Ditto

• 歌手: NewJeans

歌詞:

[English]

[中文]

Woo woo woo woo ooh

呜呜呜呜哦

Woo woo woo woo

呜呜呜呜

Stay in the middle

待在中间

Like you a little

有点喜欢你

Don’t want no riddle

不想听谜语

Say it say it back

说出来，反过来说

Oh say it ditto

哦，把它说成一样

Can’t wait till the morning

等不及到早晨

So say it ditto

所以就说一样的话

My feelings for you

我对你的感情

Like the memories we share

就像我们共同的回忆

Have grown so big

已经变得如此深厚

Summer’s already gone and it’s autumn

夏天已经过去，现在已是秋天

Been waiting all this time

一直在等待着

Do you want somebody

你想要谁吗

Like I want somebody

像我想要的人一样

You smiled at me but

你对我微笑，但是

Do you think about me now yeah

你现在还会想我吗，嗯

All the time yeah

一直都在呢

All the time

总是如此

I got no time to lose

我没有时间耽搁

I had a long day

我度过了一天很长的日子

I miss you

我想你

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

啦啦啦回荡在我的心中（啦啦啦）

I got nothing to lose

我已无所失

I like you wooah wooah wooah

我喜欢你，哇哇哇

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

啦啦啦回荡在我的心中（啦啦啦）

But I don't want to

但我不想

Stay in the middle

待在中间

Like you a little

有点喜欢你

Don’t want no riddle

不想听谜语

Say it say it back

说出来，反过来说

Oh say it ditto

哦，把它说成一样

Can’t wait till the morning

等不及到早晨

So say it ditto

所以就说一样的话

I don't want to

我不想

Walk in this maze

走在这个迷宫

Not that I know everything but

虽然我不是知道一切，但

Just as I want it

正如我所想的那样

Say it say it back

说出来，反过来说

Oh say it ditto

哦，把它说成一样

I want you so, want you

我真的很想你，想你

So say it ditto

所以就说一样的话

Not just anybody

不是随便的人

I imagined you

我设想了你

With the feeling

带着那份感觉

that’s been always there I’ve been

一直存在的那种感觉，我一直在等待

Waiting all this time

等待了这么久

I got nothing to lose

我已无所失

I like you wooah wooah wooah

我喜欢你，哇哇哇

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

啦啦啦回荡在我的心中（啦啦啦）

But I don't want to

但我不想

Stay in the middle

待在中间

Like you a little

有点喜欢你

Don’t want no riddle

不想听谜语

Say it say it back

说出来，反过来说

Oh say it ditto

哦，把它说成一样

Can’t wait till the morning

等不及到早晨

So say it ditto

所以就说一样的话

I don't want to

我不想

Walk in this maze

走在这个迷宫

Not that I know everything but

虽然我不是知道一切，但

Just as I want it

正如我所想的那样

Say it say it back

说出来，反过来说

Oh say it ditto

哦，把它说成一样

I want you so, want you

我如此想你，想你

So say it ditto

所以就说一样的话

Woo woo woo woo ooh

呜呜呜呜哦

Woo woo woo woo

呜呜呜呜

この曲の語彙:

語彙	意味
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感觉
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 记忆
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋天
time /taɪm/ A1	noun - 时间
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 某人
day /deɪ/ A1	noun - 天
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
maze /meɪz/ B2	noun - 迷宫
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A2	noun - 一切
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
echoes /ˈekoz/ B2	verb - 回声
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - 谜语

文法:

• Can’t wait till the morning

  ➔ 情态动词 + 原形动词

  ➔ "can't" 表示无法或不可能。

• Say it say it back

  ➔ 祈使句的重复

  ➔ 使用祈使语气发出直接命令或指示，通过重复强调动作。

• Like you a little

  ➔ 明喻结构

  ➔ "like" 用于比较或描述两者之间的相似性。

• Like the memories we share

  ➔ 带关系代词的名词性从句

  ➔ 使用以"we share"开头的关系从句，明确指代的记忆。

• I got nothing to lose

  ➔ 含有"nothing to"的口语表达

  ➔ 表达说话者无所畏惧或无后悔，强调自由或冒险的心态。

• Just as I want it

  ➔ 使用"just as"进行比较或比喻

  ➔ 使用"just as"表示完全按照所期望或想要的方式进行。

• Want you so, want you

  ➔ 为了强调的重复

  ➔ 通过重复短语强调强烈的渴望或想要某人的感觉。