よく考えろ)

Your train of thought will be altered

思考回路は狂わされる

So if you must falter, be wise (be wise)

もし迷うなら、賢くあれ (賢くあれ)

Your mind is in disturbia

君の心はディスタービア

It's like the darkness is the light

まるで暗闇が光のようだ

Disturbia, am I scaring you tonight? (Oh)

ディスタービア、今夜、君を怖がらせてるかい? (オー)

Disturbia, ain't used to what you like (what you like)

ディスタービア、君の好きなものに慣れてない (君の好きなもの)

Disturbia, disturbia

ディスタービア、ディスタービア

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン (ディスタービア)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン (オーオー)

Release me from this curse I'm in

この呪いから解放してくれ

Trying to maintain, but I'm struggling

何とか保とうとしてるけど、もがいてるんだ

If you can't go, oh-oh-oh-oh-oh

もし行けないなら、オーオーオーオーオー

I think I'm gonna ah-ah-ah-ah-ah

僕はきっと、アーアーアーアーアー

Put on your brake lights

ブレーキランプを点けて

You're in the city of wonder (woo, yeah)

ここは驚異の街 (ウー、イェー)

Ain't gon' play nice

おとなしくなんかしてられない

Watch out, you might just go under

気をつけろ、足元をすくわれるぞ

Better think twice (better think twice)

よく考えた方がいい (よく考えた方がいい)

Your train of thought will be altered

思考回路は狂わされる

So if you must falter, be wise (if you must falter, be wise)

もし迷うなら、賢くあれ (もし迷うなら、賢くあれ)

Your mind is in disturbia

君の心はディスタービア

It's like the darkness is the light (ah, yeah)

まるで暗闇が光のようだ (アー、イェー)

Disturbia, am I scaring you tonight? (Ah, yeah)

ディスタービア、今夜、君を怖がらせてるかい? (アー、イェー)

Disturbia, ain't used to what you like (disturbia, ah)

ディスタービア、君の好きなものに慣れてない (ディスタービア、アー)

Disturbia, disturbia

ディスタービア、ディスタービア

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン (ブンバデダダ)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン (ブンバデダダ)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン (オー)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

ブンブンビダム、ブンブンビダムブン (オー)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
heard /hɜːrd/ A2	verb - 聞いた
said /sɛd/ A1	verb - 言った
life /laɪf/ A1	noun - 人生
head /hɛd/ A1	noun - 頭
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
thief /θiːf/ B1	noun - 泥棒
night /naɪt/ A1	noun - 夜
grab /ɡræb/ B1	verb - つかむ
creep /kriːp/ B2	verb - 忍び寄る
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 病気
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 快適さ
city /ˈsɪti/ A1	noun - 市
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 驚異
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
light /laɪt/ A1	noun - 光
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - 怖がらせる
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 色あせた
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 絵
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物
curse /kɜːrs/ B2	noun - 呪い
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb - 苦労する
altered /ˈɔːltərd/ B2	verb - 変わる

文法:

• Why do I feel like this?

  ➔ 疑問文の構造（助動詞 "do" を使用）。

  ➔ この文は、「do」を使用して、話者の感情について質問する疑問文を作成しています。「Why」が質問を開始し、助動詞「do」、主語「I」、最後に動詞「feel」が続きます。

• Feels like I'm going insane, yeah

  ➔ "like"を類似性を示す前置詞として使用し、その後に主語と現在進行形が続きます。

  ➔ "Feels like"は、何か別のものに似た感覚を表します。ここでは、「going insane」（気が狂う）という感覚です。現在進行形の「I'm going」は、継続的な動作または状態を表します。

• It's a thief in the night to come and grab you

  ➔ 目的を表すために、「to」+動詞（不定詞）を使用します。「to come and grab you」は、「thief in the night」（夜の泥棒）の目的を明確にしています。

  ➔ 不定詞句「to come and grab you」は、「it」（暗黙的に言及されている主語）が「thief in the night」と呼ばれる理由を説明しています。その目的は、リスナーをつかむことです。

• Watch out, you might just go under

  ➔ 可能性を表す「might」と、イディオムとしての「go under」を使用します。

  ➔ 「Might」は可能性を示唆しますが、確実性はありません。この文脈では、「Go under」とは、圧倒されたり、打ち負かされたり、何か否定的なものに屈服したりすることを意味します。「Just」は、これが起こりうる容易さを強調しています。

• Your train of thought will be altered

  ➔ "will be" + 過去分詞（altered）を使用した受動態。

  ➔ この文は、受動態を使用して、誰が、または何が変更を加えているかではなく、変更されるという行為を強調しています。「Will be」は、将来の出来事を示しています。

• So if you must falter, be wise

  ➔ "if"と命令形を使った条件文の構造。

  ➔ 「if」句は条件（faltering - つまづく）を設定し、主句はその条件の結果として命令（be wise - 賢明であれ）を出します。「Be wise」は命令形であり、直接的な指示を与えます。

• Am I scaring you tonight?

  ➔ 疑問形での現在進行形。

  ➔ 質問を作成するために、主語「I」の前に助動詞「am」を使用し、その後に現在分詞「scaring」が続きます。この形式は、話している瞬間に起こっているアクションを質問します。

• Release me from this curse I'm in

  ➔ 命令形（「Release me」）と、暗黙の相関代名詞を含む関係詞節（「I'm in」）。

  ➔ 「Release me」は、命令または要求です。「This curse I'm in」は短縮された関係詞節です。完全な形式は、「the curse that I'm in」または「the curse which I'm in」になります。

• Trying to maintain, but I'm struggling

  ➔ 動名詞句「Trying to maintain」を主語として使用します。等位接続詞「but」は、2つの独立した節を接続します。

  ➔ 動名詞句「Trying to maintain」は、主語として機能し、アクションを記述します。「But」は、維持しようとする努力と話者の現在の苦闘を対比させ、対立を強調します。